Translation of "Seceding" in German

Nine Southern states have declared that they are seceding from the United States.
Neun Südstaaten haben erklärt, dass sie sich von den Vereinigten Staaten abspalten.
OpenSubtitles v2018
He was personally opposed to slavery and was a key figure in the effort to keep Maryland from seceding from the Union during the American Civil War.
Johnson selbst war ein Gegner der Sklaverei und eine Schlüsselfigur, die Sezession von Maryland aus der Union zu verhindern.
Wikipedia v1.0
These findings, based on the corroborative reports of the growing "think tank community" in the south Caucasus, apply to virtually all the votes or elections held to date in the three states and even to the three seceding regions where "popular votes" have been held without international observers.
Dieser Befund, der auf den hierbei übereinstimmenden Berichten aus der auch im Südkaukasus wachsenden "think tank community" basiert, gilt mehr oder weniger für alle bisherigen Abstimmungen oder Wahlen in den drei Staaten und erst recht für die drei Sezessionsgebiete, in denen ohne internationale Beobachtung "Volksabstimmungen" stattgefunden haben.
TildeMODEL v2018
These findings, based on the corroborative reports of the growing "think tank community" in the South CaucasusSouth Caucasus, apply to virtually all the votes or elections held to date in the three states and even to the three seceding regions where "popular votes" have been held without international observers.
Dieser Befund, der auf den hierbei übereinstimmenden Berichten aus der auch im Südkaukasus wachsenden "think tank community" basiert, gilt mehr oder weniger für alle bisherigen Abstimmungen oder Wahlen in den drei Staaten und erst recht für die drei Sezessionsgebiete, in denen ohne internationale Beobachtung "Volksabstimmungen" stattgefunden haben.
TildeMODEL v2018
Article 3 of this law provided autonomous regions within the Soviet republics with the right to determine independently, by referendum, whether they wished to remain within the USSR or join the republic seceding from the USSR.
Dieses Gesetz erlaubte den autonomen Einheiten in der jeweiligen Unionsrepublik, entweder in der abspaltenden Republik oder in der UdSSR zu bleiben.
WikiMatrix v1
However, Johnson was personally opposed to slavery and became a key figure in the effort to keep Maryland from seceding from the Union during the American Civil War.
Johnson selbst war ein Gegner der Sklaverei und eine Schlüsselfigur, die Sezession von Maryland aus der Union zu verhindern.
WikiMatrix v1
Doolittle took a prominent part in the debate on the various war and reconstruction measures, upholding the federal government but always insisting that the seceding states had never ceased to be a part of the Union.
Doolittle spielte eine herausragende Rolle in der Debatte über die verschiedenen Kriegs- und Umbaumaßnahmen und die Wahrung der Bundesregierung, er war aber immer darauf bedacht, dass die abgespaltenen Konföderierten Staaten trotz allem immer ein Teil der Union seien.
WikiMatrix v1
She was opposed to Lippe seceding from the Confederation of the Rhine and Lippe prosecuted soldiers who had deserted from Napoleon's army.
Sie lehnte einen Austritt aus dem Rheinbund ab und ließ lippische Soldaten strafrechtlich verfolgen, die aus Napoleons Armee desertiert waren.
WikiMatrix v1
Credibility is a direct function of the strength of the commit­ment to exchange rate fixity and of the difficulty of seceding from the union: tying one's hand, in the words of Giavazzi and Pagano (1988), yields benefits to the country which makes this commitment.
Die Glaubwürdigkeit ist eine direkte Funktion der Striktheit der Verpflichtung auf feste Wechselkurse und der Schwierig­keit, aus der Union auszutreten : sich die Hände zu binden, wie es Giavazzi und Pagano (1988) ausdrücken, bringt dem Land, das sich damit festlegt, Nutzen.
EUbookshop v2
Doolittle took a prominent part in the debate on the various war and reconstruction measures, upholding the national government, but always insisting that the seceding states had never ceased to be a part of the Union.
Doolittle spielte eine herausragende Rolle in der Debatte über die verschiedenen Kriegs- und Umbaumaßnahmen und die Wahrung der Bundesregierung, er war aber immer darauf bedacht, dass die abgespaltenen Konföderierten Staaten trotz allem immer ein Teil der Union seien.
Wikipedia v1.0
The election map of red and blue states has given rise to Internet jokes and cartoons about the two blue coasts seceding from the red center of the country.
Die geografische Wahlkarte mit roten und blauen Staaten führte zu Internet-Witzen und Comics über die beiden blauen Küsten, die sich vom roten Zentrum des Landes abspalten.
News-Commentary v14
In the event that a NNC were to depreciate 60 percent against the Euro, it seems highly plausible that the euro area would impose a 60 percent tariff (or even higher) against the exports of the seceding country.
Im Falle einer Abwertung der neuen Währung um 60% gegenÃ1?4ber dem Euro scheint es sehr wahrscheinlich, dass die Eurozone 60prozentige Zölle (oder sogar noch mehr) auf Exporte aus dem sich abspaltenden Land einheben wÃ1?4rde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

secede secede from seceding