Translation of "Screwdriver blade" in German
Here,
slot
88
for
taking
up
a
screwdriver
blade
can
be
particularly
well
seen.
Hier
sieht
man
besonders
gut
die
Schlitzung
88
für
die
Aufnahme
einer
Schraubendreherklinge.
EuroPat v2
At
its
end
remote
from
the
mouthpiece
3,
the
spindle
25
forms
a
point
similar
to
a
screwdriver
blade.
Der
Dorn
25
bildet
an
seinem
dem
Mundstück
3
abgewandten
Ende
eine
schraubendreherklingenartige
Zuspitzung
aus.
EuroPat v2
At
the
end
remote
from
the
mouthpiece
3,
the
plunger
slide
25
forms
a
point
similar
to
a
screwdriver
blade.
An
dem
dem
Mundstück
3
abgewandten
Ende
bildet
der
Tauchschieber
25
eine
annähernd
schraubendreherklingenartige
Zuspitzung
aus.
EuroPat v2
The
release
can
be
realized,
for
example,
by
means
of
a
screwdriver
11
whose
blade
according
to
FIG.
Die
Entriegelung
kann
beispielsweise
mittels
eines
Schraubendrehers
11
erfolgen,
dessen
Klinge
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
actuation
element
includes
an
insertion
slot
for
a
screwdriver
blade
so
that
it
may
be
rotated.
Das
Betätigungselement
weist
einen
Einsteckschlitz
für
eine
Schraubendreherklinge
auf,
um
es
verdrehen
zu
können.
EuroPat v2
For
this,
the
screwdriver
blade
is
pushed
across
the
bevel
38
underneath
the
bridge
37
.
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Schraubendreherklinge
über
die
Schräge
38
unter
die
Brücke
37
geschoben.
EuroPat v2
Open
the
bale
clasp
mechanism,
with
the
help
of
a
small
flat-blade
screwdriver
or
your
index
finger,
in
a
downward
direction.
Öffnen
Sie
den
Ballenklammermechanismus
mit
Hilfe
eines
kleinen
flachen
Schraubendrehers
oder
Ihres
Zeigefingers
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
other
2
rivets
on
the
outside
of
the
trolley
using
the
flat-blade
screwdriver.
An
der
Außenseite
des
Koffers
die
restlichen
2
Nieten
mit
Hilfe
des
Schlitzschraubenziehers
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Although
of
the
slim
blade,
screwdriver
enables
the
same
functionality
and
safety
by
working
as
usual
insulated
screwdriver.
Trotz
einer
dünnen
Klinge
bietet
der
Schraubendreher
Sicherheit
und
die
Verwendung
als
normaler
isolierter
Schraubendreher.
ParaCrawl v7.1
In
the
embodiment
shown
by
way
of
example,
the
blade
shank
12
terminates
at
one
end
in
a
Philip's
blade
13
and
at
its
other
end
in
an
ordinary
screwdriver
blade
14.
Beim
Ausführungsbeispiel
setzt
sich
der
Klingenschaft
12
an
dem
einen
Ende
in
eine
Kreuzschlitzklinge
13
und
an
dem
anderen
Ende
in
eine
Schlitzklinge
14
fort.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
use
the
ordinary
screwdriver
blade
14,
the
blade
10
is
pulled
completely
out
of
the
handle
1
and
socket
2.
Um
die
Schlitzklinge
14
in
Einsatz
bringen
zu
können,
ist
die
Klinge
10
vollständig
aus
dem
Heft
1
und
Büchse
2
herauszuziehen.
EuroPat v2
If
now
the
locking
element
10
is
lifted
by
means
of
a
screwdriver,
the
blade
of
which
is
introduced
between
the
bent
section
12a
of
the
leg
12
and
the
guide
rail
1,
then
the
locking
element
10
pivots
about
the
just-described
bearing
points
which
are
defined
by
the
support
shoulders
13a.
