Translation of "School administrators" in German
SchooL
administrators
and
teachers
have
an
important
roLe
to
play
in
improving
quality.
Schulverwalter
und
Lehrer
spielen
bei
der
Verbesserung
der
Qualität
eine
besondere
Rolle.
EUbookshop v2
Local
teachers
and
school
administrators
can
receive
free
admission.
Lokale
Lehrer
und
Schulleitungen
können
freien
Eintritt
erhalten.
CCAligned v1
Furthermore,
school
administrators
can
apply
online
to
have
the
on.tour
bus
visit
their
schools.
Außerdem
können
sich
Schulen
online
für
einen
Besuch
unseres
on.tour-Busses
bewerben.
ParaCrawl v7.1
We
are
glad
to
discuss
the
specific
conditions
and
offerings
with
the
school
administrators.
Die
konkreten
Konditionen
und
Angebote
stimmen
wir
gerne
mit
der
Schulleitung
ab.
ParaCrawl v7.1
Parents
and
school
administrators
were
also
questioned.
Auch
Eltern
und
Schulleitung
wurden
befragt.
ParaCrawl v7.1
Middle
school
administrators
have
been
very
active
in
forcing
students
to
sign
their
names.
Die
Schulverwalter
der
Mittelschulen
waren
dabei
sehr
engagiert,
die
Schüler
zum
Unterschreiben
zu
zwingen.
ParaCrawl v7.1
While
she
taught
at
the
university,
she
often
won
the
praise
of
school
administrators
and
students.
Als
sie
an
der
Universität
lehrte,
wurde
sie
oft
von
den
Schulverwaltern
und
Studenten
gelobt.
ParaCrawl v7.1
His
classmates
reported
the
bully
to
school
administrators,
but
Mr.
Dong
had
his
own
approach.
Seine
Klassenkameraden
meldeten
dies
der
Schulverwaltung,
doch
Herr
Dong
verfolgte
seinen
eigenen
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
School
Administrators
go
to
the
Administration
link
to
learn
more
Mitarbeiter
der
Schulverwaltung
klicken
auf
den
Link
für
die
Verwaltung,
um
mehr
Informationen
zu
erhalten.
CCAligned v1
Action
at
Member
State
level
involving
a
wide
range
of
actors
from
national,
regional
and
local
government,
network
operators,
parents,
teachers
and
school
administrators
is
essential.
Es
sind
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
erforderlich,
die
eine
Vielzahl
von
Akteuren
wie
nationale,
regionale
und
lokale
Stellen,
Netzbetreiber,
Eltern,
Lehrer
und
Schulverwaltung
einbeziehen.
DGT v2019
School
authorities
and
administrators
had
the
potential
to
add
to
the
impact
of
the
programme
on
school
management.
Die
Schulbehörden
und
die
Schulleitungen
hatten
die
Möglichkeit,
die
Wirkungen
des
Programms
auf
die
Schulverwaltung
noch
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Action
at
Member
State
level
is
essential
involving
a
wide
range
of
actors
from
national,
regional
and
local
government,
network
operators,
parents,
teacher
and
school
administrators
etc..
Es
sind
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
erforderlich,
die
nationale,
regionale
und
lokale
Stellen,
Netzbetreiber,
Eltern,
Lehrer
und
Schulverwaltung
usw.
einbeziehen.
TildeMODEL v2018
The
victims
found
in
Maine
-
I'm
reading
in
yourjournal
-
they
were
programmers,
scientists,
doctors,
school
test
administrators
with
no
apparent
connection.
In
Ihrem
Tagebuch
steht,
dass
die
Opfer
aus
Maine
Programmierer
sind,
Wissenschaftler,
Ärzte,
Schultest-
administratoren
ohne
klare
Verbindung.
OpenSubtitles v2018
I
would
accordingly
call
on
the
Commission
to
increase
its
support
for
the
organization
and
financing
of
contacts
between
European
teachers,
school
administrators
and
authors
of
teach
ing
materials
which
are
designed
to
familiarize
them
with
the
European
dimension
in
schools.
Ich
möchte
deshalb
an
die
Kommission
appellieren,
ihre
Unterstützung
für
die
Organisation
und
Finanzierung
von
Kontakten
zwischen
europäischen
Lehrern,
Schulverwaltern
und
Autoren
von
didaktischem
Material,
durch
das
die
europäische
Dimension
an
den
Schulen
nahegebracht
werden
soll,
zu
intensivieren.
