Translation of "Shared work" in German
At
this
time,
the
second
user
T2
is
decoupled
from
the
shared
work
environment.
Der
zweite
Teilnehmer
T2
ist
zu
diesem
Zeitpunkt
von
der
gemeinsamen
Arbeitsumgebung
abgekoppelt.
EuroPat v2
He
never
shared
his
work
with
me.
Er
sprach
mit
mir
nie
über
seine
Arbeit.
OpenSubtitles v2018
We
shared
goals,
hard
work
and
dreams
with
our
customers.
Wir
haben
Ziele,
harte
Arbeit
und
Träume
mit
unseren
Kunden
geteilt.
CCAligned v1
As
soon
as
they
were
able,
they
shared
the
farm
work.
Sobald
sie
in
der
Lage
waren,
teilten
sie
die
Bauernhofarbeit.
ParaCrawl v7.1
A
lively
exchange
resulted
from
this
shared
work.
Aus
dieser
gemeinsamen
Arbeit
ist
ein
lebhafter
Austausch
entstanden.
ParaCrawl v7.1
The
music
and
the
shared
conspiratorial
experience
work
as
a
gateway
drug
to
this
scene.
Die
Musik
und
das
gemeinsame
konspirative
Erlebnis
fungieren
in
dieser
Szene
als
Einstiegsdroge.
ParaCrawl v7.1
Is
your
shared
work
and
life
reflected
in
your
work?
Wirkt
sich
euer
gemeinsames
Arbeiten
und
Leben
in
euren
Arbeiten
aus?
ParaCrawl v7.1
The
discovery
and
exploitation
of
new
forces
of
nature
unites
all
peoples
to
incessant
shared
work.
Die
Entdeckung
und
Ausnutzung
neuer
Naturkräfte
vereinigt
sämtliche
Völker
zu
unablässiger
gemeinsamer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Cooperation
of
the
participant
is
manditory
on
shared
work
projects.
Die
Mitarbeit
an
gemeinsamen
Arbeitsprojekten
ist
für
die
Teilnehmer
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
The
responsibilities
are
very
well
shared
and
the
work
is
distributed
among
many.
Die
Verantwortlichkeiten
werden
von
vielen
getragen
und
die
Arbeit
ist
unter
vielen
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Yet,
there
is
a
strong
need
and
a
shared
willingness
to
work
towards
common
goals.
Dennoch
gibt
es
ein
starkes
Bedürfnis
und
einen
gemeinsamen
Willen,
auf
gemeinsame
Ziele
hinzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
There
was
a
substantially
large
native
Hawaiian
population
that
also
shared
in
the
work.
Es
gab
eine
erheblich
größere
einheimische
hawaiische
Bevölkerung,
die
sich
auch
die
Arbeit
teilten.
Wikipedia v1.0
To
avoid
duplication,
Mr
Trillat
and
I
have
shared
the
work.
Damit
wir
uns
nicht
wiederholen,
haben
Herr
Trillat
und
ich
uns
die
Arbeit
geteilt.
EUbookshop v2
We
have
shared
out
the
work
and
cooperated
with
each
other
in
the
communication
with
every
single
purchaser.
Wir
haben
die
Arbeit
geteilt
und
in
der
Kommunikation
mit
jedem
einzelnen
Einkäufer
zusammengearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Borzacchini
and
Alfieri
shared
the
work
at
the
wheel,
while
Ernesto
drove
a
2
litre
car.
Borzacchini
und
Alfieri
teilten
sich
die
Arbeit
am
Steuer,
während
Ernesto
einen
2
Liter-Wagen
fuhr.
ParaCrawl v7.1
It
was
about
the
way
we
shared
the
work
depending
on
gender.
Es
ging
darum,
wie
wir
die
Arbeit,
abhängig
vom
Geschlecht,
unter
uns
aufteilten.
ParaCrawl v7.1
The
best
practices
shared
above
will
work
for
most
stores
across
sectors.
Die
besten
Praktiken
über
geteilt
werden
für
die
meisten
Geschäfte
in
allen
Sektoren
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
software
platform
centrally
stores
all
translation-relevant
data
and
creates
a
shared
work
environment
for
all
involved
in
a
project.
Die
Softwareplattform
speichert
zentral
alle
übersetzungsrelevanten
Daten
und
schafft
eine
gemeinsame
Arbeitsumgebung
für
alle
Projektbeteiligten.
ParaCrawl v7.1