Translation of "Selector lever" in German
Selector
lever
1
is
disposed
on
it
by
means
of
a
joint
hub
16.
Auf
ihm
ist
der
Wählhebel
1
mit
einer
Gelenknabe
16
gelagert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
shifting
arrangement
comprises
a
selector
lever
guided
in
an
H-shaped
gate.
Die
Schaltvorrichtung
umfaßt
dabei
einen
in
einer
H-förmigen
Kulisse
geführten
Wählhebel.
EuroPat v2
After
each
shifting
operation,
the
selector
lever
returns
to
its
center
position.
Nach
jedem
Schaltvorgang
stellt
sich
der
Wählhebel
in
seine
Mittelstellung
zurück.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
selector
lever
1
is
form-lockingly
connected
with
the
holding
extension
6.
Der
Wählhebel
1
ist
dazu
formschlüssig
mit
dem
Haltefortsatz
6
verbunden.
EuroPat v2
This
spring
always
returns
the
selector
lever
1
into
the
center
position.
Diese
Feder
stellt
den
Wählhebel
1
immer
wieder
in
die
Mittelstellung
zurück.
EuroPat v2
The
selector
slide
15
is
manually
actuatable
by
a
selector
lever
23.
Der
Wählschieber
15
ist
dabei
über
einen
Wählhebel
23
manuell
betätigbar.
EuroPat v2
The
data
bits
d
0
to
d
2
already
unambiguously
define
a
selector
lever
position.
Die
Datenbits
D
0
bis
D
2
definieren
eine
Wählhebelstellung
bereits
eindeutig.
EuroPat v2
Advantageously,
this
arrangement
has
a
secure
coupling
between
the
ignition
lock
and
the
selector
lever.
Vorteilhafterweise
weist
diese
Vorrichtung
eine
sichere
Koppelung
zwischen
Zündschloß
und
Wählhebel
auf.
EuroPat v2
After
each
shifting
operation,
the
selector
lever
moves
back
into
its
center
position.
Nach
jedem
Schaltvorgang
stellt
sich
der
Wählhebel
in
seine
Mittelstellung
zurück.
EuroPat v2
This
springs
always
restores
the
selector
lever
1
into
the
center
position.
Diese
Feder
stellt
den
Wählhebel
1
immer
wieder
in
die
Mittelstellung
zurück.
EuroPat v2
Thus,
the
selector
lever
1
is
locked
in
position
P.
Somit
ist
der
Wählhebel
1
in
der
Stellung
P
verriegelt.
EuroPat v2
The
locking
arrangement
is
completely
integrated
into
the
selector
lever
and
can
be
swivelled
together
with
it.
Die
Verriegelungsvorrichtung
ist
vollständig
in
dem
Wählhebel
integriert
und
gemeinsam
mit
ihm
verschwenkbar.
EuroPat v2
By
use
of
the
electronic
circuit,
the
clutch
can
be
closed
in
any
selector
lever
position.
Mittels
der
elektronischen
Schaltung
kann
die
Kupplung
in
jeder
beliebigen
Wählhebelstellung
geschlossen
werden.
EuroPat v2
Press
and
hold
the
interlock
button
and
move
the
selector
lever
to
P
.
Halten
Sie
die
Sperrtaste
gedrückt,
stellen
Sie
den
Wählhebel
auf
P
.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
selector
lever
can
be
released
manually
Link.
In
diesem
Fall
kann
der
Wählhebel
notentriegelt
werden
Link.
ParaCrawl v7.1
The
selector
lever
will
return
to
its
original
position.
Der
Wählhebel
kehrt
in
seine
Ausgangsposition
zurück.
ParaCrawl v7.1