Translation of "Sepa credit transfer" in German

BBO Bank Brienz Oberhasli will participate in the SEPA Credit Transfer Scheme from 4 February 2013.
Die BBO Bank Brienz Oberhasli nimmt ab 4. Februar 2013 am SEPA-Überweisungsverfahren teil.
CCAligned v1
Banca Credinvest from Lugano will participate in the SEPA Credit Transfer Scheme from 3 September 2012.
Die Luganeser Banca Credinvest nimmt ab September 2012 am SEPA-Überweisungsverfahren teil.
CCAligned v1
Banque du Léman SA will participate in the SEPA Credit Transfer Scheme from 4 August 2014.
Die Banque du Léman SA nimmt ab 4. August 2014 am SEPA-Überweisungsverfahren teil.
CCAligned v1
On 28 January 2008, SEPA Credit Transfer was the first SEPA compliant service to be launched.
Am 28. Januar 2008 wurden SEPA-Überweisungen als erster SEPA-konformer Dienst gestartet.
ParaCrawl v7.1
In fact, the migration to SEPA Credit Transfer will be completed by the date when the euro is adopted, while, so far, only five banks are planning to join the SEPA Direct Debit scheme in the next three years.
Tatsächlich wird die Umstellung auf die SEPA-Überweisung bis zu dem Zeitpunkt fertig gestellt, an dem der Euro eingeführt wird, wohingegen bisher nur fünf Banken planen, in den nächsten drei Jahren dem SEPA-Lastschriftprogramm beizutreten.
Europarl v8
Although the SEPA Credit Transfer (SCT) has been successfully launched, less than 2% of payments have migrated.
Obwohl das Programm SEPA-Überweisung (SCT) erfolgreich angelaufen ist, wurden bisher erst weniger als 2 % der Zahlungen umgestellt.
Europarl v8
The SEPA Credit Transfer Rulebook , in the version adopted by the EPC in September 2005 for national consultation , defines a basic credit transfer for non-time-critical payments .
Das Regelwerk für SEPA-Überweisungen , in der vom EPC im September 2005 für die nationalen Konsultationen verabschiedeten Fassung , legt Standard-Überweisungen für nicht zeitkritische Zahlungen fest .
ECB v1
Banks need to ensure more communication , clear product offerings and the delivery of a consistent customer experience in order to stimulate the uptake of SEPA Credit Transfer by all customers , with public administrations , in particular , becoming early adopters .
Die Banken sollten für eine bessere Kommunikation , klare Produktangebote und eine gleichbleibende Kundenerfahrung sorgen , um den Umstieg aller Kunden auf die SEPA-Überweisung voranzutreiben , wobei insbesondere die öffentlichen Verwaltungen frühzeitig mit der Nutzung dieses Zahlungsinstruments beginnen sollten .
ECB v1
2.1 CREDIT TRANSFERS In 2005 , the EPC and its working groups invested substantial effort and resources in the development of the Rulebooks for the two schemes defined by the EPC : the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit .
Im Jahr 2005 investierten der EPC und seine Arbeitsgruppen erhebliche Anstrengungen und Ressourcen in die Entwicklung der Regelwerke für die beiden vom EPC definierten Verfahren : das Verfahren für SEPA-Überweisungen und das Verfahren für SEPA-Lastschriften .
ECB v1
In addition , the Governing Council decided to assign to the ECB primary oversight responsibility for the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes , which are run by the European Payments Council .
Des Weiteren beschloss der EZB-Rat , der EZB die Hauptzuständigkeit für die Überwachung der SEPA-Überweisungs - und SEPA-Lastschriftsysteme zu übertragen , die vom European Payments Council betrieben werden .
ECB v1
The EPC has designed rulebooks for the SEPA credit transfer scheme and the SEPA direct debit schemes -- as well as a framework for SEPA card payments -- within which banks can develop SEPA payment products .
Der EPC hat Regelwerke für SEPA-Überweisungen und - Lastschriften sowie ein Rahmenwerk zu SEPA-Kartenzahlungen erstellt , die Banken als Basis für die Entwicklung von SEPAZahlungsprodukten dienen können .
ECB v1
This multipronged approach has proven very successful when adopting in 2010 a Commission proposal for a Regulation to promote the transition from the current domestic to new, pan-European SEPA credit transfer and direct debit schemes.
Dieser mehrgleisige Ansatz erwies sich als sehr erfolgreich, als die Kommission 2010 einen Vorschlag für eine Verordnung zur Förderung des Übergangs von den derzeitigen nationalen zu neuen europaweiten SEPA-Überweisungs- und Lastschriftverfahren annahm.
TildeMODEL v2018
A large majority of respondents considered that an end-date should be set separately for, respectively, SEPA credit transfer and SEPA direct debit, since both schemes were not launched at the same time and do not have the same level of maturity.
Die überwiegende Mehrheit der Teilnehmer vertrat die Auffassung, dass für SEPA-Überweisungen und SEPA-Lastschriften verschiedene Umstellungstermine festgelegt werden sollten, da die beiden Produkte nicht gleichzeitig eingeführt wurden und nicht gleichermaßen ausgereift sind.
TildeMODEL v2018
For example, although the SEPA Credit Transfer was launched more than 30 months ago, according to ECB data less than 10% of all credits transfers in the euro area were executed using a pan-European payment instrument.
So erfolgen heute trotz der Einführung von SEPA-Überweisungen vor mehr als 30 Monaten noch immer weniger als 10 % aller Überweisungen im Euroraum mittels europaweiter Zahlungsinstrumente (Daten der EZB).
TildeMODEL v2018
Credit transfers and direct debits are the only payment instruments for which specific pan-European payment schemes exist, namely the SEPA Credit Transfer (SCT) and SEPA Direct Debit (SDD) rulebooks developed by the European Payments Council (EPC) for payments in euro.
Überweisungen und Lastschriften sind die einzigen Zahlungsinstrumente, für die es eigene gesamteuropäische Zahlungssysteme gibt, nämlich das vom Europäischen Zahlungsverkehrsausschuss (EPC) entwickelte Regelwerk für in Euro getätigte SEPA-Überweisungen und SEPA-Lastschriften.
TildeMODEL v2018
Following the set up of the successful Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfer scheme in 2008, from 2 November 2009, European banks will progressively offer customers the possibility to make for the first time regular payments using the new SEPA Direct Debit Scheme.
Nach der erfolgreichen Einführung des Überweisungssystems für den einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum (SEPA) 2008 räumen die europäischen Banken seit dem 2. November 2009 stufenweise ihren Kunden die Möglichkeit ein, erstmals regelmäßige Zahlungen mit dem SEPA-Lastschriftverfahren vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
That EU citizens, enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC.
Die Bürger, Unternehmen und öffentlichen Verwaltungen der EU sollten die Möglichkeit haben, die vom EPC bestimmten SEPA-Zahlungsinstrumente für Überweisungen und Lastschriften zu nutzen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

transferable letter of credit transfer credit Transfer give credit where credit is due
credit transfer transfer of credits sepa credit transfer credit where credit is due
bank credit transfer credit risk transfer