Translation of "Shear strength" in German
For
parking
brake
lining
assemblies
only
the
shear
strength
described
in
paragraph
5.2.2
is
applicable.
Für
Bremsbelag-Einheiten
von
Feststellbremsen
gilt
nur
die
in
Absatz
5.2.2
genannte
Scherfestigkeit;
DGT v2019
These
products
have
good
bond
strength,
shear
strength
and
thermal
stability
under
load.
Diese
Produkte
haben
gute
Klebkraft,
Scherfestigkeit
und
Wärmestandfestigkeit.
EuroPat v2
The
glass
transition
temperature
and
the
tensile
shear
strength
are
used
to
characterise
the
crosslinked
polymers.
Glasumwandlungstemperatur
und
Zugscherfestigkeit
dienen
zur
Charakterisierung
der
vernetzten
Polymeren.
EuroPat v2
This
improvement
must
be
obtained
without
impairing
the
tension
shear
strength.
Die
Verbesserung
soll
ohne
Beeinträchtigung
der
Zugscherfestigkeit
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
lap
shear
strength
(N/mm2)
is
determined
according
to
DIN
53283.
Die
Zugscherfestigkeit
(N/mm²)
wird
nach
DIN
53283
bestimmt.
EuroPat v2
Such
adhesive
systems
have
particularly
good
bond
strength
and
shear
strength.
Diese
Klebstoffsysteme
weisen
eine
besonders
gute
Klebefestigkeit
und
Zugscherfestigkeit
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
owing
to
the
offset
welding
spots
the
guiding
means
has
a
higher
shear
strength.
Außerdem
stellt
sich
aufgrund
der
versetzten
Schweißpunkte
eine
höhere
Scherfestigkeit
der
Führung
ein.
EuroPat v2
The
combined
tension
and
shear
strength
is
given
as
an
average
value
from
5
samples.
Die
Zugscherfestigkeit
wird
als
Mittelwert
von
5
Proben
angegeben.
EuroPat v2
The
average
combined
tension
and
shear
strength
at
room
temperature
was
6.4
N/mm2.
Die
mittlere
Zugscherfestigkeit
bei
Raumtemperatur
betrug
6,4
N/mm².
EuroPat v2
The
time
taken
for
the
weight
to
fall
is
a
measure
of
the
shear
strength.
Maßstab
der
Scherfestigkeit
ist
die
Zeit
bis
zum
Abfallen
des
Gewichts.
EuroPat v2
A
shear
strength
of
3
MPa
was
measured.
Es
wurde
eine
Scherfestigkeit
von
3
MPa
gemessen.
EuroPat v2
The
tensile
shear
strength
was
determined
by
means
of
DIN
53283.
Die
Zugscherfestigkeit
wurde
mittels
DIN
53283
bestimmt.
EuroPat v2
The
lad
shear
strength
at
room
temperature
was
5.6
N/mm2.
Die
Zugscherfestigkeit
bei
Raumtemperatur
betrug
5,6
N/mm².
EuroPat v2
High
tack
and
peel
resistance
are
associated
with
poor
shear
strength,
and
vice
versa.
Hoher
Tack
und
hoher
Schälwiderstand
sind
verbunden
mit
mangelhafter
Scherfestigkeit
und
umgekehrt.
EuroPat v2
The
high
shear
strength
of
the
hotmelt
adhesive
composition
is
achieved
through
the
high
cohesiveness
of
the
polymer.
Die
hohe
Scherfestigkeit
der
Heißschmelzklebemasse
wird
durch
die
hohe
Kohäsivität
des
Polymeren
erreicht.
EuroPat v2