Translation of "Sheer luck" in German

Danke Sir, aber ich verdanke es nur meinem Glück.

Dann lief ich durch puren Zufall direkt hinein.

Wenn wir sie hier schnappen, wäre das Glück.

Es ist bloßes Glück, dass du noch hier bist.

Reines Glück, so nah bei einem brennenden Mann zu stehen.

Nur durch Glück wurde mein Transport in ein Arbeitslager umgeleitet.

Es war pures Glück, dass sie nicht trafen.

Er selbst überlebte nur mit sehr viel Glück.

Durch pures Glück entging sie der Explosion.

Sie durchlitt ebenfalls die Shoah und überlebte sie nur durch Zufall.

Doch es ist mehr als nur Glück.

Ich bin sicher, sie sind nicht nur... durch Glück so hoch aufgestiegen.

Aber jetzt fällt mir ganz plötzlich, durch pures Glück, dieser Strom in den Schoß.

Und vergiss ja nicht, die Joker einzusetzen, denn Glück allein genügt hier nicht!

Durch was kann nur reines Glück ist, wird die fertige Brücke einfach großartig.

Aber es war kein Glück, sondern akribische, feine Arbeit im ganzen Winter.

Es ist eine Geschichte über Entschlossenheit, Einfallsreichtum, Mut – und eine unglaubliche Portion Glück.

Wenn man eine Handvoll Zeit, einfach so, durch einen Zufall geschenkt bekommt?

Roulette ist ein Casino-Spiel, die durch reine Glück, kaum ihre Ergebnisse übt, bestimmt.

Dazu gehören Ästhetik, Preis, Zeit, und vielleicht auch nur reine, einfache Glück.

Und bei Problemen, die wir noch nicht einmal kennen, ist diese Fähigkeit, sie in den Griff zu bekommen -- -- und nicht der glückliche Zufall, sie stets zu vermeiden -- unsere einzige Hoffnung nicht nur für die Lösung von Problemen, sondern für unser Überleben.

Die Sowjetunion ist nicht in Gewalt versunken, wie die meisten anderen Imperien – ein Ausgang, der wohl nichts Geringerem als göttlicher Fügung oder reinem Glück zu verdanken ist.

Die Wahrheit freilich ist: Es ist schlicht das Glück der Dummen – nicht Staatskunst, gutes professionelles Management oder die inhärente Stabilität der weltweiten Atomwaffensysteme –, die uns so lange ohne Katastrophe hat überleben lassen.