Translation of "Shall include but not be limited to" in German
This
report
shall
include,
but
not
be
limited
to,
the
implementation
of
the
Network
Strategy
Plan
and
the
Network
Operations
Plan;
Dieser
Bericht
betrifft
unter
anderem
die
Umsetzung
des
Netzstrategieplans
und
des
Netzbetriebsplans;
DGT v2019
Such
cooperation
shall
include
but
not
be
limited
to
the
exchange
of
information,
facilitating
dialogue
between
the
Parties
concerned,
and
the
coordination
of
any
technical
assistance
activities.
Diese
Zusammenarbeit
schließt
den
Informationsaustausch,
die
Erleichterung
des
Dialogs
zwischen
den
betreffenden
Parteien
und
die
Koordinierung
technischer
Unterstützungstätigkeiten
ein,
ohne
darauf
beschränkt
zu
sein.
DGT v2019
Such
an
evaluation
method
of
the
carcass
shall
include,
but
not
be
limited
to,
an
evaluation
of
the
maturity
characteristics
of
color
and
texture
of
the
longissimus
dorsi
muscle
and
bone
and
cartilage
ossification,
as
well
as
an
evaluation
of
expected
palatability
traits
including
a
combination
of
the
discrete
specifications
of
intramuscular
fat
and
firmness
of
the
longissimus
dorsi
muscle.
Die
Methode
muss,
ohne
darauf
begrenzt
zu
sein,
eine
Bewertung
der
Reifungsmerkmale
Farbe
und
Textur
des
Rückenmuskels
(Musculus
longissimus
dorsi),
der
Knochen
und
der
Knorpelverknöcherung
sowie
eine
Bewertung
der
erwarteten
Genussqualität,
einschließlich
einer
kombinierten
Angabe
zum
intramuskulären
Fettgewebe
und
zur
Festigkeit
des
Rückenmuskels
(Musculus
longissimus
dorsi),
umfassen.
DGT v2019
Such
protection
measures
shall
include,
but
shall
not
be
limited
to,
the
conduct
of
in
camera
proceedings
and
the
protection
of
the
identity
of
a
victim
or
witness.
Diese
Schutzmaßnahmen
umfassen,
ohne
darauf
beschränkt
zu
sein,
die
Führung
von
Verhandlungen
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
und
den
Schutz
der
Identität
der
Opfer
oder
Zeugen.
MultiUN v1
That
system
shall
also
include,
but
shall
not
be
limited
to,
the
collection
of
information
transferred
by
organisations
pursuant
to
paragraph
6.
Dieses
System
umfasst
unter
anderem
auch
die
Erfassung
von
Informationen,
die
durch
von
der
Agentur
zertifizierten
oder
zugelassenen
Organisationen
nach
Absatz 5
übermittelt
worden
sind.
DGT v2019
Such
an
evaluation
method
of
the
carcass
shall
include,
but
not
be
limited
to,
an
evaluation
of
the
maturity
characteristics
of
colour
and
texture
of
the
longissimus
dorsi
muscle
and
bone
and
cartilage
ossification,
as
well
as
an
evaluation
of
expected
palatability
traits,
including
a
combination
of
the
discrete
specifications
of
intramuscular
fat
and
firmness
of
the
longissimus
dorsi
muscle.
Die
Methode
muss,
ohne
darauf
begrenzt
zu
sein,
eine
Bewertung
der
Reifungsmerkmale
Farbe
und
Textur
des
Rückenmuskels
(Musculus
longissimus
dorsi),
Knochen
und
Knorpelverknöcherung
sowie
eine
Bewertung
der
erwarteten
Genussqualität,
ausgedrückt
als
kombininierte
Angabe
zum
intramuskulären
Fettgewebe
und
zur
Festigkeit
des
Rückenmuskels
longissimus
dorsi,
umfassen.
DGT v2019
Such
an
evaluation
method
of
the
carcass
shall
include,
but
not
be
limited
to,
an
evaluation
of
the
maturity
characteristics
of
colour
and
texture
of
the
longissimus
dorsi
muscle
and
bone
and
cartilage
ossification,
as
well
as
an
evaluation
of
expected
palatability
traits
including
a
combination
of
the
discrete
specifications
of
intramuscular
fat
and
firmness
of
the
longissimus
dorsi
muscle.
Die
Methode
muss,
ohne
darauf
begrenzt
zu
sein,
eine
Bewertung
der
Reifungsmerkmale
Farbe
und
Textur
des
Rückenmuskels
(Musculus
longissimus
dorsi),
Knochen
und
Knorpelverknöcherung
sowie
eine
Bewertung
der
erwarteten
Genussqualität,
einschließlich
einer
kombinierten
Angabe
zum
intramuskulären
Fettgewebe
und
zur
Festigkeit
des
Rückenmuskels
(Musculus
longissimus
dorsi)
umfassen.
DGT v2019
The
per-plant
and
per
hour
information
to
be
stored
shall
include,
but
shall
not
be
limited
to,
data
on
available
generation
capacity
and
committed
reserves,
including
allocation
of
those
committed
reserves
on
a
per-plant
level,
at
the
times
the
bidding
is
carried
out
and
when
production
takes
place.
