Translation of "Set a request" in German

Set up a donation request on Facebook to raise funds for HDYO!
Richte einen Spendenaufruf auf Facebook ein, um Mittel für HDYO zu sammeln!
CCAligned v1
You can set a GET request in order to query existing authorisation profiles in your account.
Um bestehende Berechtigungsprofile in Ihrem Account abzufragen, können Sie einen GET-Request absetzen.
ParaCrawl v7.1
The 18 pilot Youth Guarantee projects were set up following a request in 2012 from the European Parliament.
Die 18 Jungendgarantie-Projekte gehen auf eine Anregung des Europäischen Parlaments aus dem Jahr 2012 zurück.
TildeMODEL v2018
Disposable clothing can also be delivered sterile – singly or packaged as a set – on request.
Auf Anfrage ist die Einwegbekleidung auch steril – einzeln oder als Set verpackt – erhältlich.
ParaCrawl v7.1
With regard to the apportionment of costs, when the amount of the costs to be paid is limited to the fees paid to the Office and the representation costs, the amount is set automatically, without a request being required, by the Opposition Division or the Cancellation Division or registry of the Boards of Appeal.
Hinsichtlich der Kostenteilung wird, wenn sich die erstattungsfähigen Kosten auf die an das Amt gezahlten Gebühren und die Kosten für die Vertretung beschränken, dieser Betrag automatisch ohne Antrag von der Widerspruchsabteilung oder der Nichtigkeitsabteilung oder der Geschäftsstelle der Beschwerdekammern festgelegt.
TildeMODEL v2018
Moreover, it was proposed to set forward a request for an information report on models for civil society involvement in the implementation and monitoring of the Post-2015 agenda – which was approved by the Bureau on 17 February – and in parallel discuss matters with the Commission to allow for an explanatory opinion on biodiversity.
Weiterhin wird vorgeschlagen, einen Antrag auf Erarbeitung eines Informationsberichts über Modelle für die Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Umsetzung und Überwachung der Post-2015-Agenda zu stellen – der am 17. Februar vom Präsidium gebilligt wurde – und mit Blick auf eine Sondierungsstellungnahme zur biologischen Vielfalt parallel dazu mit der Kommission Diskussionen zu führen.
TildeMODEL v2018
For this purpose, each stationary radio station receiving a request for establishing a call from a mobile radio telephone set sends a transmission request for an acknowledge signal.
Hierzu sendet jede Funkfeststation, welche die Anforde­rung eines Gesprächsaufbaus eines beweglichen Funktele­fongerätes erhält, eine Aufforderung zur Sendung eines Quittungssignales.
EuroPat v2
In the embodiments described herein, for the identification of the location to be fixed, the coordinates of the identified location are incorporated in the coordinate set upon a corresponding request made by the user.
Bei all den geschilderten und auch weiteren Ausgestaltungen der Identifizierung des festzulegenden Orts werden die Koordinaten des identifizierten Ortes auf eine entsprechende Aufforderung durch den Benutzer hin in den Koordinatensatz übernommen.
EuroPat v2
During the call set-up a service request message (SR) for requesting an IN service is transmitted to a network server (SCP 1 to SCP 3) if the communication connection that is to be set up fulfils predetermined trigger conditions.
Während des Verbindungsaufbaus wird eine Dienstanforderungsnachricht (SR) zur Anforderung eines IN-Dienstes an einen Netzwerk-Server (SCP1 bis SCP3) gesendet, wenn die aufzubauende Kommunikationsverbindung vorbestimmte Trigger-Bedingungen erfüllt.
EuroPat v2
For this purpose, a critical limit value can be set in a request rejection device based on the measure of the respectively-identified information-processing traffic load (At).
Hierzu ist in einer Anforderungsabweiseinrichtung nach Maßgabe der jeweils ermittelten Informationsverarbeitungs-Ver­kehrsbelastung (At) ein kritischer Grenzwert einregelbar.
EuroPat v2
In another embodiment of the invention, there is a program for a data processing system, the data processing system is made to output an interrogation with which an operator is requested to set up a request, directed to the data processing system, to set up a connection via a first transmission network or via a second transmission network.
Bei einem weiteren durch die Erfindung betroffenen Programm für eine Datenverarbeitungsanlage, wird die Datenverarbeitungsanlage veranlaßt, eine Abfrage auszugeben, mit der eine Bedienperson aufgefordert wird, eine an die Datenverarbeitungsanlage gerichtete Anforderung zum Verbindungsaufbau über ein erstes Übertragungsnetz oder über ein zweites Übertragungsnetz aufzubauen.
EuroPat v2
To set a video to request ads and set its key/value pairs, from the Media module, edit the video and select Advertising as an Economic Model on the Advancedtab.
Um ein Video für das Anfordern von Anzeigen einzurichten und die Schlüssel-/Wertpaare festzulegen, bearbeiten Sie im Medienmodul das Video, und wählen Sie auf der Registerkarte Advanced als Economic Model die Option Advertising.
ParaCrawl v7.1
The module allows to automatically set up a request for consent from the customer before the submission of each form of your shop.
Das Modul ermöglicht es, vor der Einreichung jedes Formulars Ihres Shops automatisch eine Zustimmung des Kunden zu erstellen.
ParaCrawl v7.1
A hypo-allergenic bedding set (upon request), a pillow menu and a Signature bedding set will make your nights a pleasure when staying here.
Hypoallergische Bettwäsche (auf Anfrage), eine Kissenauswahl und eine Bettwäsche mit Signature werden Ihren Nächte eine Freude bereiten, wenn Sie hier übernachten.
