Translation of "Shadowy figure" in German

Superman told him that he saw some shadowy figure in the victim's office.
Superman sagte ihm, dass er im Büro des Opfers eine Schattenfigur sah.
OpenSubtitles v2018

Beside him was a shadowy figure.
Neben ihm war eine schattenhafte Gestalt.
ParaCrawl v7.1

The journalist Felicitas Molin claims to have seen a shadowy figure on the run.
Die Journalistin Felicitas Molin will eine schemenhafte Gestalt auf der Flucht gesehen haben.
ParaCrawl v7.1

Hermes Trismegistus is a shadowy figure, possibly mythical.
Hermes Trismegistus ist eine schattenhafte Abbildung, vielleicht mythisch.
ParaCrawl v7.1

Next to the Apostle comes the shadowy figure of the Prophet .
Neben dem Apostel befindet sich die Schattenfigur des Propheten .
ParaCrawl v7.1

Who is this shadowy figure?
Wer ist diese schattenhafte Figur?
CCAligned v1

The lead suspect is a shadowy figure, found looming over the victim’s body.
Der Hauptverdächtige ist eine schattenhafte Gestalt, die über dem Körper des Opfers auftaucht.
ParaCrawl v7.1

The Dating Nerd is a shadowy figure whose whereabouts and identifying details remain unknown.
Das Dating Nerd ist eine schattenhafte Gestalt, deren Aufenthaltsort und Einzelheiten sind noch unbekannt.
ParaCrawl v7.1

A shadowy figure who cast fear into the very bones of any who heard whisper of him.
Eine geheimnisvolle Gestalt, der Schrecken in die Knochen derer jagte, die Geflüster von ihm hörten.
OpenSubtitles v2018

Yeah, but my image of you is a shadowy figure smoking pot in a corolla.
Ja, aber mein Bild von Ihnen ist eine schemenhafte Figur, die in einem Corolla kifft.
OpenSubtitles v2018

Those rebels, led by a shadowy figure known as Mzee Kidogo, say they want to control the supply and use it to benefit the population.
Diese Rebellen, angeführt von dem undurchsichtigen Mzee Kidogo sagen, sie wollen die Ausfuhr überwachen und den Gewinn an das Volk verteilen.
OpenSubtitles v2018

Investigators said they were hunting for a shadowy insurgent figure known as Saifullah, who invited the men to Pakistan after first discovering them when one made comments approving of terror attacks on the Internet video site YouTube.
Ermittler sagten, dass sie einen undurchsichtigen Aufständischen, bekannt als Saifullah, gesucht hatten, der die Männer nach Pakistan eingeladen hatte, nachdem er sie ausfindig gemacht hatte, weil einer davon auf der Internet-Videoseite YouTube zustimmende Kommentare zu Terroranschlägen abgegeben hatte.
WMT-News v2019

By the time I saw her, I just saw this shadowy figure fucking charging up the aisle towards me in full fight mode.
Als ich es bemerkte, sah ich nur eine schattenhafte Figur, die den Gang entlang auf mich zuraste, in vollem Kampfmodus.
OpenSubtitles v2018

Moretti has long maintained his innocence... claims he has no idea who is responsible... for the 125 mysterious gangland murders... often attributed to a shadowy figure known as the "Punisher"... which have occurred in this city over the last half decade.
Moretti beharrte stets darauf, unschuldig zu sein und nicht zu wissen, wer verantwortlich war für die 125 mysteriösen Morde an Gangmitgliedern die einer schattenhaften Gestalt, dem "Punisher", zugeschrieben werden und sich in den letzten 5 Jahren ereigneten.
OpenSubtitles v2018

This is due in part to a rash of sightings of the "Highgate Vampire" in the 1970s, a tall, shadowy figure with red eyes.
Dies ist zum Teil auf eine Reihe von Sichtungen des "Highgate Vampire" in den 1970er Jahren zurückzuführen, einer großen, schattenhaften Figur mit roten Augen.
ParaCrawl v7.1

Biographer Tom Hutchinson describes him as a “shadowy, fugitive figure”, one who “haunted” Rod throughout his life and was an “invisible presence and unseen influence”.
Biograph Tom Hutchinson beschreibt ihn als einen “schattenhafte, diffuse Abbildung”, eine, die “spukt” Stab im Laufe seines Lebens und war ein “unsichtbare Präsenz und unsichtbaren Einfluss”.
ParaCrawl v7.1

One of the Vargas hastened to bring a microphone, which the shadowy figure swiftly seized.
Einer der Varga rannte zu ihm und brachte ihm das Mikrophon, welches diese sich finstere Figur gierig schnappte.
ParaCrawl v7.1

Here also, the pure version of the theory gives rise to unsurmountable problems, and so we can understand that proponents of this theory, among them even Plato himself, pictured the soul in the form of a shadowy and transparent figure.
Ebenso hier lässt die reine Version der Theorie unübersteigbare Probleme aufsteigen, und daher können wir verstehen, dass Befürworter dieser Theorie, unter ihnen sogar Plato selbst, die Seele in der Form einer schattenhaften und durchsichtigen Gestalt abgebildet haben.
ParaCrawl v7.1

The painting Erhängte (English: Hanged) (200 × 140 cm, Catalogue Raisonné: 668) reveals the shadowy figure of Gudrun Ensslin, who hanged herself on 18 October 1977 from the bars of her cell in Stammheim.
Das Bild Erhängte (200 × 140 cm, Werkverzeichnis: 668) lässt die schemenhafte Gestalt Gudrun Ensslins erkennen, die sich am 18. Oktober 1977 an den Gitterstäben ihrer Zelle in Stammheim erhängte.
WikiMatrix v1

During the last eighteen months I lived at 1444 Broadway, all kinds of strange things happened, from the cold spot in the vacant apartment across the hall (if you stuck your hand in it, it felt ice-cold, although a thermometer registered no change in temperature) to the shadowy figure I'd seen walk through a closed closet door (one of the first manifestations), the place was, well, haunted.
Während der letzten 18 Monate, ich in 1444 Broadway lebte, allerlei seltsame Dinge geschehen, von der kalten Stelle in der freien Wohnung über den Flur (wenn Sie Ihre Hand in ihr fest, es fühlte sich eiskalten, obwohl ein Thermometer keine Änderung in Temperatur registriert), die schattenhafte Figur, die ich hatte gesehen zu Fuß durch eine geschlossene Schrank Tür (eine der ersten Manifestationen), der Ort wurde, nun, verfolgt.
ParaCrawl v7.1