Translation of "Seats of learning" in German
The
Poles
missed
no
opportunity
of
organizing
their
schools
and
seats
of
learning
anew.
Die
Pole
verpassten
keine
Gelegenheit,
ihre
Schulen
und
Sitze
des
Lernens
von
neuem
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
They
were
once
important
seats
of
Jewish
learning:
the
ShUM
Cities
Speyer,
Worms
and
Mainz.
Sie
waren
einst
bedeutende
Stätten
jüdischer
Gelehrsamkeit:
die
SchUM-Städte
Speyer,
Worms
und
Mainz.
ParaCrawl v7.1
They
were
great
seats
of
learning
and
knowledge
and
their
DNA
is
of
great
importance.
Sie
waren
Orte
des
Lernens
und
des
Wissens,
und
ihre
DNS
ist
von
großer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
I
recognise
also
that
this
impetus
to
civilisation
came
about
because
those
seats
of
learning
evolved
separately
and
independently,
with
each
developing
its
own
particular
flavour
and
identity.
Ich
weiß
auch,
dass
diese
Impulse
für
die
Zivilisation
dadurch
entstanden
sind,
dass
diese
Orte
des
Lernens
getrennt
und
unabhängig
voneinander
gewachsen
sind
und
jeder
seinen
eigenen
Charakter
und
seine
eigene
Identität
entwickelt
hat.
Europarl v8
Back
where
I
come
from,
we
have
universities,
seats
of
great
learning
where
men
go
to
become
great
thinkers.
Wo
ich
herkomme,
da
gibt
es
Universitäten,
Orte
gewaltiger
Lernmöglichkeiten,
wo
Menschen
hingehen,
um
zu
Denkern
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
What
unspeakable
cruelties
they
that
have
occupied
the
seats
of
authority
and
learning
have
inflicted
upon
the
true
Monarchs
of
the
world,
those
Gems
of
divine
virtue!
Wie
schlimm
sind
die
Grausamkeiten,
mit
denen
jene,
die
auf
den
Stühlen
der
Autorität
und
Gelehrsamkeit
saßen,
die
wahren
Könige
der
Welt,
die
Edelsteine
göttlicher
Tugend,
heimgesucht
haben!
ParaCrawl v7.1
To
destroy
Polish
seats
of
learning,
to
decimate
Polish
scholars
and
to
break
their
spirit,
to
make
college
training
unattainable
for
Polish
youth
-
these
were
the
points
of
a
programme
which
resulted
logically
from
the
acceptance
of
that
fundamental
postulate.
Um
polnische
Sitze
des
Lernens
zu
zerstören,
polnische
Gelehrte
zu
dezimieren
und
ihren
Geist
zu
brechen,
Universitätsausbildung
unerreichbar
für
die
polnische
Jugend
zu
machen
-
waren
diese
die
Punkte
eines
Programmes,
das
logisch
aus
der
Annahme
dieses
grundsätzlichen
Postulates
resultierte.
ParaCrawl v7.1
The
volume-
surface-
and
line-
integrals
of
vectors
and
quaternions
and
their
properties
as
in
the
course
of
being
worked
out
by
Tait
is
worth
all
that
is
going
on
in
other
seats
of
learning.
Das
Volumen-Oberflächen-und
Line-Integrale
von
Vektoren
und
Quaternionen
und
ihre
Eigenschaften
als
im
Laufe
des
gearbeitet,
die
von
Tait
wert
ist
alles,
was
passiert
in
anderen
Sitze
des
Lernens.
ParaCrawl v7.1
For
such,
today,
is
the
manner
of
the
divines
and
doctors
of
the
age,
who
occupy
the
seats
of
knowledge
and
learning,
and
who
have
named
ignorance
knowledge,
and
called
oppression
justice.
So
verhalten
sich
heutzutage
die
Geistlichen
und
Gelehrten,
die
auf
den
Stühlen
der
Erkenntnis
und
Gelehrsamkeit
sitzen
und
Unwissen
Erkenntnis,
Tyrannei
Gerechtigkeit
nennen.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
learning
takes
place
in
the
“traditional”
seats
of
learning:
school,
university
or
similar
institutions.
