Translation of "Sepa direct debit" in German
The
remaining
obstacles
to
a
timely
launch
of
SEPA
Direct
Debit
should
be
overcome
.
Die
noch
bestehenden
Hindernisse
für
eine
pünktliche
Einführung
der
SEPA-Lastschrift
sollten
beseitigt
werden
.
ECB v1
With
SEPA
direct
debit
mandate
we
deduct
the
amount
from
your
account.
Über
SEPA
Lastschriftmandat
buchen
wir
den
Betrag
gerne
von
Ihrem
Konto
ab.
CCAligned v1
The
SEPA
core
direct
debit
mandate
can
be
used
for
one-off
or
recurrent
direct
debit
collections.
Das
Lastschriftmandat
kann
für
ein-
oder
mehrmalige
Einzüge
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
prerequisite
for
this
is
that
there
is
a
valid
SEPA
direct
debit
mandate
of
the
customer.
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
ein
gültiges
SEPA-Lastschriftmandat
des
Kunden
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Any
account
from
which
a
SEPA
direct
debit
transaction
can
be
made.
Jedes
Konto,
welches
per
SEPA-Lastschriftverfahren
belastet
werden
kann.
CCAligned v1
You
may
pay
with
a
credit
card,
Paypal
or
with
SEPA
direct
debit.
Sie
können
mit
Kreditkarte,
Paypal
oder
SEPA
Lastschriftverfahren
bezahlen.
CCAligned v1
Services
can
be
paid
for
by
credit
card
or
SEPA
direct
debit.
Die
Services
können
mit
Kreditkarte
oder
SEPA-Lastschriftverfahren
bezahlt
werden.
CCAligned v1
A
SEPA
Direct
Debit
is
deemed
to
be
an
unauthorised
transaction
if:
Eine
SEPA-Lastschrift
gilt
als
nicht
autorisierte
Transaktion,
wenn:
ParaCrawl v7.1
Extensive
and
current
information
on
the
SEPA
Direct
Debit
Scheme
will
also
be
provided
on
our
website.
Weitergehende
und
aktuelle
Informationen
zum
SEPA-Lastschriftverfahren
erhalten
Sie
ebenfalls
auf
unserer
Internetseite.
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
to
pay
for
your
flight
or
travel
by
SEPA
Direct
Debit?
Sie
möchten
Ihren
Flug
oder
Ihre
Reise
per
SEPA-Lastschriftverfahren
zahlen?
ParaCrawl v7.1
With
payment
by
SEPA
direct
debit
the
orderer
shall
grant
Ansmann
AG
a
SEPA
basic
mandate.
Bei
Zahlung
per
Sepa-Lastschrift
erteilt
der
Besteller
der
Ansmann
AG
ein
Sepa-Basismandat.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
SEPA
direct
debit
payment
method
is
not
displayed
to
them.
Deswegen
wird
für
ihn
die
Bezahlmethode
SEPA-Lastschrift
nicht
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
SEPA
makes
direct
debit
payments
easier,
faster
and
safer
in
Europe.
Mit
SEPA
werden
Lastschriftzahlungen
in
Europa
einfacher,
schneller
und
sicherer.
ParaCrawl v7.1
A
SEPA
direct
debit
mandate
is
invalid
if
it
has
not
been
used
for
36
months.
Ein
SEPA-Lastschriftmandat
ist
ungültig,
wenn
es
36
Monate
nicht
verwendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Pay
conveniently
via
SEPA
bank
transfer,
SEPA
direct
debit,
PayPal,
credit
card
or
check.
Bezahlen
Sie
bequem
per
SEPA-Überweisung,
SEPA-Lastschrift,
PayPal,
Kreditkarte
oder
Scheck.
ParaCrawl v7.1
The
current
direct
debit
system
will
be
replaced
by
the
SEPA
direct
debit
system
on
1
February
2014.
Das
Lastschriftverfahren
wird
ab
dem
1.
Februar
2014
durch
das
SEPA-Lastschriftverfahren
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
The
total
order
amount
is
debited
directly
from
your
account
using
SEPA
Direct
Debit.
Der
Gesamtbestellbetrag
wird
per
SEPA-Lastschrift
direkt
von
Ihrem
Konto
abgebucht.
ParaCrawl v7.1