Translation of "Security concerns" in German
My
second
comment
concerns
security
in
Europe.
Meine
zweite
Bemerkung
betrifft
die
Sicherheit
in
Europa.
Europarl v8
What
we
are
seeing
is
a
trend
towards
placing
security
concerns
ahead
of
human
rights.
Wir
beobachten
eine
Tendenz,
Sicherheitsbelange
über
Menschenrechte
zu
stellen.
Europarl v8
The
Commission
shares
the
security
concerns
of
the
United
States.
Die
Kommission
teilt
die
Sicherheitsbelange
der
Vereinigten
Staaten.
Europarl v8
Security
concerns
are
a
drag
on
night-life
in
Kabul.
Sicherheitsbedenken
überschatten
das
Nachtleben
in
Kabul.
GlobalVoices v2018q4
Yet
each
of
the
region’s
states
has
important
security
concerns
and
vulnerabilities.
Dennoch
hat
jeder
Staat
in
der
Region
wichtige
Sicherheitsanliegen
und
Schwachstellen.
News-Commentary v14
Security
concerns
can
no
longer
be
treated
as
a
license
for
territorial
expansion.
Sicherheitsbedenken
dürfen
nicht
länger
als
Lizenz
für
territoriale
Expansion
behandelt
werden.
News-Commentary v14
Security
concerns
have
been
addressed
as
each
new
wave
has
arrived.
Sicherheitsbedenken
wurde
mit
dem
Eintreffen
jeder
neuen
Welle
Rechnung
getragen.
News-Commentary v14
All
the
mentioned
activities
are
cause
of
security
concerns
at
MS
level.
Alle
diese
Vorgänge
geben
in
den
Mitgliedstaaten
Anlass
zu
Sicherheitsbedenken.
TildeMODEL v2018
This
implies
that
security
concerns
be
taken
into
account
in
the
way
environmental
policy
is
conducted.
Dazu
gehört,
dass
Sicherheitsbelange
bei
der
Gestaltung
der
Umweltpolitik
Berücksichtigung
finden
müssen.
TildeMODEL v2018
This
footnote
contains
an
important
qualification
relating
to
public
security
concerns.
Diese
Fußnote
enthält
eine
wichtige
Beschränkung,
die
der
öffentlichen
Sicherheit
dient.
TildeMODEL v2018
Security
concerns
should
not
prejudice
competitiveness
within
the
research
community
or
bio-industry.
Die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Forschungsgemeinschaft
und
der
Bioindustrie
darf
nicht
durch
Sicherheitsanliegen
beeinträchtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Yet,
their
presence
on
the
ramp
has
not
given
rise
to
security
concerns.
Ihre
Anwesenheit
auf
dem
Vorfeld
hat
jedoch
keinen
Anlass
zu
Sicherheitsbedenken
gegeben.
TildeMODEL v2018
Peace
and
security
are
overriding
concerns
for
Europeans.
Frieden
und
Sicherheit
sind
das
Hauptanliegen
der
Europäer.
TildeMODEL v2018
This
will
take
account
of
US
national
security
concerns.
Dieses
Verfahren
wird
den
amerikanischen
Vorbehalten
bezüglich
ihrer
nationalen
Sicherheit
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
Payment
costs
and
delivery
problems,
as
well
as
legal
and
security
concerns,
are
holding
internet
business
back.
Zahlungsentgelte,
Lieferprobleme
sowie
Bedenken
in
puncto
Rechtslage
und
Sicherheit
bremsen
den
Internethandel.
TildeMODEL v2018
Payment
costs,
delivery
problems,
as
well
as
legal
and
security
concerns
are
holding
internet
business
back.
Zahlungsentgelte,
Lieferprobleme
sowie
Bedenken
in
puncto
Rechtslage
und
Sicherheit
bremsen
den
Internethandel.
TildeMODEL v2018
Antifraud
and
security
are
major
concerns.
Betrugsbekämpfung
und
Sicherheit
sind
ein
Hauptanliegen.
TildeMODEL v2018
The
second
part
of
the
contract
for
Europe
concerns
security.
Der
zweite
Abschnitt
des
Vertrags
für
Europa
betrifft
die
Sicherheit.
TildeMODEL v2018
This
is
why
security
and
privacy
concerns
should
be
equally
taken
serious.
Deshalb
sollten
Gedanken
zur
Sicherheit
und
zum
Datenschutz
gleichermaßen
ernst
genommen
werden.
TildeMODEL v2018