Translation of "Serial form" in German
Each
functional
unit
is
equipped
with
a
connection
for
outputting
the
coding
thereof
in
serial
form.
Jede
Funktionseinheit
ist
mit
einem
Anschluss
zur
seriellen
Ausgabe
ihrer
Codierung
ausgestattet.
EuroPat v2
Preferably,
these
are
data
coded
as
pulses,
in
serial
or
parallel
form.
Vorzugsweise
sind
dies
impulsförmig
kodierte
Daten
in
serieller
oder
paralleler
Form.
EuroPat v2
Both
damping
elements
are
located
one
behind
the
other
in
a
serial
arrangement
and
form
an
integral
system.
Die
beiden
Dämpfungselemente
sind
in
serieller
Anordnung
hintereinander
angeordnet
und
bilden
eine
integrale
Anordnung.
EuroPat v2
Using
the
format
string,
the
C
structure
can
now
be
converted
into
the
serial
form
by
the
unpacking
function.
Anhand
des
Formatstrings
kann
nunmehr
die
C-Struktur
durch
die
Entpackfunktion
in
die
serielle
Form
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
output
signals
of
the
signal
processor
SP,
which
are
now
delivered
in
serial
form,
are
fed
to
the
RF
modulator
M,
which,
in
turn,
drives
the
transmitter
S
of
the
wireless
infrared
transmission
link
I.
Die
Ausgangssignale
des
Signalprozessors
SP,
die
nun
in
serieller
Form
abgegeben
werden,
werden
dem
HF-Modulator
M
zugeführt,
der
seinerseits
den
Senderteil
S
der
nichtleitungsgebundenen
Infrarot-Übertragungsstrecke
I
ansteuert.
EuroPat v2
In
response
thereto,
the
processor
CPU1
executes
an
evaluation
of
the
parallel
characters
received
over
the
bus
arrangement,
transfers
signaling
information
to
be
transmitted
to
the
teletex
terminal
Ttx
connected
to
the
line
switching
center
DVS
to
the
signaling
conversion
circuit
USART1,
if
need
be
in
reverse
direction,
the
signaling
information
being
forwarded
by
the
signaling
conversion
circuit
USART1,
after
conversion
into
a
serial
form,
to
the
interface
circuit
ST71
for
forwarding,
and,
on
the
basis
of
the
evaluation
of
the
received
parallel
characters,
derives
reports
corresponding
to
the
characters
which
are
supplied
over
the
interface
circuit
P1
to
the
control
module
SM.
Der
Prozessor
CPU1
führt
daraufhin
eine
Bewertung
der
über
die
Busleitungsanordnung
empfangenen
parallelen
Zeichen
durch,
übergibt
der
Signalisierungsumsetzschaltung
USART1
gegebenenfalls
in
Rückwärtsrichtung
zu
dem
an
der
Durchschaltevermittlungsstelle
DVS
angeschlossenen
Teletex-Endgerät
Ttx
hin
zu
übertragende
Signalisierungsinformationen,
die
von
der
Signalisierungsumsetzeinrichtung
USART1
nach
einer
Umsetzung
in
eine
serielle
Form
zur
Weiterleitung
an
die
Schnittstellenschaltung
ST71
übergeben
werden,
und
leitet
aufgrund
der
Bewertung
der
empfangenen
parallelen
Zeichen
diesen
Zeichen
entsprechende
Meldungen
ab,
die
über
die
Schnittstellenschaltung
P1
dem
Steuermodul
SM
zugeführt
werden.
EuroPat v2
If
it
is
assumed,
for
instance,
that
the
clock
raster
is
two
milliseconds,
it
is
understandable
that
the
transmission
of
processed
data,
for
instance,
a
word
which
is
12
bits
wide
in
serial
form,
can
take
place
in
a
very
short
time
span
without
large
expenditures
of
technical
means
in
contrast
to
the
transmission
of
unprocessed
data.
Wenn
man
z.
B.
davon
ausgeht,
daß
z.
B.
der
Taktraster
zwei
Millisekunden
beträgt,
so
ist
verständlich,
daß
die
Übertragung
eines
z.
B.
12
Bit
breiten
Wortes
in
serieller
Form
in
einer
sehr
kurzen
Zeitspanne
ohne
großen
Aufwand
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
signaling
information
received
in
this
manner,
in
serial
form,
are
converted
into
parallel
characters
in
the
signaling
conversion
circuit
USART1
and
are
supplied
to
the
processor
CPU1
over
a
bus
arrangement.
