Translation of "Sediment discharge" in German
The
pellets
can
be
reactivated
and/or
the
sediment
detachment
and
discharge
can
be
assisted
through
this
liquid.
Über
diese
Flüssigkeit
können
die
Pellets
reaktiviert
und/oder
die
Sedimentablösung
und
-abfuhr
unterstützt
werden.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
for
the
centrifugation
in
step
c)
to
be
carried
out
in
a
decanter-type
centrifuge
with
full
casing
and
a
helical
conveyor
and
with
a
slenderness
ratio
of
4
or
greater
and
a
conical
part
with
an
angle
of
from
10°
to
25°,
and
operatingit
on
the
classification
principle,
with
the
overflow
diameter
being
equal
to
the
sediment
discharge
diameter
.+-.10
mm.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
man
im
Reaktionsschritt
c)
das
Zentrifugieren
in
einer
Vollmantelschneckenzentrifuge
vom
Dekantertyp
mit
einem
Schlankheitsgrad
von
gleich
oder
größer
4
und
einem
Konuswinkel
von
10
bis
25°
durchführt
und
sie
nach
dem
Prinzip
eines
Klassierers
betreibt,
wobei
der
Überlaufdurchmesser
gleich
dem
Schlammaustragsdurchmesser
±
10
mm
beträgt.
EuroPat v2
The
suspension
treated
in
this
way
was
centrifuged
in
a
centrifuge
with
full
casing
and
ahelical
conveyor
and
with
a
slenderness
ratio
of
4,
a
conical
part
with
an
angle
of
17°,
an
overflow
diameter
of
3
mm
less
than
the
sediment
discharge
diameter,
a
suspension
feed
approximately
at
the
junction
of
thecylindrical
and
conical
parts
of
the
centrifuge
and
a
surface
loading
of
1.3
l/(m2
·h)
in
such
a
way
that
the
sediment
fraction
was
composed
of
20%
by
weight
solid
and
80%
by
weight
water.
Die
so
behandelte
Suspension
wurde
mit
Hilfe
einer
Vollmantelschneckenzentrifuge
mit
einem
Schlankheitsgrad
von
4,
einem
Konuswinkel
von
17°,
einem
um
3
mm
kleineren
Überlaufdurchmesser
als
dem
Schlammabwurfdurchmesser,
einem
Suspensionszulauf
etwa
am
Übergang
vom
Zylinder
der
Zentrifuge
zum
Konus
und
einer
Klärflächenbelastung
von
1,3
l/(m²
·
h)
auf
die
Weise
zentrifugiert,
daß
die
Schlammfraktion
zu
20
Gew.-%
aus
Feststoff
und
80
Gew.-%
aus
Wasser
bestand.
EuroPat v2
This
was
followed
by
concentration
in
a
centrifuge
with
full
casing
and
with
a
slenderness
ratio
of
about
3,
a
conical
part
with
an
angle
of
10°,
a
dry
section
of
115
mm
caused
by
difference
of
20
mm
between
the
overflow
and
sediment
discharge
diameters),
a
suspension
feed
approximately
at
the
cylindrical/conical
junction
and
a
surface
loading
of0.8
l/(m2
·h).
Anschließend
erfolgte
die
Aufkonzentrierung
in
einer
Vollmantelzentrifuge
mit
einem
Schlankheitsgrad
von
ca.
3,
einem
Konuswinkel
von
10°,
einer
Trockenstrecke
von
115
mm
(bedingt
durch
eine
Differenz
von
20
mm
zwischen
Überlauf-
und
Schlammabwurfdurchmesser),
einem
Suspensionszulauf
etwa
am
Übergang
Zylinder/Konus
und
einer
Klärflächenbelastung
von
0,8
l/(m²
·
h).
EuroPat v2
This
preferably
entails
using
an
overflow
diameter
(7)
which
is
about
.+-.10
mm
different
from
the
sediment
discharge
diameter
(8).
Dabei
wird
vorzugsweise
ein
Überlaufdurchmesser
(7)
eingestellt,
der
sich
in
einem
Bereich
von
etwa
±10
mm
vom
Schlammaustragsdurchmesser
(8)
unterscheidet.
EuroPat v2
The
sediment
fraction
obtained
as
in
Example
1
was
diluted
with
0.8
part
byvolume
of
water
per
part
by
volume
of
sediment
fraction
and,
for
further
concentration,
centrifuged
in
a
centrifuge
with
full
casing
and
a
helical
conveyor
and
with
a
slenderness
ratio
of
about
4,
a
conical
part
with
an
angle
of
17°,
equal
overflow
and
sediment
discharge
diameters,
a
suspension
feed
approximately
at
the
junction
of
the
cylindrical
sedimentation
part
with
the
conical
dewatering
part
and
with
a
surface
loading
of
0.5
l/(m2
·h).