EUbookshop v2
Staff
in
education
include
teachers
as
such
(who
are
directly
involved
in
educating
pupils),
head
teachers,
other
school
administrators,
and
staff
who
carry
out
duties
related
to
teaching,
or
of
an
administrative
or
specialized
nature
(supervisors,
teaching
advisors,
psychologists,
medical
staff,
librarians,
trainers
in
the
use
of
media,
those
who
draw
up
curricula,
inspectors
and
staff
who
run
education
at
local,
regional
or
national
level),
as
well
as
service
and
support
personnel
(such
as
secretarial
staff,
persons
responsible
for
the
maintenance
and
appropriate
use
of
buildings,
safety,
transport
and
catering).
Das
lehrende
Personal
umfasst
die
Kategorie
der
Lehrer
(die
unmittelbar
an
der
Unterrichts-
und
Erziehungsarbeit
mit
den
Schülern
beteiligt
sind),
die
Schulleiter,
sonstiges
Personal
in
der
Schulverwaltung,
sonstiges
pädagogisches,
administratives
und
spezialisiertes
Fachpersonal
(Aufsichtspersonal,
pädagogische
Berater,
Psychologen,
Gesundheitspersonal,
Bibliothekare,
Ausbilder
im
Bereich
Medienpädagogik,
mit
der
Entwicklung
von
Lehrplänen
befasstes
Personal,
Schulaufsichtspersonal
und
Verwaltungsfachkräfte
in
der
Schulverwaltung
auf
örtlicher,
regionaler
und
nationaler
Ebene)
und
die
Kategorie
des
Unterstützungs-
bzw.
technischen
Personals
(zum
Beispiel
Sekretariat,
Personal
für
die
Unterhaltung
und
Bewirtschaftung
der
Gebäude,
Sicherheitspersonal,
Personal
für
die
Schülerbeförderung
und
die
Schulmahlzeiten
etc.).
EUbookshop v2
Ultimate
responsibility
for
school
education
would
remain
with
the
school
administrators
(school
boards)
being
either
the
municipality,
the
central
government
or,
for
private
schools,
the
executive
council
of
the
legal
association
or
foundation.
Die
höchste
Zuständigkeit
für
die
Schulausbildung
bleibt
bei
den
Schulverwaltern
(Schulverwaltungsräten)
,
d.h.
entweder
bei
der
Gemeinde,
der
Zentral
regierung
oder
-
bei
privaten
Schulen
-
dem
Vorstand
der
Rechts
körperschaft
oder
der
Stiftung.
EUbookshop v2
On
September
8th,
2009,
Ms.
Zhang
Xinyi,
a
Falun
Gong
practitioner
and
a
retired
teacher
from
Changsha
City,
and
her
friend,
He
Minna,
went
to
the
Hunan
University
of
Traditional
Chinese
Medicine
to
try
to
persuade
the
school
administrators
and
others
to
release
a
school
employee,
Tang
Min,
a
Falun
Gong
practitioner.
Am
8.
September
2009
gingen
Zhang
Xinyi,
eine
Falun
Gong-Praktizierende
und
pensionierte
Lehrerin
aus
der
Stadt
Changsha,
und
ihre
Freundin
He
Minna
zur
Hunan
Universität
für
traditionelle
chinesische
Medizin,
um
zu
versuchen,
die
Schulverwaltung
und
die
anderen
dort
davon
zu
überzeugen,
die
Schulangestellte
und
Falun
Gong-Praktizierende
Tang
Min
frei
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
During
my
years
in
high
school,
because
as
a
Falun
Dafa
practitioner
I
gave
the
outstanding
student
leadership
honour
to
another
student,
the
teachers
and
school
administrators
always
felt
sorry
for
me.
Während
meiner
Hochschuljahre
überließ
ich,
als
eine
Falun
Dafa
Praktizierende,
die
außerordentliche
Ehre
der
Studentenführung
einem
anderen
Studenten,
wofür
Lehrer
und
Schuladministratoren
mich
sehr
bedauerten.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
during
our
truth
clarification,
we
should
mainly
focus
on
the
teachers
and
the
school
administrators.
Ich
bin
der
Auffassung,
dass
wir
bei
der
Erklärung
der
Wahrheit,
hauptsächlich
die
Lehrer
und
die
Schuladministratoren
erreichen
sollten.
ParaCrawl v7.1