Translation of "Sheet cake" in German
I
got
through
the
whole
day
on
15
cigarettes
and
one
sheet
cake.
Ich
habe
den
Tag
mit
15
Zigaretten
und
einem
Blechkuchen
überstanden.
OpenSubtitles v2018
I
just
need
to
put
these
groceries
away
and
maybe
eat
an
entire
sheet
cake.
Ich
muss
nur
diese
Lebensmittel
verstauen.....
und
vielleicht
einen
ganzen
Kuchen
essen.
OpenSubtitles v2018
In
this
application,
the
metal
sheet
serves,
as
it
were,
as
a
base
sheet
for
the
cake
tin.
Bei
dieser
Anwendung
dient
das
Blech
sozusagen
als
Bodenblech
für
die
Kuchenform.
EuroPat v2
I
could
eat
a
whole
sheet
cake.
Ich
könnte
einen
ganzen
Blechkuchen
verputzen.
OpenSubtitles v2018
Sheet
cake
is
always
handy
if
you
have
many
people
at
the
coffee
table.
Blechkuchen
ist
immer
praktisch,
wenn
man
viele
Personen
am
Kaffeetisch
hat.
ParaCrawl v7.1
A
sheet
cake
for
family
and
friends
that
is
easy
and
fast
to
prepare.
Schnell
und
einfach
zuzubereiten,
ein
feiner
Blechkuchen
für
Familie
und
Freunde.
ParaCrawl v7.1
Why
do
you
have
a
sheet
cake?
Warum
hast
du
einen
Blechkuchen?
OpenSubtitles v2018
The
oven
grating
is
not
restricted
to
use
as
a
base
sheet
for
a
cake
which
is
to
be
baked.
Der
Backofenrost
ist
nicht
auf
die
Verwendung
als
Bodenblech
für
einen
zu
backenden
Kuchen
gebunden.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
oven
grating
according
to
the
invention
is
that,
on
the
one
hand,
the
oven
heat
can
pass
uniformly
from
all
directions
to
the
article
or
articles
placed
on
the
grating,
and
that
the
oven
grating
according
to
the
invention
is
extremely
versatile
and
can
be
used
as
a
base
sheet
for
a
cake
tin,
as
a
roasting
grating
or
as
a
cooling
rack.
Der
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Backofenrostes
wird
darin
gesehen,
daß
einerseits
an
das
aufgelegte
Gut
von
allen
Seiten
her
gleichmäßig
die
Backofenwärme
gelangen
kann
und
daß
der
erfindungsgemäße
Backofenrost
äußerst
vielseitig
verwendbar
ist,
sei
es
als
Bodenblech
für
eine
Kuchenform,
als
Bratrost
oder
als
Auskühlgitter.
EuroPat v2
If
the
cake
tin
is
not
arranged
on
the
customarily
provided
grating
but,
for
the
sake
of
convenience,
is
arranged
on
a
metal
tray
for
collecting
the
juice
when
a
piece
of
meat
is
roasted,
the
heat
additionally
has
to
penetrate
the
metal
tray
in
order
to
pass
to
the
base
sheet
of
the
cake
tin
and,
from
here,
to
the
mix
which
is
to
be
baked.
Ist
die
Kuchenform
nicht
auf
dem
üblicherweise
vorgesehenen
Gitterrost
angeordnet,
sondern
der
Bequemlichkeit
halber
auf
einem
Blech
zum
Auffangen
des
Bratensaftes
beim
Braten
eines
Fleischstückes,
muß
die
Hitze
zusätzlich
das
Backofenblech
durchdringen,
um
zum
Bodenblech
der
Kuchenform
zu
gelangen
und
von
hier
aus
zum
zu
backenden
Teig.
EuroPat v2
Carlos,
our
daughter
sucked
down
half
a
sheet
cake,
And
afterwards,
no
one
could
find
the
candles.
Carlos,
unsere
Tochter
hat
den
halben
Kuchen
gegessen,
und
danach
konnte
niemand
die
Kerzen
finden.
OpenSubtitles v2018
Then
guests
even
spread
their
blankets
between
the
benches
and
sit
down
for
a
picnic
that
includes
the
café's
delicious
sheet
cake.
Dann
breiten
die
Gäste
sogar
ihre
Decken
zwischen
den
Bierbänken
aus
und
lassen
sich
mit
dem
leckeren
Blechkuchen
des
Cafés
zum
Picknick
nieder.
