Translation of "Securities collateral" in German

This enables the collateral provider to continue to trade in the securities provided as collateral.
So kann der Sicherungsgeber weiter mit den als Sicherheit gestellten Wertpapieren handeln.
TildeMODEL v2018
Margin lending transactions do not include other loans that happen to be secured by securities collateral.
Lombardgeschäfte umfassen keine anders gearteten Kredite, die mit Wertpapieren gesichert sind.
DGT v2019
Securities used as collateral may not constitute credit institutions' own funds.
Die als Sicherheit gegebenen Wertpapiere dürfen nicht Teil der Eigenmittel der Institute sein.
DGT v2019
The securities received as collateral are accounted for off balance sheet.
Die als Sicherheit erhaltenen Wertpapiere sind unter den nicht bilanzwirksamen Posten erfaßt.
EUbookshop v2
The securities provided as collateral are maintained in the balance sheet accounts.
Die als Sicherheit gegebenen Wertpapiere werden weiter in der Bilanz ausgewiesen.
EUbookshop v2
The securities provided as collateral are maintained in the consolidated balance sheet accounts.
Die als Sicherheit gegebenen Wertpapiere werden weiter in der konsolidierten Bilanz ausgewiesen.
EUbookshop v2
In most cases, the collateral (securities or precious metals) is deposited with a third party.
Meistens werden Sicherheiten (Wertschriften oder Edelmetalle) bei einer Drittpartei hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
Securities pledged as collateral (reclassified) 327 –
Als Sicherheit verpfändete Wertschriften (umgegliedert) 327 –
ParaCrawl v7.1
Your husband has been buying U.S. and foreign bonds on margin and using those securities as collateral.
Ihr Mann hat Wertpapiere aller Art auf Kredit gekauft und benutzt sie als Sicherheiten.
OpenSubtitles v2018
Banks receive funds from the SNB by depositing securities as collateral.
Banken erhalten von der SNB Geld, indem sie ihre Wertpapiere als Sicherheit hinterlegen.
ParaCrawl v7.1
She also specialises in prime brokerage, securities lending, international securities custody, collateral management and investment advisor liability.
Ihre Spezialgebiete umfassen außerdem Prime Brokerage, Wertpapierdarlehensgeschäfte, internationale Wertpapierverwahrung, Collateral Management und Anlageberaterhaftung.
ParaCrawl v7.1
The added-value services offered by banks or structures separate from depositaries are securities lending, collateral management, cash management, corporate actions, income management and taxation services: all purely commercial activities.
Die von den Banken oder den separaten Strukturen der Verwahrer erbrachten Mehrwertdienstleistungen umfassen: securities lending, collateral management, cash management, corporate actions, income management und steuerliche Dienstleistungen: alles rein kommerzielle Tätigkeiten.
Europarl v8
In order to conduct their operations, the European Central Bank and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants, and accept assets, including book entry securities, as collateral.
Zur Durchführung ihrer Geschäfte können die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken für Kreditinstitute, öffentliche Stellen und andere Marktteilnehmer Konten eröffnen und Vermögenswerte, einschließlich Schuldbuchforderungen, als Sicherheit hereinnehmen.
EUconst v1
In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
Zur Durchführung ihrer Geschäfte können die EZB und die nationalen Zentralbanken für Kreditinstitute , öffentliche Stellen und andere Marktteilnehmer Konten eröffnen und Vermögenswerte , einschließlich Schuldbuchforderungen , als Sicherheit hereinnehmen .
ECB v1
For this purpose, it is sufficient to prove that the book entry securities collateral has been credited to, or forms a credit in, the relevant account and that the cash collateral has been credited to, or forms a credit in, a designated account.
Hierfür gilt u. a. als ausreichend, wenn im Effektengiro übertragbare Wertpapiere dem maßgeblichen Konto gutgeschrieben wurden oder ein entsprechendes Guthaben in solchen Wertpapieren besteht oder wenn die Barsicherheit einem bezeichneten Konto gutgeschrieben wurde oder ein entsprechendes Barguthaben besteht.
JRC-Acquis v3.0
In late 2008, it began to provide euros to the central banks of Hungary, Latvia, and Poland, but required them to put up euro-denominated securities as collateral.
Ende 2008 begann sie die Zentralbanken Ungarns, Lettlands und Polens mit Euro zu versorgen, verlangte aber, dass diese auf Euro lautende Wertpapiere als Sicherheit stellen.
News-Commentary v14
In particular for less standardised securities , such as assetbacked securities , and for other types of securities backed by collateral , in particular covered bonds , a well-defined summary including key information on the securities as well as on the parties involved , and a comprehensive liability regime concerning the information in the summary , would be useful to investors and regulators .
Insbesondere bei weniger standardisierten Wertpapie ­ ren , z. B. Asset-Backed Securities , und bei sonstigen besicherten Wertpapierarten , insbesondere gedeck ­ ten Schuldverschreibungen , wäre eine genau definierte Übersicht mit den wesentlichen Informationen zu den Wertpapieren und den Beteiligten sowie eine umfassende Regelung zur Haftung für die in der Übersicht enthaltenen Informationen hilfreich für Anleger und Regulierungsbehörden .
ECB v1
At the same time , the ECB stresses the need to avail of a broad , liquid and well-functioning secondary securitisation market , in particular with regard to the eligibility of asset-backed securities as collateral for monetary policy operations .
Gleichzeitig betont die EZB die Notwendigkeit , über einen breiten , liquiden und gut funktionierenden Sekundärmarkt für Verbriefungen zu verfügen , insbesondere im Hinblick auf die Notenbankfähigkeit von Asset-Backed-Securities als Sicherheiten für geldpolitische Operationen .
ECB v1
The Governing Council decided that relayed links between securities settlement systems may be used for the cross-border transfer of securities used as collateral for Eurosystem credit operations .
Der EZB-Rat beschloss , dass für die grenzüberschreitende Übertragung von Wertpapieren , die als Sicherheiten für Kreditgeschäfte des Eurosystems verwendet werden , „Relayed Links » ( indirekte Verbindungen ) zwischen Wertpapierabwicklungssystemen genutzt werden können .
ECB v1
Any question with respect to any of the matters specified in paragraph 3 arising in relation to the application of a financial collateral arrangement to any book entry securities collateral or cash collateral shall be governed by the law of the country or, where appropriate, the law of the part of the country in which the relevant account is maintained, whether or not that country is a Member State.
Alle in Absatz 3 genannten Regelungsgegenstände im Hinblick auf Finanzsicherheiten in Form von im Effektengiro übertragbaren Wertpapieren bzw. Barguthaben unterliegen dem Recht des Landes bzw. gegebenenfalls dem Recht des Teils des Landes, in dem das maßgebliche Konto geführt wird, ob es sich dabei um einen Mitgliedstaat handelt oder nicht.
TildeMODEL v2018

Related phrases

secured against more secure security collateral securance
collateral securities collateral security for secure securities collateral
most secure collateralizing