Translation of "Screw fastener" in German
Such
a
screw
fastener
is
described
in
DE
33
35
092
A1.
Eine
solche
Schraube
ist
in
der
DE
33
35
092
A1
beschrieben.
EuroPat v2
A
self-locking
tapered
bore
27
is
provided
inside
tubular
projection
22
for
a
screw
fastener
29.
Der
rohrförmige
Ansatz
22
weist
innen
eine
konisch
selbsthemmende
Bohrung
27
für
eine
Befestigungsschraube
29
auf.
EuroPat v2
Thus,
by
using
at
least
one
screw
fastener
bolted
into
the
wall
of
the
switch
housing,
the
positioning
element
can
be
fixed
in
place.
Dadurch
kann
durch
wenigstens
eine
in
die
Wandung
des
Schaltergehäuses
eingedrehte
Schraube
das
Positionierelement
festgelegt
werden.
EuroPat v2
Each
shim
29
has
at
least
one
bore
31,
through
which
a
screw
fastener
32
is
extended.
Jede
Beilage
29
enthält
mindestens
eine
Bohrung
31,
durch
die
eine
Schraube
32
hindurchgesteckt
ist.
EuroPat v2
The
tension
of
the
spring
26
can
be
adjusted
by
the
screw
fastener
29
to
vary
the
transmittable
torque.
Das
übertragbare
Drehmoment
kann
über
die
Größe
der
Vorspannkraft
mit
der
Schraube
29
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Alternatively
to
this,
the
leaf
spring
can
also
be
fixed
via
a
small
screw
or
other
fastener.
Alternativ
hierzu
kann
die
Blattfeder
auch
über
eine
kleine
Schraube
oder
ein
anderes
Befestigungsmittel
fixiert
werden.
EuroPat v2
Wallmount
the
fastener,
screw
the
head
through
the
sign
into
the
fastener.
Halter
an
der
Wand
montieren,
Kopf
durch
das
Paneel
in
den
Halter
schrauben.
ParaCrawl v7.1
Mounted
on
the
pump
head
base
member
201
by
suitable
bolt
or
screw
fastener
means
for
the
basis
member
fixed
axis
are
four
circumferentially
spaced-apart
rollers
202a-d.
An
der
Pumpenkopfbasis
201
sind
mittels
geeigneter
Bolzen
oder
Schrauben
für
die
Basis
mit
fixer
Achse
vier
über
den
Umfang
verteilte
Rollen
202
a-d
befestigt.
EuroPat v2
The
recess
space
above
the
pressure
plate
can
be
filled
by
a
plug
while
is
in
turn
connected
to
the
pressure
plate
by
means
of
a
screw
and/or
fastener.
Der
oberhalb
der
Druckplatte
bis
zur
Fahrfläche
verbleibende
Raum
wird
durch
einen
Stopfen
gefüllt,
der
nachträglich
mit
dem
Druckteil
verbunden
wird
oder
bereits
mit
diesem
verbunden
ist
und
dann
eine
Durchgangsbohrung
für
eine
Befestigungsschraube
aufweist.
EuroPat v2
The
node-attached
screw
can
be
locked
axially
into
any
prescribed
position
b
the
threaded
attachment
between
node-attached
screw
2
and
tube-attached
screw
3,
with
the
more
or
less
extensive
screwing-in
of
adjusting
screw
4
providing
a
variable
terminating
stop
for
the
inward
rotation
of
node-attached
screw
2.
The
fastener
is
removed
by
repeating
the
same
procedure
in
the
opposite
sequence.
Durch
die
Schraubverbindung
zwischen
der
Knotenbefestigungsschraube
2
und
der
Rohrbefestigungsschraube
3
ist
die
Knotenbefestigungsschrau
be
in
axialer
Richtung
in
jeder
vorgegebenen
Position
arretierbar,
wobei
durch
das
mehr
oder
weniger
tiefe
Einschrauben
der
Justierschraube
4
ein
verstellbarer
Endanschlag
für
die
Eindrehbewegung
der
Knotenbefestigungsschraube
2
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
screw
fastener
29
is
secured
by
locking
means
against
loosening
in
the
tibial
plate
20
and
can,
if
necessary,
be
unlocked
again
to
remove
the
tibial
plate
20
from
the
tibia.
