Translation of "Shank diameter" in German
The
cap
is
connected
to
a
hollow
threaded
shank
(diameter
0,5
cm).
Die
Kappe
ist
mit
einem
hohlen
Gewindeschaft
(Durchmesser
0,5
cm)
verbunden.
DGT v2019
The
smallest
inside
diameter
of
the
sleeve
is
slightly
larger
than
the
shank
diameter
of
the
anchor
bolt.
Der
kleinste
Innendurchmesser
dieser
Hülsen
ist
geringfügig
grösser
als
der
Schaftdurchmesser
des
Ankerbolzens.
EuroPat v2
The
tool
rest
shank
has
a
diameter
of
40
mm
/
1,57
inches.
Der
Handauflagenschaft
hat
einen
Durchmesser
von
40
mm.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturing
capacity
for
the
shank
diameter
varies
from
0.8
to
4
mm.
Die
Herstellungskapazität
für
den
Schaftdurchmesser
variiert
von
0.8
bis
4
mm.
ParaCrawl v7.1
Not
all
combinations
of
shank
diameter
and
tip
radius
are
available.
Nicht
alle
Kombinationen
von
Schaft-
und
Spitzendurchmesser
sind
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Select
a
collet
to
fit
the
shank
diameter
of
the
accessory.
Wählen
Sie
eine
Spannzange,
die
zum
Durchmesser
des
Zubehörschafts
passt.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
the
shank
diameter
is
smaller
than
the
head
diameter.
In
der
Regel
ist
der
Schaftdurchmesser
kleiner
als
der
Kopfdurchmesser.
ParaCrawl v7.1
With
an
outer
shank
diameter
of
9
mm
an
expansion
of
for
example
18
mm
can
be
achieved.
Bei
einem
äußeren
Schaftdurchmesser
von
9
mm
kann
eine
Spreizung
auf
z.B.
18
mm
erreicht
werden.
EuroPat v2
Golden
carbide
cutter
high-quality,
designed
for
a
pedicure,
universal
shank
diameter
and
fit
most
milling
machines.
Goldene
Metallfräser
High-Qualität,
für
eine
Pediküre
entworfen,
universal
Schaftdurchmesser
und
passen
die
meisten
Fräsmaschinen.
ParaCrawl v7.1
Cutting
tools
with
a
shank
diameter
of
22
mm
or
25
mm
are
available,
depending
on
requirements.
Je
nach
Anforderung
stehen
Meißel
mit
22
mm
oder
25
mm
Schaftdurchmesser
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
rotational
speed
of
this
motor
is
controlled
corresponding
to
the
indirectly
determined
shank
diameter
of
the
tool
element
inserted
into
the
chuck.
Die
Drehzahl
dieses
Motors
wird
entsprechend
dem
so
indirekt
ermittelten
Schaftdurchmesser
des
in
das
Bohrfutter
eingespannten
Bohrerschaftes
gesteuert.
EuroPat v2
In
the
case
of
twist
drills,
three
measured
values,
for
instance,
are
measured
for
each
drill,
namely,
the
shank
diameter
and,
for
determining
the
taper,
the
two
diameters
at
the
ends
of
the
tapered
cutting
edge
portion.
Beim
Messen
von
Spiralbohrern
werden
beispielsweise
jeweils
drei
Meßwerte
ermittelt,
nämlich
der
Schaftdurchmesser
und
die
beiden
Durchmesser
an
den
Enden
des
konischen
Schneidenteiles
zur
Bestimmung
der
Konizität.
EuroPat v2
Also
advantageous
is
the
universal
applicability
for
an
entire
diameter
range
of
drilling
tools,
that
is,
for
various
interchangeable
conveying
spirals
and
also
for
drilling
tools
which
have
different
drill
heads
with
constant
shank
diameter.
Vorteilhaft
ist
auch
die
universelle
Einsetzbarkeit
für
eine
ganze
Durchmesser-Palette
von
Bohrwerkzeugen,
d.
h.
für
verschiedene
austauschbare
Förderwendeln
sowie
für
Bohrwerkzeuge
mit
verschiedenen
Bohrköpfen
bei
gleichbleibendem
Schaftdurchmesser.
EuroPat v2
The
locking
projections
136
then
rise
from
the
upper
side
of
the
socket
plate
26
facing
the
mounting
flange
22,
and
bear
a
locking
head
136a
of
enlarged
diameter
formed
on
a
shank
of
lesser
diameter.
Von
der
dem
Befestigungsflansch
22
zugewandten
Oberseite
der
Futterplatte
28
springt
dann
jeweils
ein
Riegelvorsprung
136
vor,
der
ein
an
einem
Schaft
geringeren
Durchmessers
ausgebildeten,
im
Durchmesser
vergrößerten
Riegelkopf
136a
aufweist.
EuroPat v2
Several
ribs
9
are
present
on
reeds
14,
15
and
extend
circumferentially
around
the
periphery
of
shank
2,
their
outside
diameters
corresponding
approximately
to
the
shank
diameter
at
its
free
end
10.
Auf
diesen
Zungen
14,15
sind
mehrere,
radial
um
den
Dübelkörper
2
umlaufende
Rippen
8
angebracht,
deren
Außendurchmesser
in
etwa
dem
Durchmesser
des
Dübelkörpers
an
seinem
freien
Ende
10
entspricht.
