Translation of "Shift position" in German
In
this
shift
position
the
supporting
element
3
can
be
adjusted
very
quickly
without
load.
In
dieser
Schaltstellung
läßt
sich
das
Abstützelement
3
ohne
Last
sehr
schnell
verstellen.
EuroPat v2
Shift-click
a
position
in
the
ruler.
Klicken
Sie
bei
gedrückter
Umschalttaste
auf
eine
Position
im
Lineal.
ParaCrawl v7.1
American
Pop
Art
manifested
the
radical
shift
in
position
in
a
particularly
striking
manner.
Die
amerikanische
Pop
Art
manifestierte
die
radikale
Positionsverschiebung
auf
besonders
augenfällige
Weise.
ParaCrawl v7.1
The
steeper
the
decline,
the
more
you
should
shift
your
position
back.
Je
steiler
die
Abfahrt,
desto
weiter
verlagert
man
die
Position
nach
hinten.
ParaCrawl v7.1
Before
the
re-spin,
the
Wild
symbol
will
shift
one
position
to
the
left.
Vor
dem
Re-Spin
bewegt
sich
das
Wild
Symbol
eine
Position
nach
links.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative,
the
speed
can
be
determined
from
a
position
shift
of
two
echoes
of
a
track.
Alternativ
kann
die
Geschwindigkeit
aus
einer
Positionsverschiebung
zweier
Echos
eines
Tracks
ermittelt
werden.
EuroPat v2
A
radioactive
chain
prevents
this
shift
in
position
because
it
connects
the
individual
implants
to
each
other.
Eine
Strahlenquellenkette
verhindert
diese
Positionsverschiebung,
da
sie
die
Einzelimplantate
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
Said
positively
interlocking
connection
is
established
in
the
shift
position.
In
der
Schaltposition
ist
die
genannte
formschlüssige
Verbindung
hergestellt.
EuroPat v2
An
intermediate
setting
is
arranged
between
the
neutral
position
and
the
respective
shift
position.
Zwischen
der
Neutralposition
und
der
jeweiligen
Schaltposition
ist
eine
Zwischenstellung
angeordnet.
EuroPat v2
Such
a
shift
in
position
can
be
combined
with
a
difference
in
the
relative
inclination.
Eine
derartige
Positionsverschiebung
kann
mit
einem
Unterschied
in
der
relativen
Neigung
kombiniert
sein.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
speed
can
be
determined
from
a
position
shift
of
the
echoes
of
a
track.
Alternativ
kann
die
Geschwindigkeit
aus
einer
Positionsverschiebung
zweier
Echos
eines
Tracks
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
the
shift
position
of
a
so-called
converter
input
controller
also
comes
into
consideration.
Zusätzlich
oder
alternativ
kommt
auch
die
Schaltstellung
einer
sogenannten
Wandlereinlasssteuerung
in
Betracht.
EuroPat v2
To
shift
the
phase
position
in
the
retard
direction
the
coupling
unit
20
is
opened.
Zur
Verstellung
der
Phasenlage
in
Richtung
spät
wird
die
Koppeleinheit
20
geöffnet.
EuroPat v2
To
shift
the
phase
position
in
the
advance
direction
the
coupling
unit
20
is
closed.
Zur
Verstellung
der
Phasenlage
in
Richtung
früh
wird
die
Koppeleinheit
20
geschlossen.
EuroPat v2
In
one
shift
position
it
connects
the
transmission
input
shaft
to
the
frictional
clutch.
In
der
einen
Schaltstellung
verbindet
sie
die
Getriebeeingangswelle
mit
der
Reibungskupplung.
EuroPat v2
Each
shift
position
of
the
gearshift
lever
is
detected
by
sensors
of
the
above-described
type.
Jede
Schaltstellung
des
Schalthebels
wird
von
Sensoren
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfaßt.
EuroPat v2
In
the
front
shift
position
according
to
FIG.
In
der
vorderen
Schaltposition
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Hence,
preferably
individual
pixels
of
the
intensity
patterns
46
each
have
a
specific
position
shift
assigned.
Somit
wird
vorzugsweise
einzelnen
Pixeln
der
Intensitätsmuster
46
jeweils
eine
spezifische
Positionsverschiebung
zugeordnet.
EuroPat v2
In
the
second
shift
position,
the
downstream
group
13
is
shifted
into
the
high
position.
In
der
zweiten
Schaltstellung
ist
die
Nachschaltgruppe
13
in
der
High-Stellung
geschaltet.
EuroPat v2