Translation of "Sheer strength" in German

They won't provide anywhere near the sheer strength the completed structure will need.
Sie bieten nicht die Stärke die die Struktur braucht.
OpenSubtitles v2018

Mental toughness over sheer physical strength is important.
Mentale Stärke ist wichtiger als bloße körperliche Kraft.
ParaCrawl v7.1

So the physical will represent the sheer strength needed to make the paddle.
Das Physische ist die Kraft, die du brauchst, um so weit zu paddeln.
OpenSubtitles v2018

What they lack in size the McKennaii compensates with in sheer numbers and strength.
Was ihnen an Größe fehlt kompensieren die McKennaii mit ihrer bloßen Anzahl und Stärke.
ParaCrawl v7.1

Although the increase of impact strength was associated with a slight relative decrease of the tensile sheer strength, on the whole, however, two-component adhesive compositions having distinctly improved total properties could be provided in the examples described here.
Die Zunahme der Schlagzähigkeit ging in den hierin beschriebenen Beispielen zwar mit einer leichten relativen Abnahme der Zugscherfestigkeit einher, es konnten jedoch insgesamt zweikomponentige Klebstoffzusammensetzungen mit deutlich verbesserten Gesamteigenschaften bereitgestellt werden.
EuroPat v2

The eternal fascination of simplicity and the sheer strength of colour turn into incredible expressive potential in the MIPA solid colour marble granule tiles collection for floors and cladding.
Die ewige Faszination der Schlichtheit und die reine Kraft der Farbe werden zum Ausdruckspotential in der Kollektion einfarbiger Graniglia-Fliesen von Mipa für Böden und Verkleidungen.
ParaCrawl v7.1

If the US can still retain global hegemony, and get its way in disputes and negotiations with the rest of the world’s ruling classes, it is because something other than sheer economic strength comes into play.
Wenn die USA heute ihre globale Hegemonie erhalten können und sich in internationalen Verhandlungen und Auseinandersetzungen mit anderen herrschenden Klassen durchsetzen, so liegt das an etwas anderem als an ihrer wirtschaftlichen Stärke.
ParaCrawl v7.1

Regardless of whether or not you are one of those who, like Arnold Schwarzenegger, see the pump as the coolest feeling in existence, or if you only consider a murderous pump as being annoying, you should not overlook what a pump really is on a physical level and what kind of impressive impact this mechanism can have on your performance during merciless fights against the toughest enemies and the heaviest weights and your gains of sheer superhuman strength and impressive, rock hard muscle mass.
Unabhängig davon, ob man jetzt zu denjenigen gehört, die wie Arnold Schwarzenegger den Pump als das geilste Gefühl ansehen, das es überhaupt gibt oder ob man einen mörderischen Pump lediglich als nervig ansieht, sollte man nicht übersehen, was der Pump auf körperlicher Ebene tatsächlich ist und welche beeindruckenden Auswirkungen die Mechanismen, die den Pump hervorrufen, auf Deine Leistungen bei gnadenlosen Kämpfen gegen die härtesten Gegner und die schwersten Gewichte, sowie Deinen Aufbau schier übermenschlicher Kraft und beeindruckender, steinharter Muskeln haben kann.
ParaCrawl v7.1

They are a threat to the vines not only because they bring the salt from the sea air and the sand from as far away as the North-African coast, but primarily because of their sheer strength.
Nicht nur weil sie sowohl mit Salz aus der marinen Luft als auch mit Sand beladen sind, den sie bis von der nordafrikanischen Küste herbeitragen, sondern vor allem schon allein wegen ihrer Stärke.
ParaCrawl v7.1

Skill and reflection will prove more productive than sheer strength in this activity that is available to all.
Die Handlichkeit und die Überlegung werden in diesem Programm, das allen zugänglich ist, produktiver sein als nur die Kraft.
ParaCrawl v7.1

SUMMARY Accordingly, it is the object of the present disclosure to provide new epoxy resin compositions which enable to increase impact strength while simultaneously retaining an acceptable tensile sheer strength.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, neue zweikomponentige Epoxidharzzusammensetzungen zur Verfügung zu stellen, die eine Erhöhung der Schlagzähigkeit bei gleichzeitiger Erhaltung einer akzeptablen Zugscherfestigkeit erlauben.
EuroPat v2

The compositions show that the impact resistance is highly increased while an acceptable sheer strength is simultaneously retained.
Die Zusammensetzungen zeichnen sich durch eine starke Erhöhung der Schlagzähigkeit bei gleichzeitiger Erhaltung einer akzeptablen Zugscherfestigkeit aus.
EuroPat v2

As Andrew pathetically moans, Kassidy uses her full repertoire of holds and sheer physical strength to utterly overwhelm him.
Kaum das Andrew pathetisch stöhnt, wendet Kassidy ihr gesamtes Repertoire der Holds und ihre pure physische Stärke an, um ihn zu überwältigen.
ParaCrawl v7.1

It must help you to build sheer superhuman strength and rock-solid muscle mass, and to improve your performance in every way that could make you more successful during your merciless fights against the cold steel of the weights.
Es muss Dir beim Aufbau schier übermenschlicher Kraft und Bergen steinharter Muskelmasse helfen und Deine Leistungsfähigkeit in jeder Hinsicht verbessern, die Dich beim gnadenlosen Kampf gegen den kalten Stahl der Gewichte erfolgreicher machen kann.
ParaCrawl v7.1

If the US can still retain global hegemony, and get its way in disputes and negotiations with the rest of the world's ruling classes, it is because something other than sheer economic strength comes into play.
Wenn die USA heute ihre globale Hegemonie erhalten können und sich in internationalen Verhandlungen und Auseinandersetzungen mit anderen herrschenden Klassen durchsetzen, so liegt das an etwas anderem als an ihrer wirtschaftlichen Stärke.
ParaCrawl v7.1

And it lies not in personality defects, but in the sheer strength of the physiology – the Predator's mind.
Und das liegt nicht an Fehlern in der Persönlichkeit, sondern rein an der Stärke der Physiologie – am Bewusstsein des Räubers.
ParaCrawl v7.1

When the cleaning woman arrived early in the morning out of sheer strength and impatience she slammed all the doors so loudly, regardless of how often she had been begged not to do so, that no one in the whole apartment could enjoy any quiet sleep after her arrival—she noticed nothing unusual as she took her customary peek into Gregor’s room.
Als am frühen Morgen die Bedienerin kam – vor lauter Kraft und Eile schlug sie, wie oft man sie auch schon gebeten hatte, das zu vermeiden, alle Türen derartig zu, daß in der ganzen Wohnung von ihrem Kommen an kein ruhiger Schlaf mehr möglich war –, fand sie bei ihrem gewöhnlichen kurzen Besuch an Gregor zuerst nichts Besonderes.
ParaCrawl v7.1

Her sheer strength and determination lead many cannabis lovers to indulge just before bed.
Ihre schiere Stärke und Entschlossenheit verführen viele Cannabisliebhaber dazu, sich direkt vor dem Bett zu verwöhnen.
ParaCrawl v7.1

The sheer strength of the moulds created means that a much greater weight of metal can be used, allowing for the casting of complex components that might otherwise have been fabricated from individual parts.
Die schiere Stärke der hergestellten Formen bedeutet, dass ein viel größeres Gewicht von Metall verwendet werden kann, was das Gießen komplexer Komponenten ermöglicht, die sonst aus einzelnen Teilen hergestellt worden wären.
ParaCrawl v7.1