Die
gemäß
Beispiel
1
erhaltene
Schlammfraktion
wurde
mit
0,8
Volumenteilen
Wasser
pro
Volumenteil
Schlammfraktion
verdünnt
und
zur
weiteren
Aufkonzentrierung
mit
Hilfe
einer
Vollmantelschneckenzentrifuge
mit
einem
Schlankheitsgrad
von
etwa
4,
einem
Konuswinkel
von
17°,
gleichem
Überlauf-und
Schlammabwurfdurchmesser,
einem
Suspensionszulauf
etwa
am
Übergang
vom
zylindrischen
Sedimentationsteil
zum
konischen
Entwässerungsteil
und
mit
einer
Klärflächenbelastung
von
0,5
l/(m²
·
h)
zentrifugiert.
EuroPat v2
A
process
for
removing
riboflavin
from
fermentation
suspensions
defined
in
claim
1,
wherein
the
centrifugation
in
step
c)
is
carried
out
in
a
decanting
centrifuge
which
has
a
full
casing
and
a
helical
conveyor
and
has
a
slenderness
ratio
of
4
or
greater
and
a
conical
part
with
an
angle
of
from
10°
to
25°,
and
which
is
operated
by
the
classification
principle
with
the
overflow
diameter
being
equal
to
the
sediment
discharge
diameter
.+-.10
mm.
Verfahren
zur
Abtrennung
von
Riboflavin
aus
Fermentationssuspersionen
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
im
Reaktionsschritt
c)
das
Zentrifugieren
in
einer
Vollmantelschneckenzentrifuge
vom
Dekantertyp
mit
einem
Schlankheitsgrad
von
gleich
oder
größer
4
und
einem
Konuswinkel
von
10
bis
25°
durchführt
und
sie
nach
dem
Prinzip
eines
Klassierers
betreibt,
wobei
der
Überlaufdurchmesser
gleich
dem
Schlammaustragsdurchmesser
±
10
mm
beträgt.
EuroPat v2
In
order
to
adapt
the
inlets
to
the
prevailing
conditions
in
the
reactor
and
in
order
to
avoid
blockages,
as
well
as
to
assist
the
sediment
detachment
or
discharge
it
is
also
advantageous
if
at
least
some,
preferably
all
inlets
are
changeable
in
regard
to
their
location
and/or
orientation.
Zur
Anpassung
der
Zuläufe
an
die
Gegebenheiten
im
Reaktor
und
zur
Vermeidung
von
Verstopfungen
sowie
zur
Unterstützung
der
Sedimentablösung
oder
-abfuhr
ist
es
auch
von
Vorteil,
wenn
zumindest
einige,
vorzugsweise
alle
Zuläufe
hinsichtlich
ihrer
Lage
und/oder
Ausrichtung
veränderbar
sind.
EuroPat v2
The
satellite
image
from
2011
also
shows
the
sediment
discharge
of
the
rivers
Elbe
and
Weser
that
mix
with
the
algae
bloom.
Auf
der
Satellitenaufnahme
von
2011
ist
auch
zu
erkennen,
dass
sie
sich
an
der
Küste
mit
dem
von
den
Flüssen
Elbe
und
Weser
mitgeführten
Sediment
vermischt.
ParaCrawl v7.1
Smooth
hillsides
between
the
Jura
and
Lake
Geneva,
that
have
been
shaped
by
the
erosion
and
the
sediment
discharge
from
the
Jura
during
thousands
of
years,
give
the
wines
of
the
La
Côte
region
their
unique
and
particular
character.
Die
sanften
Hänge
zwischen
Jura
und
Genfersee,
im
Laufe
von
Jahrtausenden
von
der
Erosion
und
den
Sedimentablagerungen
aus
dem
Jura
geformt,
geben
den
Weinen
der
Region
La
Côte
ihren
einzigartigen
und
besonderen
Charakter.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases
deposition
of
sediments
cannot
be
prevented
in
the
flotation
basin
so
that
additional
removal
means
must
be
provided
therefor
which
convey
the
sediment
accumulated
at
the
bottom
of
the
flotation
basin
to
a
channel
from
which
the
sediment
can
be
discharged
without
interference
with
the
flotation
process
(see
Friedrich-Karl
Schmidt,
"Methods
of
Flotation",
printed
in
UMWELT,
1975,
No.
5,
pages
31
to
36).
In
vielen
Fällen
lassen
sich
in
den
Flotationsbecken
Sedimentablagerungen
nicht
verhindern,
so
daß
für
diese
eine
zusätzliche
Räumvorrichtung
vorgesehen
werden
muß,
die
das
am
Boden
des
Flotationsbeckens
angesammelte
Sediment
in
eine
Rinne
fördert,
aus
der
es
abgezogen
werden
kann,
ohne
den
Flotationsprozeß
zu
stören
(vgl.
Friedrich-Karl
Schmidt,
"Möglichkeiten
der
Flotation",
abgedruckt
in
UMWELT
Nr.
5/1975,
Seiten
31
bis
36).
EuroPat v2
The
shut-off
element
82
then
opens
so
that
water
and
sediments
discharge
from
the
chamber
77
into
the
trough
83.
