Translation of "Secondary drive" in German
The
secondary
drive
shaft
can
preferably
be
coupled
to
at
least
one
other
transmission
element.
Die
Nebentriebwelle
ist
bevorzugt
mit
wenigstens
einem
anderen
der
Getriebeelemente
koppelbar.
EuroPat v2
In
particular,
it
should
be
possible
to
create
an
interaction
between
the
drive
assemblies
and
the
secondary
drive.
Insbesondere
soll
eine
Wechselwirkung
zwischen
den
Antriebsaggregaten
und
dem
Nebentrieb
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
secondary
drive
can
advantageously
be
formed
by
an
electric
machine.
Der
Sekundärantrieb
kann
vorteilhaft
durch
eine
elektrische
Maschine
gebildet
sein.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
secondary
drive
18
is
integrated
into
the
drive
device
1
.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Nebentrieb
18
in
die
Antriebseinrichtung
1
integriert.
EuroPat v2
The
secondary
drive
machine
15
is
formed
by
means
of
an
electric
motor.
Die
Sekundärantriebsmaschine
15
ist
mittels
eines
Elektromotors
ausgebildet.
EuroPat v2
Angle
signals
of
the
position
of
the
secondary
drive
motor
13
are
also
transmitted
to
the
analog
controller
29
.
An
den
Analogregler
29
werden
auch
Winkelsignale
der
Stellung
des
Neben-Antriebsmotors
13
übermittelt.
EuroPat v2
The
section
of
the
secondary
drive
train
arranged
between
these
drive
train
components
is
therefore
inoperative.
Der
zwischen
diesen
Antriebstrangkomponenten
angeordnete
Abschnitt
des
Sekundärantriebsstrangs
ist
also
stillgelegt.
EuroPat v2
Drive
under
test
is
configured
as
a
secondary
drive
plugged
into
M.2
slot
directly.
Das
getestete
Laufwerk
ist
als
sekundäres
Laufwerk,
direkt
eingesteckt
in
Steckplatz
M.2,
konfiguriert.
ParaCrawl v7.1
This
allows
combining
the
primary
drive
and
the
secondary
drive
in
an
advantageous
manner,
or
using
them
alternatively.
Dies
ermöglicht
es,
Primärantrieb
und
Sekundärantrieb
in
vorteilhafter
Weise
zu
kombinieren
oder
alternativ
einzusetzen.
EuroPat v2
The
secondary
drive
can
be
drive-connected
indirectly
via
a
speed
step
or
directly
to
the
second
ring
gear.
Der
Sekundärantrieb
kann
dabei
indirekt
über
eine
Übersetzungsstufe
oder
direkt
mit
dem
zweiten
Hohlrad
antriebsverbunden
sein.
EuroPat v2
The
hybrid
drive
device
is
arranged
spatially
at
least
largely
between
the
primary
drive
machine
12
and
the
secondary
drive
machine
15
.
Die
Hybridantriebsvorrichtung
33
ist
räumlich
zumindest
größtenteils
zwischen
der
Primärantriebsmaschine
12
und
der
Sekundärantriebsmaschine
15
angeordnet.
EuroPat v2
These
angle
signals
are
sensed
by
a
measuring
unit
31
associated
with
the
driven
shaft
17
of
the
secondary
drive
motor
13
.
Diese
Winkelsignale
werden
von
einer
der
Abtriebswelle
17
des
Neben-Antriebsmotors
13
zugeordneten
Meßeinheit
31
sensiert.
EuroPat v2
An
alternative
storage
of
the
applicable
position
of
the
secondary
drive
motor
in
memory
as
a
function
of
the
primary
drive
motor
is
also
dispensed
with.
Auf
eine
alternative
Speicherung
der
jeweiligen
Stellung
des
Neben-Antriebsmotors
in
Abhängigkeit
des
Haupt-Antriebsmotors
wird
ebenfalls
verzichtet.
EuroPat v2
The
secondary
axle
drive,
therefore
the
drive
of
the
secondary
side
shafts
12,
is
achieved
by
side
shaft
couplings
4
without
differential.
Der
Sekundärachsantrieb,
also
der
Antrieb
der
Sekundärachsseitenwellen
12,
wird
über
Seitenwellenkupplungen
4
differentiallos
erreicht.
EuroPat v2
This
is
possible
however
only
if
the
outer
plate
carrier
forms
part
of
the
shut-down
section
of
the
secondary
drive
train.
Dies
ist
allerdings
nur
möglich,
wenn
der
Außenlamellenträger
Teil
des
abschaltbaren
Abschnitts
des
Sekundärantriebsstrangs
bildet.
EuroPat v2