Translation of "Servility" in German

Das ist nicht Respekt, das ist Unterwürfigkeit.

Die Offenbarung der Tugend des Herzens unterscheidet sich außerordentlich von einer erzwungenen Unterwürfigkeit.

So ist es, aber irgendwo müßte der Unterwürfigkeit eine Grenze gesetzt sein.

Aber neben der Servilität spielte auch die Leichtgläubigkeit eine große Rolle.

Geistige Loyalität gegenüber dem Königreich ist mit Unterwerfung unter den materialistischen Mammon unvereinbar.

Sie sind in der Lage, die Überlegenheit des Meisters ohne übermäßige Unterwürfigkeit zu betonen.

Sie verknüpfen auf großartige Weise Diskretion und Dienstleistung ohne Unterwürfigkeit, sie reagieren auf jede Geste, mit der wir um Hilfe bitten.

Das Betrüblichste bei alledem sind nicht etwa die amerikanischen Lügen, sondern Ihre Unterwürfigkeit, Herr Ratspräsident.

Aber in den letzten Monaten haben wir einen Ministerpräsidenten Berlusconi erlebt, der nicht die Partnerschaft zu den USA gepflegt hat, sondern eher die Unterwerfung und den blinden Gehorsam.

Tatsächlich kann ein gewählter Präsident ohne Exekutivaufgaben alles, was sich zu tun lohnt und was ein Monarch tun kann, besser erledigen – nicht zuletzt, da ein gewählter Amtsträger weniger leicht durch die Skandale verwöhnter Nachkommen in Mitleidenschaft gezogen oder der unvermeidlichen Heuchelei und Servilität eines königlichen Hofes erliegt.

Es geht in Wirklichkeit um die Wiedereingliederung in die NATO, aus welcher General de Gaulle Frankreich herausgelöst hat und vor der sich Herr d'Ormesson — gestatten Sie mir, ihm dies zu sagen — in atlantischer Unterwürfigkeit im Staube wälzt.

Dieses Volk, welches auch immer seine soziale oder politische Zugehörigkeit ist, würde nicht verstehen, daß einige unter uns aus niedrigen Gründen parteigebundener Zweckmäßigkeit oder Unterwürfigkeit, um gewissen Regierungen oder gewissen Parteien schmerzliche Zwiste zu ersparen, verhindert haben, daß dieses Parlament den Menschen, die unter Ein satz ihrer Freiheit und ihres Lebens für Werte kämpfen, die auch die unsrigen sind, seine Solidarität bezeugt. zeugt.

Ich erinnere auch an die große angelsächsische Tradition, an die große Tradition zahlreicher anderer Länder in Europa, und ich ver stehe nicht, daß einige nicht gemeinsam mit uns zu erkennen vermögen, daß all dies nur einen Schritt, eine Geste darstellt, um zu sagen: wir sind für die Freiheit der Presse, wir sind gegen jede mögliche Form der Ängstlichkeit, der Unterwürfigkeit, der Feigheit seitens eines Journalisten.

Die Geschichte zeigt nicht zuletzt den Prozess, durch den Unterwürfigkeit oder "Negraille" (ein von Ouologuem geschöpftes französisches Wort) tief in das Gedächtnis der Bevölkerung eingeprägt wird.