Translation of "Satin weave" in German
The
flat-surfaced
fabric
may
have
different
types
of
weaves,
such
as
linen
weave,
satin
weave
or
twill
weave.
Die
Flachgewebe
können
unterschiedliche
Bindungen
haben,
beispielsweise
Leinwandbindung,
Atlasbindung
oder
Köperbindung.
EuroPat v2
The
satin
weave
ensures
a
soft
touch
and
low
stiffness.
Die
Satinbindung
sorgt
für
einen
weichen
Griff
und
geringe
Steifigkeit.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
satin
is
a
weave,
NOT
a
fabric.
Erstens
ist
Satin
ein
Gewebe,
KEIN
Stoff.
ParaCrawl v7.1
However,
difficulty
of
handling
fabric
layers
having
a
satin
weave
is
a
disadvantage.
Nachteilig
bei
Gewebelagen
mit
einer
Atlasbindung
ist
jedoch
ihre
schlechte
Handhabbarkeit.
EuroPat v2
Mako-satin
is
a
weave
of
the
finest
yarn
fibers.
Mako-Satin
ist
ein
Gewebe
aus
feinsten
Garnfasern.
ParaCrawl v7.1
Preferably
the
screen
has
a
satin
weave,
i.e.
the
binding
points
do
not
touch
and
are
uniformly
distributed.
Vorzugsweise
besitzt
das
Sieb
Atlasbindung,
d.h.
die
Bindungspunkte
berühren
einander
nicht
und
sind
gleichmässig
verteilt.
EuroPat v2
It
wasn't
linen
or
silk
or
satin,
and
the
weave
was
so
fine.
Das
war
weder
Leinen
noch
Seide
oder
Satin,
und
das
Gewebe
war
so
fein.
ParaCrawl v7.1
The
basic
textile
weaves
are
a
plain
weave
or
a
twill
weave
or
a
satin
weave.
Bei
den
textilen
Grundbindungen
handelt
es
sich
um
eine
Leinwandbindung
oder
eine
Köperbindung
oder
eine
Atlasbindung.
EuroPat v2
As
fabric
weave,
for
example,
gauze,
linen
weave,
basket
weave,
twill
weave
or
satin
weave
can
be
used.
Als
Gewebebindung
können
beispielsweise
Dreherbindung,
Leinwandbindung,
Panamabindung,
Köperbindung
oder
Atlasbindung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
An
aramid
filament
yarn
fabric
in
a
1/3
satin
weave
with
a
weight
per
unit
area
of
220
g/m2
was
chemically
coated
with
nickel
as
in
Example
1
to
give
an
0.15
?m
thick
layer
of
nickel
around
the
monofilament.
Ein
Aramidfilamentgarngewebe
in
Satinbindung
1/3
mit
einem
Flächengewicht
von
220
g/m
2
wurde
gemäß
Beispiel
1
chemisch
vernickelt
auf
eine
Nickelschichtdicke
von
0,15
µm
um
das
Monofil
herum.
EuroPat v2
To
form
the
basic
fabric,
textile
threads
can
be
employed
in
all
known
basic
weave
patterns,
such
as
linen
weave,
twill
weave
and
satin
weave.
Zur
Bildung
des
Grundgewebes
können
Textilfäden
mit
allen
bekannten
Grundbindungen
wie
Leinwand-,
Köper-
und
Atlasbindung
in
Betracht
kommen.
EuroPat v2
The
appearance
of
the
satin
weave
fabric
is
thus
finer,
and
the
marking
left
in
the
paper
sheet
is
less
striking,
while
the
asymmetrical
weave
structure
remains
intact,
and
its
effect
is
the
stronger,
the
greater
the
asymmetry
of
the
binding
points
of
successive
wires.
Dadurch
wird
das
Gewebebild
einer
Atlasbindung
verfeinert
und
wird
die
in
der
Papierbahn
hinterlassene
Markierung
unauffälliger,
die
unsymmetrische
Abbindungsstruktur
bleibt
jedoch
erhalten
und
wirkt
sich
um
so
stärker
aus,
je
unsymmetrischer
die
Abbindestellen
aufeinanderfolgender
Drähte
liegen.
EuroPat v2