Die
Befestigungsschraube
29
ist
mittels
Sicherungselementen
gegen
Lösen
im
Tibiaplateau
20
gesichert
und
kann
bedarfsweise
wieder
gelöst
werden,
um
das
Tibiaplateau
20
von
der
Tibia
zu
entfernen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
compensating
means
comprise
an
intermediate
part
13,
which
is
formed
with
a
through
hole
14
for
a
screw
fastener,
and
webs
15,
which
define
the
recess
10
and
the
slots
11
and
merge
into
the
rigid
material
of
the
top
wall
5
connecting
intermediate
part
13
to
the
top
wall.
As
a
result,
the
mounting
wall
5
has
a
relatively
weak
portion
adjacent
to
each
mounting
means
9.
Dadurch
entsteht
bei
der
Ausgleichseinrichtung
ein
Mittelteil
13,
der
eine
Durchführungsöffnung
14
für
eine
Befestigungsschraube
erhält
und
der
über
stegartige
Ansätze
15,
die
durch
die
Vertiefung
10
und
die
Einschnitte
11
bestimmt
sind,
in
das
volle
Trägermaterial
übergeht,
wobei
der
Träger
5
selbst
im
Anbringungsbereich
jeder
Befestigungsstelle
9
eine
wesentliche
Materialschwächung
erfährt.
EuroPat v2
These
measures,
according
to
the
invention,
can
also
be
applied
with
a
fastener
which
is
provided
with
a
thread
on
its
end
9
in
order
to
screw
the
fastener
into,
for
example,
a
metal
or
a
wooden
substructure.
Die
erfindungsgemässen
Massnahmen
lassen
sich
aber
auch
bei
einem
Befestiger
verwirklichen,
der
an
seinem
Ende
9
mit
einem
Gewinde
versehen
ist,
um
den
Befestiger
beispielsweise
in
einen
Metall-
oder
in
einen
Holzunterbau
einzuschrauben.
EuroPat v2
In
these
cases,
it
is
necessary
to
first
drill
a
hole
in
the
element
corresponding
to
the
diameter
and
length
of
the
shank
of
the
plug
in
order
to
be
able
to
insert
the
plug
into
this
hole
and
then
screw
a
fastener
into
it.
In
diesen
Fällen
ist
es
erforderlich,
in
den
Trägerkörper
ein
Loch
entsprechend
dem
Schaftdurchmesser
und
der
Schaftlänge
zu
bohren,
um
den
Dübel
in
dieses
Loch
einsetzen
und
dann
die
Schraube
eindrehen
zu
können.
EuroPat v2
Alternatively,
the
slot
may
contain
an
insert,
which
is
adapted
to
be
fixed
by
the
screw
fastener
so
that
the
slot
and
the
insert
will
increase
the
stability
of
the
mounting.
Man
kann
aber
auch
einen
über
die
Schraube
festspannbaren
Einsatzteil
für
das
Langloch
vorsehen,
so
daß
über
das
Langloch
und
den
Einsatzteil
die
Stabilität
der
Befestigung
erhöht
wird.
EuroPat v2
This
may
take
the
form
of
dimples
or
other
indentations
or
a
screw
or
fastener
may
be
used.
Dies
kann
in
der
Gestalt
von
Vertiefungen
oder
anderen
Verzahnungen
oder
durch
eine
Schraube
oder
ein
Spannband
geschehen.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
mounting
of
cutter
blade
4
is
accomplished
by
means
of
fastener
screw
5
also
serving
for
mounting
cutter
blade
cage
3
on
cutter
blade
carrier
2.
Die
Befestigung
der
Schneidplatte
4
erfolgt
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
mittels
der
Befestigungsschraube
5,
welche
auch
der
Lagerung
des
Schneidplattenkäfigs
3
an
dem
Schneidplattenträger
2
dient.
EuroPat v2
The
fastener
extension
26
is
provided
with
a
fastener
opening
28,
illustrated
schematically,
in
which,
for
example,
a
fastener
screw
can
engage
with
which
the
frame
can
be
attached
fixedly
to
the
vehicle,
for
example
to
a
vehicle
seat.
Der
Befestigungsfortsatz
26
ist
mit
einer
schematisch
dargestellten
Befestigungsöffnung
28
versehen,
in
die
beispielsweise
eine
Befestigungsschraube
eingreifen
kann,
mit
der
der
Rahmen
fahrzeugfest
angebracht
werden
kann,
beispielsweise
an
einem
Fahrzeugsitz.
EuroPat v2