Nun
wird
das
Abschlussorgan
82
geöffnet,
so
dass
sich
Wasser
und
Sedimente
aus
der
Schleusenkammer
77
in
den
Schlammsammeltrog
83
ergiessen.
EuroPat v2
The
sediment
40
is
discharged
from
the
second
processing
stage
via
11
in
two
stages,
mechanically,
and
in
a
regulated
manner
with
flash
vaporization
of
a
part
of
the
sediment
water
50,
51,
the
flash
vaporization
being
performed
in
two
stages
and
flash
steam
being
obtained
in
this
example
as
moderate
pressure
steam
at
approximately
6
bar
(50;
360
kg/h)
and
as
low-pressure
steam
at
approximately
1
bar
(51;
270
kg/h),
and
supplied
to
the
third
processing
stage,
comprising
mechanical
drainage
47
and
steam-heated
drying
in
steam
atmosphere
34
.
Das
Sediment
40
wird
aus
der
zweiten
Prozessstufe
über
11
zweistufig,
mechanisch
und
geregelt
unter
Flashverdampfung
eines
Teiles
des
Sedimentwassers
50,
51
ausgetragen,
wobei
die
Flashverdampfung
zweistufig
erfolgt
und
Flashdampf
in
diesem
Beispiel
als
Mitteldruckdampf
bei
etwa
6
bar
(50;
360
kg/h)
und
als
Niederdruckdampf
bei
etwa
1
bar
(51;
270
kg/h)
gewonnen
wird
und
der
dritten
Prozessstufe,
bestehend
aus
einer
mechanischen
Entwässerung
(47)
und
einer
dampfbeheizten
Trocknung
in
Dampfatmosphäre
(34)
zugeführt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
mechanical
drainage
essentially
operates
at
the
pressure
level
of
the
drying,
whereby
the
pressure
and
temperature
reduction
of
the
sediment
discharged
from
the
second
processing
stage
is
performed
before
the
mechanical
drainage
and
the
mechanical
drainage
must
only
withstand
low
pressure
and
temperature
requirements.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
arbeitet
die
mechanische
Entwässerung
auf
im
Wesentlichen
dem
Druckniveau
der
Trocknung,
wodurch
bedingt
die
Druck-
und
Temperaturabsenkung
des
aus
der
zweiten
Prozessstufe
abgeführten
Sediments
vor
der
mechanischen
Entwässerung
erfolgt
und
die
mechanische
Entwässerung
nur
niedrigen
Druck-
und
Temperaturanforderungen
standhalten
muss.
EuroPat v2
Depending
on
the
method
of
sedimentation,
either
the
leukocyte
supernatant
is
filled
into
a
leukocyte
container,
for
example
a
bag,
and
thus
separated
from
the
sediment
or
the
sediment
is
discharged
from
the
leukocyte
container
in
which
sedimentation
took
place
and
discarded.
Je
nach
Methode
der
Sedimentation
wird
entweder
der
Leukozytenüberstand
in
einen
Leukozytenbehälter,
beispielsweise
einen
Beutel,
abgefüllt
und
somit
vom
Sediment
getrennt
oder
das
Sediment
wird
aus
dem
Leukozytenbehälter,
in
dem
die
Sedimentation
stattgefunden
hat,
abgeführt
und
verworfen.
EuroPat v2
In
a
second
preferred
embodiment,
the
mechanical
drainage
operates
essentially
at
the
pressure
of
the
second
processing
stage,
the
sediment
discharged
from
the
second
processing
stage
first
being
resolved
into
a
concentrate
and
a
filtrate
and
these
two
streams
being
guided
further
separately.
In
einer
zweiten
bevorzugten
Ausführungsform
arbeitet
die
mechanische
Entwässerung
auf
im
Wesentlichem
dem
Druck
der
zweiten
Prozessstufe
wobei
das
aus
der
zweiten
Prozessstufe
abgeführte
Sediment
zuerst
in
ein
Konzentrat
und
Filtrat
zerlegt
wird
und
diese
beiden
Ströme
separat
weiter
geführt
werden.
EuroPat v2
The
spiral
rotor
has
the
function
of
transmitting
dust,
even
if
the
sediment
can
be
discharged
smoothly.
Der
Spiralrotor
hat
die
Funktion,
Staub
zu
übertragen,auch
wenn
das
sediment
problemlos
abgeführt
werden
kann.
CCAligned v1
When
pump
stops,
open
the
return
valve,
all
sediment
will
be
discharged
automatically
(beside
have
the
air
discharging
function),
and
at
the
same
time,
it
will
be
backwashed
by
clean
water
via
the
return
pipe.
Wenn
die
Pumpe
stoppt,
öffnen
Sie
das
Rückschlagventil,
alle
Sedimente
werden
automatisch
abgelassen
(neben
der
Luftauslassfunktion),
und
gleichzeitig
wird
es
durch
sauberes
Wasser
über
die
Rücklaufleitung
rückgespült.
ParaCrawl v7.1