Zu
den
pro
Anlage
und
pro
Stunde
zu
speichernden
Daten
gehören
unter
anderem
Daten
über
die
zum
Zeitpunkt
des
Gebots
und
der
Erzeugung
verfügbare
Erzeugungskapazität
und
die
gebundenen
Reservekapazitäten,
einschließlich
Daten
über
die
Vergabe
dieser
gebundenen
Reservekapazitäten
pro
Anlage.
DGT v2019
Internal
emergency
response
plans
to
be
prepared
pursuant
to
Article
14
and
submitted
pursuant
to
point
(g)
of
Article
11(1)
shall
include
but
not
be
limited
to:
Die
internen
Notfalleinsatzpläne,
die
gemäß
Artikel
14
zu
erstellen
und
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
g
vorzulegen
sind,
umfassen
unter
anderem
Folgendes:
DGT v2019
Such
negative
records
shall
include
but
shall
not
be
limited
to
criminal
offences,
judicial
proceedings
or
administrative
sanctions
relevant
for
the
performance
of
the
delegated
tasks.
Als
negative
Bewertung
gelten
unter
anderem
strafbare
Handlungen
sowie
gerichtliche
Verfahren
oder
Verwaltungssanktionen
mit
Bezug
auf
die
Ausführung
der
übertragenen
Aufgaben.
DGT v2019
The
inspections
shall
include
but
not
be
limited
to
the
ones
mentioned
in
paragraphs
1a
to
1f.
Die
Inspektionen
umfassen
die
in
den
Absätzen
1a
bis
1f
aufgeführten
Inspektionen,
sind
aber
nicht
darauf
beschränkt.
DGT v2019
The
safety
and
environmental
management
system
to
be
prepared
pursuant
to
Article
19(3)
and
submitted
pursuant
to
point
(b)
of
Article
11(1)
shall
include
but
not
be
limited
to:
Das
Sicherheits-
und
Umweltmanagementsystem,
das
gemäß
Artikel
19
Absatz
3
zu
erstellen
und
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
b
vorzulegen
ist,
umfasst
unter
anderem
Folgendes:
DGT v2019
The
Committee
shall
in
particular
recommend
OELs
based
on
scientific
data,
as
defined
in
Directives
98/24/EC
and
2004/37/EC,
which
shall
include,
but
not
be
limited
to:
Der
Ausschuss
empfiehlt
insbesondere
auf
wissenschaftlichen
Daten
basierende
OEL
gemäß
den
Richtlinien
98/24/EG
und
2004/37/EG,
die
unter
anderem
folgende
Werte
umfassen:
DGT v2019
This
shall
include,
but
not
necessarily
be
limited
to,
questions
relating
to
the
social
problems
of
post-apartheid
society,
poverty
alleviation,
unemployment
gender
equality
violence
against
women,
children's
rights,
labour
rdations,
public
health,
safety
at
work
and
population.
Dieser
betrifft
folgende
Fragen,
ohne
sich
jedoch
notwendigerweise
darauf
zu
beschränken:
soziale
Probleme
nach
Abschaffung
der
Apart
heid,
Milderung
der
Armut,
Arbeitslosigkeit,
Chancengleichheit
von
Mann
und
Frau,
Gewalt
gegen
Frauen,
Kinderrechte,
Beziehungen
zwischen
den
Sozialpartnern,
öffentliche
Gesundheit,
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
und
Bevölkerung.
EUbookshop v2
This
information
shall
include,
but
not
be
limited
to,
the
provisions
outlined
in
this
Agreement,
product
and
services
information,
pricing,
company
practices,
methodology
and
procedures.
Zu
diesen
Informationen
gehören
unter
anderem
auch
diese
Vertragsvereinbarungen,
Informationen
zu
Produkten
und
Dienstleistungen,
Preisinformationen,
Informationen
zu
den
Geschäftsmethoden,
Methodik
und
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
This
shall
include,
but
not
be
limited
to
damages
for
loss
of
profits,
business
interruption,
business
reputation
or
goodwill,
loss
of
programs
or
information
or
other
intangible
loss
arising
out
of
the
use
of
or
the
inability
to
use
the
service,
or
information,
or
any
permanent
or
temporary
cessation
of
such
service
or
access
to
information,
or
the
deletion
or
corruption
of
any
content
or
information,
or
the
failure
to
store
any
content
or
information.
Dies
betrifft
unter
anderem
Gewinnausfälle,
Unterbrechungen
des
Geschäftsbetriebs,
Reputationsverlust
oder
Schädigung
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts,
Verlust
von
Programmen
oder
Informationen
oder
andere
immaterielle
Verluste
in
Verbindung
mit
der
Nutzung
oder
der
nicht
möglichen
Nutzung
des
Service
oder
von
Informationen
oder
der
dauerhaften
oder
vorübergehenden
Einstellung
eines
solchen
Service
oder
des
Zugangs
zu
Informationen
oder
der
Löschung
oder
Beschädigung
von
Inhalten
oder
Informationen
oder
der
nicht
erfolgten
Speicherung
von
Inhalten
oder
Informationen.
ParaCrawl v7.1