Translation of "Scriptural money" in German
It
will
join
the
12
European
Union
countries
that
adopted
the
single
currency
in
1999
(2001
for
Greece)
first
as
scriptural
or
'book'
money
and,
as
from
2002,
in
the
form
of
coins
and
banknotes.
Damit
reiht
sich
das
Land
in
die
12
europäischen
Länder
ein,
in
denen
die
einheitliche
Währung
bereits
seit
1999
(seit
2001
in
Griechenland)
zunächst
als
Buchgeld
und
seit
2002
greifbar
in
Form
von
Banknoten
und
Münzen
eingeführt
wurde.
TildeMODEL v2018
It
is
only
by
ensuring
that
the
holder
of
e-money
can
reconvert
the
value
of
e-money
into
banknotes
or
scriptural
money
that
confidence
in
e-money
as
an
effective
and
reliable
substitute
for
coins
and
banknotes
will
be
preserved
.
Nur
durch
die
Sicherstellung
der
Möglichkeit
für
den
Inhaber
von
E-Geld
,
den
Wert
von
E-Geld
wieder
in
Banknoten
oder
Buchgeld
umzuwandeln
,
wird
das
Vertrauen
in
E-Geld
als
wirksames
und
verlässliches
Substitut
für
Münzen
und
Banknoten
erhalten
werden
.
ECB v1
While
the
euro
replaced
national
currencies
immediately,
with
the
national
currency
units
becoming
sub-units
of
the
euro,
it
initially
existed
only
as
scriptural
or
‘book‘
money.
Während
der
Euro
die
nationalen
Währungen
sofort
ablöste,
wobei
die
nationalen
Währungseinheiten
Untereinheiten
des
Euro
wurden,
gab
es
den
Euro
ursprünglich
nur
als
„Buchgeld“.
EUbookshop v2
The
decision
of
the
three
was
that
they
were
not
interested
in
rationalizing
scriptural
irrational
paper
money
in
force
because,
in
the
first
place
they
had
enough
money
and,
in
the
second
place,
the
present
day
paper
money
allowed
to
carry
on
the
(unfair)
game
of
world
plutarchy
.
Die
Entscheidung
der
Beteiligten
dieser
Besprechungen
war,
dass
es
für
sie
nicht
interessant
war,
das
Papiergeld
zu
rationalisieren,
denn
erstens,
Geld
hatten
sie
ja
genug
und
zweitens,
das
unrationelle
aktuelle
Papiergeld
erlaubte
das
(schmutzige)
Spiel
der
"Herrschenden
Schicht
".
ParaCrawl v7.1