Translation of "Sell a stake" in German
The
parties
have
undertaken
to
sell
a
sufficient
ownership
stake
in
the
abattoir
by-products
company
"daka"
which
will
ensure
that
they
will
not
take
control
over
this
company.
Die
Parteien
werden
einen
hinreichenden
Anteil
an
der
Gesellschaft
daka,
die
Schlachtnebenerzeugnisse
herstellt,
verkaufen,
um
zu
gewährleisten,
daß
sie
keine
Kontrolle
über
dieses
Unternehmen
erwerben
können.
TildeMODEL v2018
Puzder
organized
a
transaction
in
which
Karcher
would
sell
a
stake
in
his
company
to
William
P.
Foley,
the
Chairman
and
CEO
of
Fidelity
National
Financial.
Puzder
löste
Karchers
finanzielle
Probleme,
indem
er
mit
William
P.
Foley,
dem
Geschäftsführer
von
Fidelity
National
Financial,
eine
Transaktion
abschloss.
WikiMatrix v1
Is
the
Commission
aware
that
the
Irish
Government
is
considering
a
proposal
to
sell
a
majority
stake
in
the
stateowned
Irish
Life
Assurance
Company
while
retaining
a
socalled
'Golden
Share'
which
it
claims,
would
allow
it
to
prevent
the
accumulation
of
any
single
shareholding
in
excess
of
15%,
with
the
particular
objective
of
ensuring
that
the
company
does
not
fall
into
non-Irish
hands
?
Ist
der
Kommission
bekannt,
daß
die
irische
Regierung
den
Verkauf
von
Mehrheitsanteilen
an
der
staatlichen
irischen
Lebensversicherungsgesellschaft
beabsichtigt,
und
nur
einen
sogenannten
„goldenen
Anteil"
behalten
will,
wodurch
ihres
Erachtens
eine
über
15
%
hinausgehende
Beteiligung
eines
einzelnen
Anteileigners
verhindert
werden
könnte,
damit
insbesondere
sichergestellt
ist,
daß
die
Gesellschaft
nicht
in
nichtirische
Hände
fällt?
EUbookshop v2
In
July
2017,
Pearson
agreed
to
sell
a
22%
stake
in
the
business
to
Bertelsmann,
thereby
retaining
a
25%
holding.
Im
Juli
2017
gab
Bertelsmann
bekannt,
22
%
der
von
Pearson
gehaltenen
Anteile
zu
übernehmen,
sodass
nun
Bertelsmann
mit
75
%
und
Pearson
mit
25
%
beteiligt
ist.
WikiMatrix v1
The
2003
arrest
of
Russian
Mikhail
Khodorkovsky,
of
Yukos
Oil,
took
place
just
before
he
could
sell
a
dominant
stake
in
Yukos
to
ExxonMobil
after
a
private
meeting
with
Dick
Cheney.
Die
Verhaftung
von
Mikail
Khodorkowsky,
Chef
von
Yukos
Oil,
im
Jahr
2003
geschah
kurz
bevor
er
einen
beherrschenden
Anteil
von
Yukos
an
Exxon
Mobil
verkaufen
konnte,
und
nachdem
Khodorkowsky
ein
privates
Treffen
mit
Dick
Cheney
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
deal
to
sell
a
49%
stake
to
private
investors
was
approved
by
the
Ministry
of
Industry
and
Trade,
and
it
has
also
won
the
support
of
Vladimir
Putin
during
his
recent
meeting
with
Sergey
Chemezov
at
a
presentation
by
Kalashnikov
Group.
Der
Verkauf
von
49%
der
Anteile
an
Privatinvestoren
wurde
vom
Ministerium
für
Industrie
und
Handel
genehmigt
und
gewann
die
Unterstützung
von
Wladimir
Putin
bei
seinem
jüngsten
Treffen
mit
Sergej
Tschemesow
während
der
Präsentation
des
Konzerns
„Kalaschnikow“.
ParaCrawl v7.1
To
reduce
the
huge,
almost
2
trillion
ruble
budget
deficit,
the
Russian
authorities
decided
to
sell
a
19.5%
stake
in
the
government-owned
Rosneft.
