Translation of "Settling accounts" in German
At
the
same
time,
I
should
also
like
to
call
on
the
European
Union
to
apply
those
principles
it
proclaimed
before
the
new
Member
States
joined,
namely
equality,
honesty
and
a
fair
settling
of
accounts.
Zugleich
möchte
ich
die
Europäische
Union
zur
Anwendung
der
Grundsätze
auffordern,
die
von
ihr
vor
dem
Beitritt
der
neuen
Mitgliedstaaten
verkündet
wurden,
nämlich
Gleichheit,
Ehrlichkeit
und
eine
gerechte
Abrechnung.
Europarl v8
Europe
must
not
allow
its
history
to
become
a
mere
settling
of
accounts,
with
the
past
being
placed
in
the
dock
in
order
to
exonerate
the
present
time
and
conceal
modern
responsibilities
for
the
persistence
of
the
abject
and
anachronistic
phenomenon
of
slavery
and,
more
generally,
of
the
systematic
violation
of
fundamental
rights.
Europa
darf
nicht
hinnehmen,
dass
die
Historie
zum
Gegenstand
einer
Abrechnung
und
die
Vergangenheit
auf
die
Anklagebank
gesetzt
wird,
damit
ein
solches
Urteil
die
Gegenwart
entschuldigt
und
die
heutige
Verantwortung
für
das
Fortbestehen
des
schändlichen
und
anachronistischen
Phänomens
der
Sklaverei
und
-
allgemeiner
gesagt
-
der
systematischen
Verletzung
der
Grundrechte
verschleiert.
Europarl v8
The
standard
terms
cover
issues
such
as
the
specification
of
the
point
of
consumption,
the
location
of
the
connection
point
and
the
connection
voltage,
provisions
on
service
reliability
as
well
as
the
procedure
for
settling
the
accounts
between
the
parties
to
the
contract
(for
example,
what
happens
if
the
customer
does
not
provide
the
supplier
with
the
readings
of
the
measurement
devices).
Sie
enthalten
unter
anderem
Angaben
zum
Einspeisepunkt,
zum
Standort
der
Anschlussstelle
und
zur
Anschlussspannung,
Bestimmungen
zur
Versorgungszuverlässigkeit
sowie
die
Verfahren
für
die
Abrechnung
zwischen
den
Vertragsparteien
(zum
Beispiel
was
geschieht,
wenn
der
Kunde
den
Stromzähler
nicht
abliest
und
dem
Stromanbieter
keine
Angaben
über
seinen
Verbrauch
übermittelt?).
TildeMODEL v2018
The
latter
were
responsible
for
the
design,
planning,
invitation
for
tenders,
site
management
and
settling
of
accounts
for
the
subsidized
energysaving
measures.
Diese
waren
verantwortlich
für
Entwurf,
Pla
nung,
Ausschreibung,
Bauleitung
und
Abrechnung
der
geförderten
energiesparenden
Maßnahmen.
EUbookshop v2
The
latter
were
responsible
for
the
design,
.planning,
invitations
to
tender,
site
management
and
settling
of
accounts
for
the
subsidized
energy-saving
measures.
Diese
waren
verantwortlich
für
Entwurf,
Planung,
Ausschreibung,
Bauleitung
und
Abrechnung
der
geförderten
energiesparenden
Maßnahmen.
EUbookshop v2