Translation of "Scalding hot" in German

We got knives, we got fire, poison, scalding hot water,
Wir haben Messer, Feuer, Gift, heißes Wasser.
OpenSubtitles v2018
We experimented with scalding hot water, even if it left no marks.
Wir experimentierten mit kochend heißem Wasser, auch wenn es keine Spuren hinterließ.
CCAligned v1
An anti-burn steam wand has a lining inside that prevents the wand from getting scalding hot.
Ein Anti-Brenn Dampfrohr hat ein Innenfutter, das verhindert dass das Rohr immer kochend heiß ist.
ParaCrawl v7.1
To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Zur Vermeidung des Risikos von Verbrühungen durch heißes aus dem Wasserhahn laufendes Wasser müssen die Pflegepersonen die Anweisung erhalten, auf die Temperatur des Wassers zu achten und das Kind vom Wasserhahn fernzuhalten.
DGT v2019
To prevent the risk of scalding from hot water running from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Zur Vermeidung des Risikos von Verbrühungen durch heißes aus dem Wasserhahn laufendes Wasser müssen die Pflegepersonen die Anweisung erhalten, auf die Temperatur des Wassers zu achten und das Kind vom Wasserhahn fernzuhalten.
DGT v2019
To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Zur Vermeidung des Risikos von Verbrühungen durch heißes aus dem Wasserhahn laufendes Wasser müssen die Pflegepersonen die Anweisung erhalten, auf die Temperatur des Wassers zu achten und das Kind vom Wasserhahn fernzuhalten.
DGT v2019
I feel like if I told you that this coffee pot was scalding hot, You'd still touch it right away.
Ich glaube, wenn ich dir sagen würde, dass dieser Kaffeepott siedend heiß ist, würdest du ihn trotzdem sofort anfassen.
OpenSubtitles v2018
And living amongst the tangle of tube worms is an entire community of animals: shrimp, fish, lobsters, crab, clams and swarms of arthropods that are playing that dangerous game between over here is scalding hot and freezing cold.
Und inmitten dieses Gewirrs von Röhrenwürmern gibt es eine ganze Gesellschaft von Tieren, Krabben, Fische, Hummer, Krebse, Muscheln und Schwärme von Gliederfüßern, die dieses gefährliche Spiel spielen, zwischen brühend heiß hier und eiskalt dort.
TED2013 v1.1
For very simple machines, the pipe 30 for scalding water is not required, in which case coffee beans are first introduced to the mill and then hot scalding water is manually introduced from above through the bore of the threaded tube 25.
Bei ganz einfachen Maschinen kann die Zuleitung 30 für Brühwasser wegfallen, in welchem Falle jeweils zuerst Kaffeebohnen und dann heisses Brühwasser von oben durch die Bohrung der Gewindehüle 25 manuell zugeführt werden müssten.
EuroPat v2
The removal of the protective film in this way is not only very energy-intensive, it is also hazardous because of the risk of scalding with hot water or steam.
Die Entfernung des Schutzfilms auf diesem Wege ist nicht nur sehr energieintensiv, sondern auch nicht ungefährlich, da die Gefahr des Verbrühens mit heissem Wasser oder Dampf besteht.
EuroPat v2
A murder hole or meurtrière is a hole in the ceiling of a gateway or passageway in a fortification through which the defenders could fire, throw or pour harmful substances or objects, such as rocks, arrows, scalding water, hot sand, quicklime, tar, or boiling oil, down on attackers.
Ein Mordloch (kein meurtrière) ist ein Loch in der Decke eines Durchgangs in einer Burg, durch die die Verteidiger Feuer, und schädliche Stoffe oder Gegenstände, wie Steine, Pfeile, kochendes Öl oder Wasser, ungelöschten Kalk, heißen Sand, oder Teer auf die Angreifer gießen konnten.
WikiMatrix v1
You want me to grab that even though I suspect the reason that you're holding the handle is because the mug itself is scalding hot.
Sie wollen, dass ich die Tasse anfasse, obwohl Sie die Tasse am Griff anfassen, da die Tasse kochend heiß ist.
OpenSubtitles v2018
Some of the torture includes having needles inserted into her body, being deprived of sleep for days, and being forced to walk on scalding hot plates.
Einige der Foltermethoden dort sind: Nadeln in den Körper einstechen, tagelanger Schlafentzug und auf glühend heißen Blechen gehen müssen.
ParaCrawl v7.1
The rotation angle 100 for opening the blocking member 54 for the hot-water supply flow 18 is stopped by a pin 99 at an early stage in order to limit the volume flow of the hot-water supply flow, whereby it is possible to prevent scalding with excessively hot water.
Der Drehwinkel 100 zum Öffnen des Absperrorgans 54 für den Heißwasserzufluss 18 wird durch einen Stift 99 bereits früh gestoppt, um den Volumenstrom des Heißwasserzuflusses zu begrenzen, wodurch ein Verbrühen an zu heißem Wasser verhindert werden kann.
EuroPat v2
When a practitioner refused to be transformed, the guards torture him with various means, including solitary confinement, "tiger bench," handcuffing, roping, electric shock, scalding with hot water and lit cigarettes, sleep deprivation and severe beatings.
Wenn ein Praktizierender die Umerziehung ablehnt, quälen ihn die Wärter mit verschiedenen Mitteln, wie Einzelhaft, "Tigerbank", Handschellen, Abseilen, Stromschlag, Verbrühungen mit heißem Wasser und brennenden Zigaretten, Schlafentzug und schweren Schlägen.
ParaCrawl v7.1
In the meantime, toss the green olives into scalding hot water and when the meat is half cooked, add them to the pan.
Inzwischen die grünen Oliven in kochendes Wasser geben und diese, sobald das Fleisch halb durch ist, in den Topf geben.
ParaCrawl v7.1
Under orders from Chief Cui Yuzhong, an officer poured scalding hot water over Mr. Wang's frozen feet.
Auf Befehl des Leiters Cui Yuzhong, goss ein Polizist kochend heißes Wasser über die gefrorenen Füße von Herrn Wang.
ParaCrawl v7.1
It becomes a scalding hot quest with many vague leads until a credible lady directs us to Pointe Bresselec.
Eine glühend heiße Umfrageaktion mit vielen vagen Spuren führt zu einer glaubhaften Frau, die uns nach Pointe Bresselec dirigiert.
ParaCrawl v7.1
His little brother Stroktur on the other hand, only a few meters away, expels scalding hot water up to 25 meters upwards at regular intervals.
Sein kleiner Bruder Strokur, nur wenige Meter neben ihm, schlabbert dagegen in regelmäßigen Abständen siedend heißes Wasser bis zu 25 m empor.
ParaCrawl v7.1
I was workin, grabbing scalding hot bagels, freshly boiled in the kestle, and flipping them onto boards.
Ich war workin, packte kochend heiß Bagels, frisch gekochtem in der Kestle und Spiegeln sie auf Brettern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hots hot up scald scalded
hot scalding hot too hot scalds
hotly i am hot