Es
geschieht
in
den
„klassischen“
Stätten
des
Lernens:
in
der
Schule,
an
der
Uni,
oder
an
ähnlichen
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
29
caves
were
built
as
secluded
retreats
of
the
Buddhist
monks,
who
taught
and
performed
rituals
in
the
Chaityas
and
Viharas,
the
ancient
seats
of
learning,
and
nerve
-
centers
of
the
Buddhist
cultural
movement.
Die
29
Höhlen
wurden
als
abgelegene
Rückzüge
der
buddhistischen
Mönche
errichtet,
die
Rituale
im
Chaityas
und
im
Viharas,
die
alten
Sitze
des
Lernens
und
Nerv
-
Mitten
der
buddhistischen
Kulturbewegung
unterrichteten
und
durchführten.
ParaCrawl v7.1
Visit
the
nearby
ruins
of
the
ancient
seat
of
learning
in
Sarnath.
Besuchen
Sie
die
nahe
gelegenen
Ruinen
des
alten
Sitzes
des
Lernens
in
Sarnath.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
the
seat
of
consciousness,
thinking,
learning,
memory,
and
emotions.
Es
ist
auch
der
Sitz
des
Bewusstseins,
Denkens
und
Fühlens,
Lernens
und
der
Erinnerung.
ParaCrawl v7.1
This
college
de
plain
exercice
became
a
significant
seat
of
learning,
under
the
control
of
the
Jesuit
order.
Diese
College-Jahres
wurde
zu
einem
bedeutenden
Ort
des
Lernens,
unter
der
Kontrolle
des
Jesuitenordens.
ParaCrawl v7.1
A
true
seat
of
learning:
historic
courtyards,
the
Book
of
Kells
and
a
magnificent
library.
Wo
Gelehrsamkeit
blüht:
historische
Höfe,
das
Book
of
Kells
und
eine
herrliche
Bibliothek.
ParaCrawl v7.1
Both
my
father
and
my
elder
brother
had
been
at
what
I
imagined
was
the
world's
greatest
seat
of
learning,
a
modern-day
wine-blushed
Greek
symposium
encouraging
the
dual
pillars
of
civilisation,
free
thinking
and
tolerance.
Sowohl
mein
Vater
als
auch
mein
älterer
Bruder
hatten
jene
Universität
besucht,
die
ich
einst
für
den
größten
Wissenstempel
der
Welt
hielt,
für
ein
modernes
griechisches
Symposion,
das
die
großen
Säulen
der
Zivilisation
-
freies
Denken
und
Toleranz
-
förderte.
WMT-News v2019
In
the
aftermath
of
the
Reformation,
and
due
to
the
loss
of
Basel
as
a
traditional
seat
of
learning
in
Catholic
Switzerland,
the
Jesuit
College
of
Lucerne
was
founded
in
1574
at
the
suggestion
of
Charles
Borromeo,
Archbishop
of
Milan.
Nachdem
die
katholische
Elite
mit
der
Reformation
die
Universität
Basel
als
Bildungsstätte
verlor,
wurde
auf
Anregung
von
Karl
Borromäus
1574
das
Jesuitenkollegium
Luzern
gegründet.
WikiMatrix v1
This
meeting
in
a
town
which
has
been
a
seat
of
learning
since
1240,
marked
a
key
step
forward
in
helping
higher
education
institutions
to
meet
the
challenges
of
the
1990s
and
prepare
their
students
to
become
citizens
of
Europe.
Das
Treffen
in
Siena,
eine
Stadt,
die
bereits
seit
dem
Jahre
1240
ein
Ort
des
Lernens
und
Lehrens
ist,
bildet
einen
weiteren
Meilenstein
für
die
Hochschulen
auf
ihrem
Weg,
sich
den
Herausforderungen
der
neunziger
Jahre
zu
stellen
und
ihre
Studenten
darauf
vorzubereiten,
sich
als
Bürger
Europas
zu
verstehen.
EUbookshop v2