Translation of "Shambling" in German
Swaths
of
undead
turned
away,
shambling
off
in
different
directions.
Horden
von
Untoten
wandten
sich
ab
und
schlurften
in
verschiedene
Richtungen
davon.
ParaCrawl v7.1
Xena
looks
on
as
the
woman
breaks
into
a
shambling,
shuffling
run,
headed
west.
Xena
sieht
zu
wie
die
Frau
in
einen
watschelnden,
schlurfenden
Lauf
in
Richtung
Westen
fällt.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
gorilla
runs
with
a
sidelong
shambling
gait,
but
more
commonly
progresses
by
resting
on
its
bent
hands.
So
läuft
der
Gorilla
mit
einem
seitlich
watschelnden
Gang,
schreitet
aber
gewöhn-
lich
so
fort,
dass
er
sich
auf
seine
gebeugten
Hände
stützt.
ParaCrawl v7.1
The
Orcs
were
generally
shambling,
clumsy
brutes,
savages
created
by
the
sorcerers
Margoth
and
the
Dark
Lord,
Sauron,
as
war
fodder.
Die
Orks
waren
allgemein
watschelnde,
tollpatschige
Grobiane,
Wilde,
die
von
den
Zauberern
Margoth
und
dem
Dunklen
Lord
Sauron
als
Futter
für
den
Krieg
geschaffen
wurden.
ParaCrawl v7.1
They
were
converging
on
Thraben,
too,
shambling
on
boneless
legs
or
writhing
tentacles
or
pulling
themselves
along
the
ground
with
what
used
to
be
hands.
Auch
sie
fanden
sich
in
Thraben
zusammen.
Sie
schlurften
auf
knochenleeren
Beinen
oder
krochen
auf
sich
windenden
Tentakeln
oder
zogen
sich
auf
dem,
was
einst
Hände
gewesen
sein
mochten,
über
den
Boden
voran.
ParaCrawl v7.1