EuroPat v2
When
the
needles
have
a
shank
with
a
diameter
which
is
only
slightly
smaller
than
that
of
the
openings,
coffee
particles
can
reliably
be
removed
from
the
openings.
Wenn
die
Nadeln
einen
Schaft
aufweisen,
dessen
Durchmesser
nur
geringfügig
unter
demjenigen
der
Öffnungen
liegt,
so
können
Kaffeeteilchen
aus
den
Öffnungen
sicher
entfernt
werden.
EuroPat v2
This
means
that
even
in
those
drill
chucks
in
which
the
projection
of
each
jaw
is
convex
towards
the
chuck
axis
and
the
guide
surface
is
concave
along
a
circular
arc,
the
radius
of
curvature
of
the
guide
surface
always
exceeds
or
corresponds
at
least
to
the
shank
diameter
of
each
tool
shank
usable
within
the
drill
chuck,
and
the
engagement
of
the
clamping
jaws
with
the
guide
surface
at
the
tool
shank
through
rotation
of
the
jaws
within
the
chuck
is
obtained
up
to
the
largest
clamping
diameter.
Dann
ist
auch
bei
einem
Bohrfutter,
bei
dem
in
an
sich
bekannter
Weise
der
Vorsprung
im
zur
Futterachse
senkrechten
Querschnitt
konvex
gewölbt
und
die
Führungsfläche
längs
eines
Kreisbogens
konkav
gewölbt
ist,
für
jeden
im
Spannfutter
spannbaren
Schaftdurchmesser
der
Wölbungsradius
der
Führungsfläche
immer
größer
oder
allenfalls
nur
gleich
dem
Schaftdurchmesser,
und
die
Anlage
der
Spannbacken
mit
ihrer
Führungsfläche
am
Werkzeugschaft
durch
Verdrehen
der
Spannbacken
im
Spannfutter
findet
bis
zum
größtmöglichen
Spanndurchmesser
statt.
EuroPat v2
In
the
center
of
the
main
body,
a
stepped
bore
44
is
provided,
the
diameter
of
which
corresponds
approximately
to
the
shank
diameter
of
the
nozzle
which
must
be
held
by
the
clamping
bushing
40.
Im
Zentrum
des
Hauptkörpers
ist
eine
stufenförmige
Bohrung
44
vorgesehen,
deren
Durchmesser
etwa
dem
Schaftdurchmesser
der
von
der
Arretierbuchse
40
aufzunehmenden
Düse
entspricht.
EuroPat v2
The
conical
shaping
of
the
leading
region
of
the
leading
region
of
the
impact-drilling
shank,
which
at
the
front
end
of
the
impact-drilling
shank
has
a
diameter
of
about
0.9×the
nominal
diameter
of
the
fixing
plug,
facilitates
the
later
removal
of
the
impact-drilling
shank
from
the
drill
hole,
since
a
reduced
friction
with
the
wall
of
the
drill
hole
is
achieved
by
this.
Die
konische
Ausformung
des
vorderen
Bereichs
des
Bohr-Schlagdorns,
die
an
der
Stirnseite
des
Bohr-Schlagdorns
einen
Durchmesser
von
ca.
0,9
x
Dübelnenndurchmesser
aufweist,
erleichtert
die
spätere
Entfernung
des
Bohr-Schlagdorns
aus
dem
Bohrloch,
da
hierdurch
eine
verminderte
Reibung
mit
der
Bohrlochwandung
erzielt
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
spring
support
14
has
a
reduced
shank
diameter
48
directly
above
the
ridge
22
(viewed
in
the
direction
of
the
rolling
bellows
6),
in
which
the
O-ring
24
rests.
Vorzugsweise
weist
der
Federträger
14
unmittelbar
oberhalb
der
Sicke
22
(in
Richtung
des
Abrollbalges
6
gesehen)
eine
Taille
48
auf,
in
der
der
O-Ring
24
liegt.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
shank
3
is
provided
at
its
end
on
the
handle
side
with
a
section
31
that
is
greatly
enlarged
in
diameter
(shank
connecting
piece)
and
that
forms
the
front
part
1b,
located
towards
the
brush
head
2,
of
the
handle
1.
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Schaft
3
an
seinem
griffseitigen
Ende
mit
einem
im
Durchmesser
stark
erweiterten
Abschnitt
(Schaftanschlußstück)
31
versehen,
der
den
vorderen,
zum
Bürstenkopf
hin
gelegenen
Teil
1b
des
Handgriffs
1
bildet.
EuroPat v2
With
the
previously
mentioned
screw,
resistance
against
relative
twisting
is
provided
by
a
collar
with
radially
projecting
arms
placed
on
the
screw
head
and
extending
beyond
the
shank
diameter,
which
become
embedded
into
the
flat
stock
when
being
compressed,
so
that
the
latter
flows
into
the
spaces
between
the
arms
(DE
25
45
581
C2)
Die
Verdrehsicherheit
wird
bei
der
eingangs
genannten
Schraube
durch
einen
an
den
Schraubenkopf
angesetzten,
über
den
Schaftdurchmesser
hinausstehenden
Bund
mit
radial
vorstehenden
Armen
gebildet,
die
sich
beim
Stauchen
in
das
Flachmaterial
einbetten,
so
daß
dieses
in
Zwischenräume
zwischen
den
Armen
fließt
(DE-C-25
45
581).
EuroPat v2