ParaCrawl v7.1
A
local
bakery
provides
the
restaurant
daily
with
fresh
pretzels,
rolls
and
sheet
cake
and
other
baked
goods.
Eine
örtliche
Bäckerei
versorgt
das
Restaurant
täglich
mit
frischen
Brezeln,
Brötchen,
Blechkuchen
und
anderen
Backwaren.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
useable
baking
area
of
0.5
square
meters,
it
is
especially
suitable
for
baking
deep-frozen
baked
products,
as
well
as
sheet
cake,
croissants,
pretzels,
and
so
on.
Mit
seiner
Backnutzfläche
von
0,5
qm
eignet
er
sich
vornehmlich
zum
Backen
tiefgekühlter
Backwaren,
aber
auch
zum
Backen
von
Blechkuchen,
Croissants,
Laugengebäck
und
anderem.
ParaCrawl v7.1
Then
guests
even
spread
their
blankets
between
the
benches
and
sit
down
for
a
picnic
that
includes
the
café’s
delicious
sheet
cake.
Dann
breiten
die
Gäste
sogar
ihre
Decken
zwischen
den
Bierbänken
aus
und
lassen
sich
mit
dem
leckeren
Blechkuchen
des
Cafés
zum
Picknick
nieder.
ParaCrawl v7.1
Transfer
the
dough
sheet
into
the
cake-pan,
bring
it
into
form
and
make
sure
it
sticks
to
the
edges.
Das
Teigblatt
in
die
Kuchenform
legen,
in
Form
bringen
und
darauf
achten,
dass
es
an
den
Rändern
gut
haftet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
we
offer
you
daily
fresh
sheet
cakes
from
the
Caféhaus
Siesmayer.
Weiterhin
bieten
wir
Ihnen
täglich
frische
Blechkuchen
aus
dem
Caféhaus
Siesmayer
an.
CCAligned v1
And
I
think
we
have
a
decorative
cake
out
front,
and
then
we
have
sheet
cakes
in
the
back.
Und
ich
denke,
wir
sollten
vorne
einen
verzierten
Kuchen
aufstellen
und
dann
hinten
die
Blechkuchen.
OpenSubtitles v2018
Sheet
cakes
of
all
kinds
can
be
turned
out
easily,
reliably
and
in
the
best
quality.
Blechkuchen
aller
Art
sowie
andere
Rezepte
gelingen
einfach,
sicher
und
in
bester
Qualität.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
sheet
cakes
and
other
recipes
can
be
turned
out
easily,
reliably
and
in
the
best
quality.
Damit
gelingen
Blechkuchen
aller
Art
und
andere
Rezepte
einfach,
sicher
und
in
bester
Qualität.
ParaCrawl v7.1
What
if
he
doesn't
let
us
take
home
expired
meat
and
sheet
cakes
and
a
pony
keg
once
and
again
for
free?
Was,
wenn
er
uns
kein
abgelaufenes
Fleisch,
Blechkuchen
und
manchmal
ein
Bierfass
umsonst
mitnehmen
lässt?
OpenSubtitles v2018
It
permits
baking
off
a
wide
range
of
products
and
product
groups,
products
baked
on
trays,
sheet
cakes
and
small
baked
products,
arranged
loaves
to
be
baked
in
a
combined
area
(like
yeast-based
sweet
and
savoury
loaves
or
light
rye
breads),
as
well
as
unmoulded
or
wet-formed
breads
and
breads
in
baking
tins
or
tin
combinations.
Er
erlaubt
es,
die
unterschiedlichsten
Produkte
und
Verbände
abzubacken,
auf
Blechen
gebackene
Produkte,
Blechkuchen
und
Kleingebäck,
angeschobene
Brote,
die
in
einem
Flächenverband
gebacken
werden
sollen
(wie
Stuten
oder
Paderborner
Brot),
aber
auch
freigeschobene
oder
nassgeleibte
Brote
und
Brote
in
Kasten
oder
Kastenverbänden.
ParaCrawl v7.1
With
just
one
mix,
produce
a
multitude
of
sweet
treats,
from
Sacher
cake
to
Viennese
Chocolate
Cubes,
from
Chocolate
Sponge
to
a
variety
of
sheet
cakes.
Sie
können
damit
eine
Vielfalt
an
süßen
Köstlichkeiten
mit
nur
einem
Mix
herstellen
-
von
Sachertorte
über
Wiener
Schokowürfel,
Schoko-Biskuit
bis
zu
Blechkuchen
aller
Art.
ParaCrawl v7.1