Translation of "Scrubber water" in German
The
HCl
conversion
is
calculated
from
the
HCl
content
in
the
aqueous
outflow
from
the
water
scrubber
16.
Der
HCl-Umsatz
wird
aus
dem
HCl-Gehalt
im
Ablauf
des
Wasserwäschers
16
errechnet.
EuroPat v2
A
scrubber
and
water
is
all
you
need.
Sie
brauchen
nur
einen
Schrubber
und
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
water
scrubber
is
preferably
dimensioned
with
significantly
lower
diameter
compared
to
the
acetylenes
outgasser.
Der
Wasserwäscher
ist
vorzugsweise
mit
bedeutend
geringerem
Durchmesser
gegenüber
dem
Acetylene-Ausgaser
dimensioniert.
EuroPat v2
The
process
gas
is
usually
introduced
into
the
water
scrubber
in
the
region
of
the
sump.
Das
Prozessgas
wird
üblicherweise
im
Bereich
des
Sumpfes
in
den
Wasserwäscher
eingeführt.
EuroPat v2
The
water
scrubber
is
generally
charged
with
acetic
acid
and
water.
Der
Wasserwäscher
wird
im
Allgemeinen
mit
Essigsäure
und
Wasser
beschickt.
EuroPat v2
Use
a
scrubber
and
water
to
wipe
down
the
oven.
Verwende
einen
Schrubber
und
Wasser,
um
den
Ofen
auszuwischen.
ParaCrawl v7.1
Before
use,
please
put
the
EASY-Scrubber
in
water
(not
in
cleaning
agent!)
Vor
Gebrauch
den
EASY-Scrubber
in
Wasser
einlegen
(nicht
in
Waschmittel!
ParaCrawl v7.1
The
chloromethane
escaping
from
the
methanol
scrubber
is
preferably
freed
from
residual
methanol
in
a
water
scrubber.
Vorzugsweise
wird
das
aus
dem
Methanolwäscher
entweichende
Chlormethan
in
einem
Wasserwäscher
von
Rest-Methanol
befreit.
EuroPat v2
The
methanol
from
the
methanol-containing
discharge
of
the
water
scrubber
is
preferably
recovered
via
a
distillation
column.
Vorzugsweise
wird
das
Methanol
aus
dem
methanolhaltigen
Ablauf
des
Wasserwäschers
über
eine
Destillationskolonne
zurückgewonnen.
EuroPat v2
The
water
scrubber
(16)
was
operated
as
in
Example
1
with
2000
g/h
of
water
feed.
Der
Wasserwäscher
(16)
wurde
wie
im
Beispiel
1
mit
2000g/h
Wasserzulauf
betrieben.
EuroPat v2
The
cyclonic
scrubber
atomises
water
in
a
turbulent
zone
created
by
a
bottleneck.
Im
Wirbelkammerwäscher
wird
durch
eine
Engstelle
eine
Wirbelzone
erzeugt,
in
der
das
Wasser
zerstäubt
wird.
ParaCrawl v7.1
Uncondensed
components
of
the
reaction
mixture,
predominantly
HCl,
are
passed
through
a
gas
scrubber
filled
with
water.
Nicht
kondensierende
Bestandteile
der
Reaktionsmischung,
vorwiegend
HCl,
werden
durch
einen
Gaswäscher
geleitet,
der
mit
Wasser
gefüllt
ist.
EuroPat v2
The
gases
escaping
via
the
pressure-maintaining
valve,
particularly
hydrogen
chloride,
were
removed
in
the
gas
scrubber
which
contained
water
as
the
absorbent.
Die
über
das
Druckhalteventil
entweichenden
Gase,
insbesondere
Chlorwasserstoff,
wurden
im
Gaswäscher,
der
als
Absorptionsmittel
Wasser
enthielt,
ausgewaschen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
laboratory
autoclave
had
a
gas
outlet,
which
was
connected
to
a
gas
scrubber
filled
with
water.
Der
Laborautoklav
weist
weiterhin
einen
Gasauslaß
auf,
der
mit
einem
mit
Wasser
gefüllten
Gaswäscher
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
gas
stream
is
cooled
to
-25°
C.
in
the
cold
trap
15
and
washed
free
of
HCl
in
the
water
scrubber
16.
Der
Gasstrom
in
der
Kältefalle
15
auf
-25°C
abgekühlt
und
im
Wasserwäscher
16
HCl-frei
gewaschen.
EuroPat v2
After
removing
the
heat
of
compression
in
a
cooler
3
and
subsequent
separation
of
liquid
water
in
a
phase
separation
device
4,
the
air,
below
a
temperature
of
20°
C.,
enters
a
device
5
for
removing
dusts
and/or
aerosols
of
a
particle
size
of
less
than
20
?m
which
is
designed
as
an
overflow
Venturi
scrubber
having
a
water
recirculation
rate
of
2
m
3
/h,
a
400
mm
dome
cap
and
a
water
separator
of
diameter
400
mm.
Nach
Entfernung
der
Verdichtungswärme
in
einem
Kühler
3
und
anschließender
Abscheidung
von
flüssigem
Wasser
in
einer
Phasentrenneinrichtung
4
tritt
die
Luft
unter
einer
Temperatur
von
20°C
in
eine
Einrichtung
5
zur
Entfernung
von
Stäuben
und/oder
Aerosolen
einer
Partikelgröße
von
weniger
als
20
µm
ein,
die
als
Überlauf-Venturi-Wäscher
mit
einem
Wasserkreislauf
von
2
m
3
/h,
einer
400
mm-Kalotte
und
einem
Wasserabscheider
mit
400
mm
Durchmesser
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
hydrogen
chloride
conversion
is
calculated
from
the
titrimetrically
determined
hydrogen
chloride
content
in
the
combined
aqueous
phase
and
in
the
discharge
from
the
water
scrubber
14.
Der
Chlorwasserstoff-Umsatz
wird
aus
dem
titrimetrisch
ermittelten
Chlorwasserstoffgehalt
in
der
vereinten
wässrigen
Phase
und
im
Ablauf
des
Wasserwäschers
(14)
errechnet.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
tube,
the
reacted
reaction
solution
is,
shortly
after
the
oil
bath,
conveyed
via
a
discharge
or
pressure-retention
valve
set
to
20
bar
and
a
cooling
section
into
a
3
liter
steel
tank
which
is
connected
via
a
safety
valve
to
a
scrubber
(cooling
water).
Am
Rohrende
wird
die
umgesetzte
Reaktionslösung
kurz
nach
dem
Ölbad
über
ein
auf
20
bar
eingestelltes
Überström-
oder
Druckhalte-Ventil
und
eine
Kühlstrecke
in
einen
3
l-Stahltank
gefördert,
der
über
ein
Sicherheitsventil
mit
einem
Wäscher
(Kühlwasser)
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
components
emanating
as
vapor
from
the
scrubber,
other
than
water,
are
fed
back
to
the
process.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
werden
die
aus
dem
Wäscher
dampfförmig
entweichenden
Komponenten
außer
Wasser
wieder
dem
Prozeß
zugeführt.
EuroPat v2
The
laboratory
autoclave
also
had
a
gas
outlet,
which
was
connected
to
a
gas
scrubber
filled
with
water.
Der
Laborautoklav
wies
weiterhin
einen
Gasauslaß
auf,
welcher
mit
einem
mit
Wasser
gefüllten
Gaswäscher
verbunden
war.
EuroPat v2