Die
auf
diese
Weise
in
serieller
Form
empfangenen
Signalisierungsinforationen
werden
in
der
Signalisierungsumsetzschaltung
USART1
in
parallele
Zeichen
umgesetzt
und
dem
Prozessor
CPU1
über
die
Busleitungsanordnung
zugeführt.
EuroPat v2
The
line
K
is
defined
as
the
like,
which
transmits
the
information
in
a
digital
and
serial
form
from
the
electronic
control
unit
ECU
to
the
diagnostic
computer
16.
Die
Leitung
K
ist
definiert
als
die
Leitung,
die
die
Information
in
serieller
und
digitaler
Form
von
der
elektronischen
Steuereinheit
ECU
zum
Diagnose-Computer
16
liefert.
EuroPat v2
The
shift
register
sr
performs
a
serial-to-parallel
conversion
in
the
usual
manner,
and
the
operating
data
are
entered
by
the
demultiplexer
dx
into
the
shift
register
in
serial
form
and
are
then
available
at
the
parallel
outputs
of
the
shift
register.
Mit
dem
Schieberegister
sr
wird
in
üblicher
Weise
eine
Serien-Parallel-Wandlung
vorgenommen,
da
die
Betriebsdaten
vom
Demultiplexer
dx
seriell
in
das
Schieberegister
eingegeben
werden
und
an
seinen
Parallelausgängen
dann
abgenommen
werden
können.
EuroPat v2
The
signaling
information
is
edited
in
this
manner
in
accordance
with
the
(network-dependent)
signaling
procedure
determinant
in
the
packet
switching
network
are
forwarded
by
the
transmitting/
receiving
circuit
HDLC2
to
the
interface
circuit
ST75
in
serial
form.
Die
auf
diese
Weise
entsprechend
der
im
Paketvermittlungsnetz
massgebenden
(netzabhängigen)
Signalisierungsprozedur
aufbereiteten
Signalisierungsinformationen
werden
von
der
Sende-/
Empfangsschaltung
HDLC2
aus
in
serieller
Form
an
die
Schnittstellenschaltung
ST75
weitergeleitet.
EuroPat v2
A
digital
signal
of
this
type,
designated
by
D',
passes
from
the
input
of
the
demultiplexer
in
serial
form
to
the
input
of
the
serial-to-parallel
converter
61
and
is
converted
there
according
to
its
pulse
frame
into
8-bit
words,
which
appear
in
parallel
form
at
its
output.
Ein
solches
Digitalsignal,
mit
D?
bezeichnet,
gelangt
vom
Eingang
des
Demultiplexers
in
serieller
Form
auf
den
Eingang
eines
Seriell-Parallel-Wandlers
61
und
wird
dort
gemäß
seinem
Pulsrahmen
in
8-Bit-Wörter
umgesetzt,
die
in
Parallelform
an
seinem
Ausgang
erscheinen.
EuroPat v2
The
FIFO
memory
6
is
a
memory
in
which
data
can
be
entered
in
a
serial
form
and
which
can
be
serially
read
out
again
in
the
same
sequence.
Bei
dem
FIFO-Speicher
6
handelt
es
sich
um
einen
Speicher,
in
den
in
serieller
Form
Daten
eingelesen
werden
können,
welche
in
gleicher
Reihenfolge
seriell
wieder
auslesbar
sind.
EuroPat v2
Moreover,
the
interface
circuit
5
has
a
clock
connection
7
for
supplying
a
clock
signal
in
a
serial
form
by
which
the
transmission
of
data
on
the
data
line
6
is
controlled.
Außerdem
weist
die
Interface-Schaltung
5
eine
Taktleitung
7
zum
Zuführen
eines
Taktsignals
in
serieller
Form
auf,
durch
das
die
Übertragung
der
Daten
auf
der
Datenleitung
6
gesteuert
wird.
EuroPat v2
These
data
are
then
transferred
out
in
parallel,
serial,
or
mixed
form
via
an
output
circuit
11.
Diese
Daten
werden
dann
über
eine
Ausgangsschaltung
11
parallel,
seriell
oder
in
gemischter
Form
nach
außen
geführt.
EuroPat v2
The
bit
sequences
transferred
in
serial
form
are
written
in
succession
to
successive
register
stages
of
an
interface
register
and
read
back
to
the
master
means.
Die
seriell
übertragenen
Bitfolgen
werden
der
Reihe
nach
in
aufeinanderfolgende
Registerstufen
eines
Schnittstellenregisters
geschrieben
und
zur
übergeordneten
Einrichtung
rückgelesen.
EuroPat v2