ParaCrawl v7.1
If, after having registered, you access special information available through our services (e.g. to bookmark flights, products, or services, set a notification, or request information and documents in connection with “Create Your Stay”), or use our contact forms to contact us, we will process and use the data captured thereby (e.g. your e-mail address or flight information) only to the extent that is necessary to provide the service or information concerned, unless you have explicitly given us permission to use them in other ways or it is permitted by law.
Soweit Sie nach vorheriger Registrierung über unsere Dienste spezielle Informationsangebote nutzen (z. B. Flüge oder andere Waren und Dienstleistungen auf Ihre Merkliste setzen, eine Benachrichtigung beauftragen oder Informationen und Dokumente zu „Create Your Stay“ anfordern) oder uns über unsere Kontaktformulare kontaktieren, werden wir die dabei erhobenen Daten (z. B. Ihre Email-Adresse, Fluginformationen) in dem Umfang verarbeiten und nutzen, wie dies für die Erfüllung des jeweiligen Zwecks erforderlich ist, sollten sie uns eine weitergehende Verwendung nicht ausdrücklich gestattet haben (z. B. durch Erteilung einer weitergehenden Einwilligung) oder dies gesetzlich gestattet sein.
ParaCrawl v7.1
If that is the case, the destination-only flag must be set in a route request for this external node.
Ist das der Fall, muss das Destination-Only-Flag in einem Route Request für diesen externen Knoten gesetzt werden.
EuroPat v2
For example, you can completely disable the saving of cookies, restrict the action to specific websites, or configure your browser to notify you automatically when a cookie is to be set and request a response from you.
Sie können in Ihrem Browser etwa das Speichern von Cookies gänzlich deaktivieren, es auf bestimmte Webseiten beschränken oder Ihren Browser so konfigurieren, dass er Sie automatisch benachrichtigt, sobald ein Cookie gesetzt werden soll und Sie um Rückmeldung dazu bittet.
ParaCrawl v7.1
The task set was a request to draft a set of claims and an introductory part of the description for a European patent application which would protect the client's invention, leaving considerable scope for individual decisions about the draft required.
Die Aufgabe besteht darin, die Ansprüche und die Einleitung einer europäischen Patentanmeldung auszuarbeiten, mit der die Erfindung des Mandanten geschützt wird, wobei hinsichtlich der Ausarbeitung erheblicher Spielraum für individuelle Entscheidungen besteht.
ParaCrawl v7.1
The protocol then enables the appropriate tasks by submitting a set request containing the NDIS_TASK_OFFLOAD structures for those tasks.
Der Protokol aktiviert dann die geeignete Aufgaben durch die Zusendung einer Anforderung, die NDIS_TASK_OFFLOAD Strukturen für dessen Aufgaben beinhält.
ParaCrawl v7.1
The Commission's investigation started with a set of requests for information in June 2009.
Die Untersuchung der Kommission begann im Juni 2009 mit einer Reihe von Auskunftsverlangen.
TildeMODEL v2018
Click Edit to edit the security settings of a request.
Klicken Sie auf Bearbeiten, um die Sicherheitseinstellungen eines Request zu bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
On each of the points raised I have set a timetable as requested in the Elles report and by the various speakers in this debate.
Für jeden der angesprochenen Punkte habe ich mir einen Zeitplan gesetzt, wie dies im Entschließungsantrag von Herrn Elles gewünscht wurde, und wie sie es hier verschiedentlich gefordert haben.
TildeMODEL v2018
This text contains either an indication concerning the activated setting mode or a request for the input of a desired parameter setting.
Dieser Text enthält entweder einen Hinweis über den aktivierten Einstellmodus oder eine Aufforderung zur Eingabe einer gewünschten Parametereinstellung.
EuroPat v2
Step 504 sets a power boost request flag equal to false in order to disable power boost upon startup.
Schritt 504 setzt ein Leistungsverstärkungsanforderungskennzeichen gleich "FALSCH", um die Leistungsverstärkung beim Start zu deaktivieren.
EuroPat v2
In the process, it stores the data to be transmitted in a memory of the CAN interface and sets a transmission request bit in a status register of the CAN interface.
Dabei legt sie die zu übertragenden Daten in einem Speicher der CAN-Schnittstelle ab und setzt ein Übertragungsanforderungs-Bit in einem Statusregister der CAN-Schnittstelle.
EuroPat v2
If the HOC is set for the cooling mode, or there is a request to enable defrost (AA1, AA2, BB1, BB2), then this routine sets a request to enable the reversing valve (CC).
Falls an der Steuerkonsole HOC der Kühlmodus gesetzt ist oder ein Request-Signal für ein Ausschalten des Kühlmodus vorliegt (AA1, AA2, BB1, BB2) liefert das Programm ein Request-Signal für das Einschalten des Umschalt-Ventils (CC).
EuroPat v2
In the Settings tab of the HTTP output window (screenshot below) you can define (i) a connection timeout, and (ii) the security settings of a request.
Auf dem Register Einstellungen des HTTP-Ausgabefensters (Abbildung unten) können Sie ein (i) Verbindungs-Timeout und (ii) die Sicherheitseinstellungen eines Request definieren.
ParaCrawl v7.1
This means that the communication system operates at a mid or classifier-controlled setting without a request by the user.
Dies bedeutet, dass das Kommunikationssystem ohne Anforderung des Anwenders mit einer mittleren bzw. einer klassifikator-gesteuerten Einstellung arbeitet.
EuroPat v2

Related phrases

requests about request being set up which sets out
to setting we set up setting-up set settings
set out with