Translation of "Shareholding company" in German
The
administrative
district
Mittelsachsen
is
with
17,5%
shareholding
the
company.
Landkreis
Mittelsachsen
ist
mit
17,5%
an
der
Gesellschaft
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
The
administrative
district
Leipzig
is
with
23,5%
shareholding
the
company.
Landkreis
Leipzig
ist
mit
23,5%
an
der
Gesellschaft
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
The
Society
was
a
shareholding
company.
Die
NOC
war
eine
Aktiengesellschaft.
WikiMatrix v1
According
to
provisional
calculations,
AREVA
increased
its
shareholding
in
the
company
to
considerably
over
25
percent.
Nach
vorläufigen
Berechnungen
hat
AREVA
seinen
Anteil
am
Unternehmen
auf
deutlich
über
25
Prozent
ausgeweitet.
ParaCrawl v7.1
Their
shareholding
in
the
company
as
well
as
rights
associated
with
their
shares
remain
unchanged.
Ihre
Beteiligung
an
der
Gesellschaft
bleibt
ebenso
unverändert,
wie
die
mit
ihren
Aktien
verbundenen
Rechte.
ParaCrawl v7.1
Mid
Europa
Partners
(MEP)
increases
its
shareholding
in
the
Company
to
97.1%
of
total
share
capital.
Mid
Europa
Partners
(MEP)
erhöht
seinen
Anteil
am
Unternehmen
auf
97,1%
des
Gesamtkapitals.
ParaCrawl v7.1
Sahara
Printing
Company
is
a
shareholding
Egyptian
company
founded
in
1995
and
located
in
Cairo's
tax
free
zone.
Sahara
Printing
Company
ist
eine
1995
gegründete
ägyptische
Aktiengesellschaft
mit
Sitz
in
der
Steuerfreizone
Kairos.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
continuity,
it
is
also
planned
to
give
the
management
a
shareholding
in
the
company.
Um
die
Kontinuität
zu
gewährleisten
ist
geplant,
das
Management
als
Gesellschafter
am
Unternehmen
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Siniora
is
a
public
shareholding
company
listed
on
the
Amman
Stock
Exchange
(ASE:
SNRA).
Siniora
ist
eine
Aktiengesellschaft
und
an
der
Amman
Stock
Exchange
notiert
(ASE:
SNRA).
ParaCrawl v7.1
The
specific
question
relates
to
Defco
Food
company,
which
is
a
Danish
producer
of
processed
meat
products,
and
the
relationship
with
Danish
Crown,
the
largest
Danish
cooperative
slaughterhouse,
which
has
a
minority
shareholding
in
the
company
concerned.
Die
spezielle
Frage
bezieht
sich
auf
das
Unternehmen
Defco
Food,
einen
dänischen
Produzenten
von
Fleischverarbeitungserzeugnissen,
und
seine
Beziehung
zu
Danish
Crown,
dem
größten
dänischen
genossenschaftlichen
Schlachthof,
der
an
dem
betreffenden
Unternehmen
eine
Minderheitsbeteiligung
besitzt.
Europarl v8
As
regards
the
statements
by
the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance,
the
unfailing
and
repeated
support
of
the
State,
expressed
in
a
series
of
announcements
from
12
July
2002
to
4
December
2002
and
supplemented
by
a
series
of
measures
including
the
opening
of
the
EUR
9
billion
credit
line
and
the
irrevocable
commitment
by
the
State
to
participate
in
a
capital
increase
in
proportion
to
its
shareholding
in
the
Company,
amounts
to
a
commitment
on
its
part,
from
which
it
cannot
withdraw,
to
make
good
by
all
available
means
any
failure
by
the
Company
to
meet
its
financial
commitments.
Zu
den
Erklärungen
des
Wirtschafts-
und
Finanzministers
meint
BT,
die
unerschütterliche
und
wiederholt
bekräftigte
Unterstützung
seitens
des
Staates,
die
in
verschiedenen
Verlautbarungen
zwischen
dem
12.
Juli
2002
und
dem
4.
Dezember
2002
zum
Ausdruck
gebracht
und
durch
eine
Reihe
von
Maßnahmen
ergänzt
worden
sei,
unter
anderem
durch
die
Bereitstellung
einer
Kreditlinie
von
9
Mrd.
EUR
und
die
unwiderrufliche
Zusage
des
Staates,
sich
entsprechend
seinem
Unternehmensanteil
an
einer
Kapitalerhöhung
zu
beteiligen,
stelle
eine
verbindliche
Selbstverpflichtung
des
Staates
dar,
einer
etwaigen
Zahlungsunfähigkeit
des
Unternehmens
mit
allen
Mitteln
entgegenzuwirken.
DGT v2019
With
regard
to
the
shareholder
loan
and
the
operation
to
strengthen
the
Company's
capital
base,
Bouygues
Telecom
maintains
that,
firstly,
the
opening
of
a
EUR
9
billion
credit
line
for
the
benefit
of
France
Télécom
and,
secondly,
the
irrevocable
commitment
by
the
State
to
participate
in
any
future
capital
increase
in
proportion
to
its
shareholding
in
the
Company
followed
by
the
recapitalisation
operation
as
such,
are
the
implementation
of
the
state
guarantee
and
are
financed
by
state
resources.
Hinsichtlich
des
Aktionärsvorschusses
und
der
Kapitalaufstockung
vertritt
BT
die
Ansicht,
dass
zum
einen
die
Bereitstellung
einer
Kreditlinie
von
9
Mrd.
EUR
zugunsten
von
FT
und
zum
anderen
die
unwiderrufliche
Zusage
des
Staates,
sich
entsprechend
seinem
Unternehmensanteil
an
einer
künftigen
Kapitalerhöhung
zu
beteiligen,
gefolgt
von
der
eigentlichen
Rekapitalisierung,
die
Umsetzung
der
staatlichen
Garantie
darstellten
und
mit
Staatsgeldern
finanziert
worden
seien.
DGT v2019
The
company
was
state-owned
during
SFR
Yugoslavia,
and
privatized
in
1992
into
a
private
shareholding
company
with
capital
estimated
at
135,769,000
DM.
Das
Unternehmen
war
während
des
Bestehens
der
SFR
Jugoslawien
Staatsbesitz
und
wurde
1992
in
eine
Aktiengesellschaft
privatisiert
mit
einem
geschätzten
Kapital
von
135.769.000
DM.
Wikipedia v1.0
Amendments
144
and
145
remove
examples
of
requirements
concerning
the
provider's
legal
form
or
the
shareholding
of
the
company.
Abänderung
144
und
145
beinhalten
die
Streichung
von
Beispielen
für
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Rechtsform
des
Dienstleistungserbringers
oder
die
Anteilseigner
einer
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018