Um
irgendwie
das
riesige
Defizit
im
Staatshaushalt
der
Russischen
Föderation
zu
stopfen
(es
handelt
sich
hier
um
ca.
2
Trillionen
Rubel),
beschloss
die
russische
Regierung
19,5%
Aktien
des
Staatsunternehmens
"Rosneft"
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Herman
Gref,
Russia
has
a
budget
deficit,
why
not
sell
a
controlling
stake
in
Sberbank,
to
minimize
this
gap.
Nach
Herman
Gref,
hat
Russland
ein
Haushaltsdefizit,
warum
nicht
verkaufen,
eine
Mehrheitsbeteiligung
an
der
Sberbank,
um
diese
Lücke
zu
minimieren.
CCAligned v1
The
company
is
also
conducting
negotiations
on
the
sale
of
part
of
its
stake
in
Nant
de
Drance
pumped
storage
power
station
and
has
agreed
in
principle
to
sell
a
stake
in
one
of
its
combined-cycle
power
plants.
Weiter
ist
Alpiq
in
Verhandlungen
über
den
Verkauf
eines
Teils
ihrer
Beteiligung
am
Pumpspeicherkraftwerk
Nant
de
Drance
und
hat
den
Verkauf
eines
Anteils
an
einem
ihrer
Gas-Kombikraftwerke
in
den
Grundzügen
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
The
French
shipping
group
CMA
CGM
is
about
to
sell
a
minority
stake
(49%)
subsidiary
of
Malta
Freeport
Terminals,
which
operates
the
container
terminal
at
the
port
of
Marsaxlokk
Malta
in
2004
obtained
a
concession
for
thirty
years
(later
extended
the
period
to
65
years)
(of
6
October
2004).
Die
Französisch
Versand
Gruppe
CMA
CGM
ist
über
eine
Minderheitsbeteiligung
(49%)
Tochtergesellschaft
der
Malta
Freeport
Terminals,
die
den
Container-Terminal
im
Hafen
von
Marsaxlokk
Malta
im
Jahr
2004
arbeitet
verkaufen
erhielt
eine
Konzession
für
30
Jahre
(später
verlängert
den
Zeitraum
bis
65
Jahre)
(von
6.
Oktober
2004).
ParaCrawl v7.1
In
the
period
1995
to
1998,
the
Danish
State
pursued
the
objective
of
selling
only
a
minority
stake
of
25
%
but
this
never
materialised.
Zwischen
1995
und
1998
verfolgte
der
dänische
Staat
das
Ziel,
lediglich
eine
Minderheitsbeteiligung
von
25
%
zu
veräußern,
doch
dieses
Vorhaben
konnte
nicht
verwirklicht
werden.
DGT v2019
Discussions
on
a
restructuring
plan
for
the
whole
sector,
including
selling
a
large
stake
in
the
electricity
producing
company,
have
been
going
on
for
more
than
two
years.
Die
Gespräche
über
einen
Umstrukturierungsplan
für
den
gesamten
Sektor,
einschließlich
der
Veräußerung
eines
umfangreichen
Anteils
an
der
Elektrizitätsgesellschaft,
laufen
schon
seit
über
zwei
Jahren.
EUbookshop v2
At
a
certain
point
it
makes
sense
to
think
about
a
strategic
partner
by
selling
a
part
(minority
stake
or
majority
stake)
of
your
business.
An
einem
bestimmten
Punkt
ist
es
sinnvoll,
über
einen
strategischen
Partner
nachzudenken,
indem
Sie
einen
Teil
(Minderheitsbeteiligung
oder
Mehrheitsbeteiligung)
Ihres
Unternehmens
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Cash
Payment
Solutions,
known
by
its
brand
barzahlen.de,
sells
a
53
%
stake
to
GLORY.
Cash
Payment
Solutions,
bekannt
unter
der
Marke
barzahlen.de,
hat
53
%
der
Anteile
an
GLORY
verkauft.
CCAligned v1