Translation of "Self-employment" in German
The
path
to
self-employment
often
goes
in
stages.
Der
Weg
in
die
eigenverantwortliche
Selbständigkeit
geht
oft
in
Etappen.
Europarl v8
Around
30%
of
all
those
in
self-employment
in
the
EU
are
women.
Rund
30
%
aller
Selbständigen
in
der
EU
sind
Frauen.
Europarl v8
The
fund
is
also
intended
to
promote
entrepreneurship
and
self-employment.
Der
Fonds
dient
auch
der
Förderung
von
Unternehmertum
und
Selbständigkeit.
Europarl v8
Then
there
is
the
matter
of
bogus
self-employment
and
certain
new
forms
of
employment.
Ferner
gibt
es
noch
die
Scheinselbständigkeit
sowie
gewisse
neue
Beschäftigungsformen.
Europarl v8
Another
important
point
in
the
outcome
is
a
strong
definition
of
self-employment.
Ein
weiterer
wichtiger
Bestandteil
des
Ergebnisses
ist
eine
genauere
Definition
der
Selbstständigkeit.
Europarl v8
It
will
probably
give
rise
to
new
forms
of
pseudo
self-employment.
Der
Entwicklung
neuer
Formen
der
Scheinselbständigkeit
wird
so
wahrscheinlich
Vorschub
geleistet
werden.
Europarl v8
These
quasi-forms
of
independence
and
self-employment
are
spreading.
Diese
Formen
der
scheinbaren
Unabhängigkeit
und
der
Scheinselbständigkeit
nehmen
weiter
zu.
Europarl v8
The
abuse
of
new
forms
of
employment
must
also
be
prevented,
along
with
bogus
self-employment
and
undeclared
work.
Der
Missbrauch
von
neuen
Beschäftigungsformen
muss
ebenso
verhindert
werden
wie
Scheinselbständigkeit
und
Schwarzarbeit.
Europarl v8
It
would
encourage
and
facilitate
the
creation
of
"letterbox
companies"
and
bogus
self-employment.
Das
Entstehen
von
"Briefkastenfirmen"
sowie
von
Scheinselbständigkeit
würde
gefördert
und
erleichtert.
TildeMODEL v2018
Thereby
they
combine
self-employment
with
a
collective
entrepreneurial
form.
Dabei
verbinden
sie
die
selbständige
Erwerbstätigkeit
mit
einer
kollektiven
Unternehmerform.
TildeMODEL v2018
Self-employment
may
also
be
considered
by
older
workers
as
an
alternative
to
part-time
work.
Auch
die
Selbständigkeit
wäre
für
ältere
Arbeitnehmer
eine
Alternative
zur
Teilzeitarbeit.
TildeMODEL v2018
He
stressed
the
importance
of
self-employment.
Er
unterstreicht
die
Bedeutung
der
selbständigen
Erwerbstätigkeit.
TildeMODEL v2018
Raise
the
percentage
of
those
considering
self-employment.
Erhöhung
des
Anteils
der
Personen,
die
eine
selbständige
Tätigkeit
in
Erwägung
ziehen.
TildeMODEL v2018
Greece
is
implementing
programmes
to
support
start-ups
and
self-employment
by
tertiary
education
graduates.
Griechenland
führt
Programme
zur
Unterstützung
von
Unternehmensgründungen
und
Selbstständigkeit
von
Hochschulabsolventen
durch.
TildeMODEL v2018
Self-employment
in
the
EU
continued
to
decline
in
2001.
Die
selbständige
Erwerbstätigkeit
in
der
EU
ließ
2001
eine
weiterhin
rückläufige
Entwicklung
erkennen.
TildeMODEL v2018
Self-employment
is
low
and
there
is
a
lack
of
entrepreneurship.
Die
Selbständigkeit
ist
wenig
entwickelt
und
es
mangelt
an
unternehmerischer
Initiative.
TildeMODEL v2018
This
phenomenon
should
be
clearly
distinguished
from
the
deliberate
mis-classification
of
self-employment.
Dieses
Phänomen
sollte
klar
von
der
bewussten
Falscheinstufung
von
Selbstständigkeit
unterschieden
werden.
TildeMODEL v2018
If
self-employment
is
not
regulated,
it
might
have
a
negative
impact
on
workers’
rights;
Eine
fehlende
Regulierung
der
Selbstständigkeit
könnte
sich
negativ
auf
die
Arbeitnehmerrechte
auswirken.
TildeMODEL v2018