Translation of "Shiftless" in German

The least you can do is lift your head and look at me, you shiftless, lazy--
Du könntest mich wenigstens ansehen, du träger, fauler...
OpenSubtitles v2018
It does not make you shiftless to accomplish only as much as you can at a time.
Es macht dich nicht unbeholfen, nur so viel zu erledigen, wie du es auf ein Mal kannst.
ParaCrawl v7.1
He falls in love with cajun queen Marie, attractive daughter of shiftless fisherman Herbert, becomes embroiled in the violent affairs of the local Cajun French colony and takes up competition with sadistic illiterate Ulysses, who also is in love with Marie.
Er verknallt sich in die Cajun-Schönheit Marie, die attraktive Tochter des unbeholfenen Fischers Herbert, wird in die heftigen Affären der lokalen französischen Cajun-Kolonie verwickelt und tritt mit dem sadistischen Analphabeten Ulysses, der ebenfalls in Marie verliebt ist, in Konkurrenz.
ParaCrawl v7.1
69:9.64. The urge for security and powerˆ. Communism was finally destroyed by the deceptive practices of progressive and successful individuals who resorted to diverse subterfuges in an effort to escape enslavement to the shiftless idlers of their tribes.
Der Kommunismus wurde schließlich durch die betrügerischen Praktiken fortschrittlicher und erfolgreicher Einzelner zerstört, die im Bemühen, der Versklavung durch die unfähigen Faulenzer ihres Stammes zu entgehen, zu allerhand Listen Zuflucht nahmen.
ParaCrawl v7.1
He falls in love with Cajun queen Marie, the attractive daughter of a shiftless fisherman, becomes embroiled in the violent affairs of the local Cajun French colony and takes up competition with sadistic Ulysses, who also is in love with Marie.
Er verliebt sich in die Cajun-Schönheit Marie, die attraktive Tochter eines unbeholfenen Fischers, und fordert damit den sadistischen Analphabeten Ulysses heraus, der ebenfalls in Marie verliebt ist.
ParaCrawl v7.1
Communism was finally destroyed by the deceptive practices of progressive and successful individuals who resorted to diverse subterfuges in an effort to escape enslavement to the shiftless idlers of their tribes.
Der Kommunismus wurde schließlich durch die betrügerischen Praktiken fortschrittlicher und erfolgreicher Einzelner zerstört, die im Bemühen, der Versklavung durch die unfähigen Faulenzer ihres Stammes zu entgehen, zu allerhand Listen Zuflucht nahmen.
ParaCrawl v7.1