Translation of "Security regime" in German
With
respect
to
financial
security,
the
proposed
regime
does
not
make
it
compulsory.
Die
Deckungsvorsorge
ist
nach
der
vorgeschlagenen
Regelung
nicht
obligatorisch.
TildeMODEL v2018
It
was
his
ticket
into
the
new
regime
security
services.
Es
war
sein
Ticket
in
den
Geheimdienst
des
neuen
Regimes.
OpenSubtitles v2018
Further
efforts
are
needed
to
bolster
the
biological
security
regime.
Weitere
Anstrengungen
sind
erforderlich,
um
das
Regime
für
biologische
Sicherheit
auszubauen.
MultiUN v1
That
is
supposed
to
ensure
the
security
of
the
regime
in
power
in
the
Islamic
countries.
So
soll
die
Sicherheit
der
herrschenden
Regime
in
den
islamischen
Ländern
gewährleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
requests
that
the
social
security
regime
continue
to
rest
on
the
principle
of
solidarity,
and
pleads
for
a
transfer
of
the
tax
burdening
labour
to
other
sectors.
Er
fordert
vor
allem,
daß
das
System
der
sozialen
Sicherheit
auch
in
Zukunft
auf
dem
Solidaritätsprinzip
beruhen
sollte
und
plädiert
für
eine
Verlagerung
der
steuerlichen
Belastung
von
der
Arbeit
auf
andere
Bereiche.
Europarl v8
On
13
November
2007
the
Commission
adopted
its
proposals
on
the
Telecom
Reform,
which
include
provisions
that
further
strengthen
the
security
and
privacy
regime
underpinning
the
information
society.
Am
13.
November
2007
hat
die
Kommission
ihre
Vorschläge
zur
Reform
der
Vorschriften
für
die
Telekommunikation
verabschiedet,
die
auch
Bestimmungen
zur
weiteren
Stärkung
der
Sicherheit
und
der
Privatsphäre
in
der
Informationsgesellschaft
umfassen.
Europarl v8
A
mandatory
financial
security
regime
might
destabilise
this
relationship:
operators
would
know
that
their
financial
liabilities
are
covered
by
an
insurance
policy,
fund
or
levy
and,
as
a
consequence,
the
incentive
to
prevent
damage
is
removed.
Durch
eine
obligatorische
Deckungsvorsorge
würde
dieses
Verhältnis
gestört,
denn
wenn
die
Betreiber
wüssten,
dass
ihre
finanzielle
Haftung
durch
eine
Versicherungspolice,
einen
Fonds
oder
eine
Abgabe
abgedeckt
ist,
würde
der
Anreiz
zur
Schadensvermeidung
schwinden.
Europarl v8
In
these
desperate
circumstances,
North
Korea’s
leaders
clung
to
their
strategy
of
developing
nuclear
weapons
as
a
last
resort
to
defend
the
security
of
their
regime.
In
dieser
verzweifelten
Lage
klammerten
sich
die
nordkoreanischen
Führer
an
ihre
Strategie,
als
letzten
Ausweg
Atomwaffen
zu
entwickeln
und
damit
ihr
Regime
abzusichern.
News-Commentary v14
All
things
being
equal,
Afghans
would
prefer
security
under
any
regime
other
than
the
Taliban.
Wenn
sie
wählen
könnten,
würden
die
Afghanen
Sicherheit
vorziehen,
und
zwar
unter
jedem
Regime
außer
den
Taliban.
News-Commentary v14
Regime
security
forces
confiscated
al-Shimali’s
beloved
motorcycle,
along
with
most
of
his
possessions,
and
raided
his
home
several
times
to
arrest
him
again.
Die
Sicherheitskräfte
des
Regimes
beschlagnahmten
das
von
al-Shimali
heiß
geliebte
Motorrad
und
einen
Großteil
seiner
Besitztümer
und
durchsuchten
mehrmals
sein
Haus
um
ihn
erneut
festnehmen
zu
können.
GlobalVoices v2018q4
2008
marked
a
significant
stage
in
the
building
of
an
effective
aviation
security
regime
in
the
European
Community.
Das
Jahr
2008
war
eine
wichtige
Etappe
bei
der
Entwicklung
einer
effektiven
Regelung
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
in
der
Europäischen
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018