Wird
nun
das
Rastelement
10
mittels
eines
Schraubendrehers,
dessen
Klinge
zwischen
die
Abkröpfung
12a
des
Schenkels
12
und
die
Führungsschiene
I
eingeführt
wird,
angehoben,
so
verschwenkt
das
Rastelement
10
im
Bereich
der
soeben
beschriebenen,
von
den
Laschen
13
und
den
Stützansätzen
13a
gebildeten
Lagerstellen.
EuroPat v2
The
pin
22
is
longer
than
the
threaded
opening
23
and
is
provided
on
the
outwardly
extending
end
with
a
means
24
for
setting
a
tool,
for
example
a
slot
for
a
screwdriver
blade.
Der
Bolzen
22
ist
länger
als
die
Gewindebohrung
23
und
weist
an
dem
nach
außen
ragenden
Ende
ein
Mittel
24
zum
Ansetzen
eines
Werkzeugs,
z.B.
einen
Schlitz
für
eine
Schraubendreherklinge,
auf.
EuroPat v2
An
actuation
tool,
for
example,
a
screwdriver
blade,
engages
in
the
actuation
end
to
move
the
sliding
latch
from
its
locked
position
into
its
release
position.
In
das
Betätigungsende
greift
ein
Betätigungswerkzeug,
z.B.
eine
Schraubendreherklinge
ein,
um
den
Rastschieber
aus
seiner
Raststellung
in
seine
Lösestellung
zu
überführen.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
possible
to
carry
out
the
release
by
means
of
a
simple
screwdriver
whose
blade
is
moved
into
the
area
of
the
end
sections
that
are
not
engaging
one
another,
and
the
screw
driver
is
then
rotated.
Grundsätzlich
ist
es
zwar
möglich,
die
Entriegelung
mittels
eines
einfachen
Schraubendrehers
vorzunehmen,
dessen
Klinge
zwischen
die
nicht
in
Eingriff
stehenden
Bereiche
der
Endabschnitte
gebracht
und
dann
gedreht
wird.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
proposed
to
equip
the
multifunctional
hand-held
device
with
at
least
an
Allen
wrench,
a
socket
wrench
for
venting
radiators,
a
Phillips
screwdriver,
an
open-ended
wrench,
a
bottle
opener,
a
fingernail
cleaner,
a
flat-blade
screwdriver,
and
a
box-end
wrench.
Insbesondere
wird
vorgeschlagen,
das
multifunktionelle
Handgerät
mindestens
mit
einem
Inbusschlüssel,
einem
Steckschlüssel
für
Heizkörperentlüftung,
Kreuzschraubenzieher,
Maulschlüssel,
Flaschenöffner,
Fingernagelreiniger,
Schlitzschraubenzieher
und
Ringschlüssel
auszustatten.
EuroPat v2
At
the
ends
of
legs
106,
107,
suitable
tools
such
as
a
Phillips
screwdriver
6
or
a
flat-blade
screwdriver
12
can
be
formed.
An
den
Enden
der
Beine
106,
107
können
entsprechende
Werkzeuge,
wie
ein
Kreuzschraubenzieher
6
oder
ein
Schlitzschraubenzieher
12
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
the
flat-blade
screwdriver
and
adjacent
thereto,
the
circumferential
side
can
be
made
to
have
edges,
for
example
an
edge
11
for
a
fingernail
cleaner
and,
opposite
thereto,
as
a
blunt
edge
13
for
opening
letters,
packages,
or
the
like.
Im
Bereich
des
Schlitzschraubenziehers
können
angrenzend
die
Umfangsseiten
als
Kanten
ausgebildet
sein,
beispielsweise
als
Kante
11
für
einen
Fingernagelreiniger
und
gegenüberliegend
als
stumpfe
Kante
13
als
Öffner
für
Briefe,
Pakete
oder
dergleichen.
EuroPat v2