Translation of "Selection valve" in German
The
entire
actuating
gear
61
is
disposed
in
a
housing
77
of
the
steering
mode
selection
valve
13.
Das
gesamte
Schaltgetriebe
61
ist
in
einen
Gehäuse
77
des
Lenkartenwählventils
13
angeordnet.
EuroPat v2
To
classify
an
oxidising
gas,
tests
or
calculation
methods
as
described
in
ISO
10156
as
amended,
“Gases
and
gas
mixtures
—
Determination
of
fire
potential
and
oxidising
ability
for
the
selection
of
cylinder
valve
outlet”
shall
be
performed.’;
Zur
Einstufung
eines
oxidierenden
Gases
sind
die
Prüfungen
oder
Berechnungsverfahren
nach
ISO
10156
in
der
aktuellen
Ausgabe
‚Gase
und
Gasgemische
—
Bestimmung
der
Brennbarkeit
und
des
Oxidationsvermögens
zur
Auswahl
von
Ventilausgängen‘
durchzuführen.“
DGT v2019
To
select
the
steering
modes
in
switching
positions
I-IV,
the
steering
mode
selection
valve
13
has
an
actuating
arrangement
29.
Zur
Auswahl
der
Lenkarten
in
den
Schaltstellungen
I
bis
IV
weist
das
Lenkartenwählventil
13
eine
Betätigungseinrichtung
29
auf.
EuroPat v2
To
that
end,
naturally
the
actuating
gear
may
also
be
embodied
such
that
on
each
shifting
operation
of
the
actuating
gear
(by
one
tooth),
a
transition
occurs
from
one
switching
position
I-IV
of
the
steering
mode
selection
valve
13
to
the
respective
next
switching
position.
Hierzu
kann
das
Schaltgetriebe
selbstverständlich
auch
so
ausgebildet
sein,
dass
mit
jedem
Schaltvorgang
des
Schaltgetriebes
(um
einen
Zahn)
ein
Übergang
von
einer
Schaltstellung
I
bis
IV
des
Lenkartenwählventils
13
auf
die
jeweils
nächste
Schaltstellung
erfolgt.
EuroPat v2
Other
connections
C,
D
of
the
steering
mode
selection
valve
13
communicate
with
the
hydraulic
cylinder
7
of
the
rear
axle
3
via
hydraulic
lines
16,
17.
Weitere
Anschlüsse
C,
D
des
Lenkartenwählventils
13
sind
über
Hydraulikleitungen
15,
17
mit
dem
Hydraulikzylinder
7
der
Hinterachse
3
verbunden.
EuroPat v2
The
steering
mode
selection
valve
13
has
two
further
connections
L,
R,
which
are
connected
via
hydraulic
lines
9,
21
to
a
steering
controller
23
of
the
vehicle.
Das
Lenkartenwählventil
13
weist
zwei
weitere
Anschlüsse
L,
R
auf,
welche
über
Hydraulikleitungen
19,
21
mit
einer
Lenksteuerung
23
des
Fahrzeugs
verbunden
sind.
EuroPat v2
By
utilizing
the
suitable
selection
of
new
valve
materials,
the
implementation
of
appropriate
corrosion
protection
measures
as
described
hereinabove,
and
the
application
of
a
laser
weld
joint
permits
achieving
amazing
improvements
on
the
part
of
valve
technology
which
combine
all
necessary
valve
characteristics
such
as
good
welding
properties,
very
good
chip
cutting
properties,
good
corrosion
resistance
and
a
great
mechanical
strength
for
the
housing
area
for
the
low-cost
large-scale
series
production.
Zusammenfassend
läßt
sich
somit
festhalten,
daß
durch
die
zweckmäßige
Auswahl
neuer
Ventilwerkstoffe,
die
Anwendung
geeigneter,
bereits
eingangs
beschriebener
Korrosionsschutzmaßnahmen
und
die
Verwendung
einer
Laser-Schweißverbindung
überraschende
Verbesserungen
seitens
der
Ventiltechnik
erzielt
werden,
die
für
die
kostengünstige
Großserienfertigung
alle
erforderlichen
Ventileigenschaften,
wie
gute
Schweißbarkeit,
sehr
gute
Zerspanung,
gute
Korrosionsbeständigkeit
und
hohe
mechanische
Festigkeit
für
den
Gehäusebereich
miteinander
vereinigen.
EuroPat v2
By
means
of
the
targeted
selection
of
different
valve
disk
requirements,
i.e.
a
different
valve
disk
structure
on
the
top
and
the
underside
of
the
working
piston
20,
its
damping
behavior
in
the
tension
and
pressure
direction
can
be
adjusted
to
be
different.
Durch
die
gezielte
Wahl
unterschiedlicher
Ventilscheibenanordnungen,
d.h.
eines
unterschiedlichen
Ventilscheibenaufbaus
auf
der
Ober-
und
der
Unterseite
des
Arbeitskolbens
20
kann
sein
Dämpfungsverhalten
in
Zug-
und
Druckrichtung
unterschiedlich
eingestellt
werden.
EuroPat v2
By
suitable
selection
of
this
valve
spring
and
this
sealing
spring
it
is
possible
easily
to
set
the
response
pressures,
at
which
the
by-pass
connection
opens
automatically,
to
the
value
desired
in
each
case.
Durch
geeignete
Wahl
dieser
Ventilfeder
und
dieser
Dichtungsfeder
können
die
Ansprechdrücke,
bei
denen
die
Überströmverbindung
selbsttätig
öffnet,
leicht
auf
den
jeweils
gewünschten
Wert
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
from
the
selection
slide
valve
2,
another
channel
22
leads
to
the
second
annular
space
82
of
the
reverse
speed
safety
valve
8,
which
however
is
actuated
by
system
pressure
only
when
the
selection
slide
valve
is
shifted
into
the
reverse
mode
(R).
Weiterhin
führt
vom
Wählschieber
2
noch
ein
Kanal
22
zum
zweiten
Ringraum
82
des
Rückwärtsgang-Sicherheitsventiles
8,
der
jedoch
nur
bei
der
Verstellung
des
Wählschiebers
in
die
Rückwärtsfahrtstellung
R
mit
Systemdruck
befüllt
ist.
EuroPat v2
Of
course,
it
would
also
be
possible
to
carry
out-this
shifting
to
a
lower
gear
by
shifting
the
selection
slide
valve
into
the
neutral
position
and
again
back
into
drive.
Es
wäre
natürlich
auch
möglich,
diese
Umschaltung
in
einen
tieferen
Gang
durch
Verstellen
des
Wählschiebers
in
die
Neutralstellung
und
wieder
in
die
Vorwärtsfahrtstellung
zu
bewirken.
EuroPat v2
A
shifting
of
the
selection
slide
valve
in
the
position
for
the
reverse
mode
(R),
however,
results
in
travel
in
this
direction,
although
a
lower
gear
has
been
selected
in
the
drive
mode
range.
Eine
Verstellung
des
Wählschiebers
in
die
Position
für
die
Rückwärtsfahrt
(R)
bewirkt
jedoch
auch
ein
Fahren
in
diese
Richtung,
ohne
daß
im
Vorwärtsfahrbereich
bereits
auf
einen
tieferen
Gang
geschaltet
worden
ist.
EuroPat v2