Translation of "Shimmying" in German
Flying
reindeers,
shimmying
down
chimneys.
Fliegende
Rentiere,
die
durch
die
Schornsteine
flattern.
OpenSubtitles v2018
For
example,
in
knitting
machines,
an
increased
needle
velocity
results
in
greater
shimmying
movements
of
needles
in
guide
grooves
of
the
needle
bed
which
in
turn
cause
needle
vibrations.
Z.B.
bei
Strickmaschinen
treten
zufolge
der
erhöhten
Nadelgeschwindigkeit
verstärkte
Schleuderbewegungen
der
Nadeln
in
den
Führungsnuten
des
Nadelbettes
auf,
die
wiederum
Nadelvibrationen
hervorrufen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
vibrations
caused
by
the
shimmying
movements
generate
transversely
oriented
bending
vibrations
at
a
stitch
forming
portion
of
the
needle
which
projects
from
the
needle
bed
such
that
the
head
of
the
needle,
together
with
the
hook
and
the
latch,
are
deflected
from
a
plane
of
symmetry
of
the
needle
to
such
an
extent
that
the
latch
brushes
against
an
adjacent
transfer
jack
during
a
pivoting
movement
of
the
needle.
Gleichzeitig
verursachen
die
durch
die
Schleuderbewegungen
ausgelösten
Vibrationen
an
dem
frei
aus
dem
Nadelbett
hervorragenden
maschenbildenden
Teil
der
Nadel
transversale
Biegeschwingungen,
so
daß
der
Nadelkopf
mit
dem
Haken
und
der
Zunge
aus
der
Nadelsymmetrieebene
unter
Umständen
so
weit
ausgelenkt
wird,
daß
die
Zunge
während
ihrer
Schwenkbewegung
die
benachbarte
Platine
streift.
EuroPat v2
Whether
climbing,
jumping,
sliding
or
shimmying,
there
is
something
for
everyone
at
EuroEddy's.
Egal
ob
klettern,
springen,
rutschen
oder
hangeln,
im
EuroEddy's
ist
für
jeden
etwas
dabei.
ParaCrawl v7.1
With
the
moon
shimmying
through
your
magnetic
eighth
house,
you’ll
have
people
eating
out
of
your
manicured
hand.
Mit
dem
Mond
durch
Ihr
magnetisches
achtes
Haus
shimmying,
Sie
haben
die
Menschen
aus
Ihrer
gepflegten
Hand
essen.
ParaCrawl v7.1
I
was
shimmying
through
a
small
clearing
on
a
rope
that
hung
on
a
large
fir
tree.
Ich
hangelte
mich
in
einem
kleinen
Waldstück
an
einem
Seil,
das
an
einer
großen
Tanne
hing.
ParaCrawl v7.1
The
game
has
a
realistic,
brightly-colored
style
and
differs
from
most
other
first-person
perspective
video
games
in
allowing
for
a
wider
range
of
actions—such
as
sliding
under
barriers,
tumbling,
wall-running,
and
shimmying
across
ledges—and
greater
freedom
of
movement,
in
having
no
head-up
display
(HUD),
and
in
allowing
the
legs,
arms,
and
torso
of
the
character
to
be
visible
on-screen.
Das
Spiel
hat
eine
realistische,
farbenfrohen
Stil
und
unterscheidet
sich
von
den
meisten
anderen
First-Person-Perspektive
Videospiele
in
denen
eine
breitere
Palette
von
Maßnahmen-wie
Schiebe
unter
Barrieren,
Taumeln,
Wandlauf,
und
shimmying
über
Leisten-und
größere
Bewegungsfreiheit,
in
die
keine
Head-up-Display
(HUD),
und
damit
in
die
Beine,
Waffen,
und
Oberkörper
der
Figur
auf
dem
Bildschirm
sichtbar
sein.
ParaCrawl v7.1
No
child
will
be
bored
here:
balancing,
climbing,
sliding,
shimmying,
swinging
–
pure
adventure!
Hier
langweilt
sich
kein
Kind:
Balancieren,
klettern,
rutschen,
hangeln,
schaukeln
-
das
ist
Abenteuer
pur!
ParaCrawl v7.1