Translation of "Sap operation" in German
The
outstanding
snapshot
technologies
from
NetApp
are
especially
ideal
for
SAP
operation.
Speziell
die
hervorragenden
Snapshot-Technologien
von
NetApp
eignen
sich
ideal
für
den
SAP-Betrieb.
ParaCrawl v7.1
With
a
wide
portfolio
of
additional
services,
you
can
support
and
take
pressure
off
your
basic
SAP
operation
sensibly
and
in
a
structured
manner.
Mit
einem
breiten
Portfolio
an
Zusatz-Services
unterstützen
und
entlasten
Sie
Ihren
SAP
Basisbetrieb
sinnvoll
und
strukturiert.
ParaCrawl v7.1
There
are
numerous
benefits
that
a
company
derives
from
this
offer
for
its
SAP
landscape:
It
leads
to
to
a
rapid
and
tailored
adaptation
of
resources
in
the
live
SAP
operation.
Die
Vorteile
für
seine
SAP
Landschaft,
die
ein
Unternehmen
aus
diesem
Angebot
zieht,
sind
zahlreich:
es
führt
zu
einer
schnellen,
bedarfsgerechten
Ressourcen-Anpassung
im
laufenden
SAP
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
However,
since
this
IT
operation
is
not
part
of
the
core
business
of
most
medium-sized
enterprises,
very
few
of
them
are
able
to
satisfy
the
growing
requirements
for
SAP
operation
autonomously.
Da
dieser
IT-Betrieb
jedoch
nicht
zum
Kerngeschäft
der
meisten
mittelständischen
Unternehmen
gehört,
sind
die
wenigsten
in
der
Lage,
die
wachsenden
Anforderungen
an
einen
SAP-Betrieb
in
Eigenregie
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
We
have
acquired
our
competencies
in
SAP
system
operation
from
numerous
customer
projects,
the
operation
of
on-premise
and
cloud
customer
systems
as
well
as
the
operation
of
our
own
system
landscape:
Unsere
Kompetenzen
im
SAP
Systembetrieb
ziehen
wir
aus
vielen
Kundenprojekten,
dem
Betrieb
von
On-Premise
und
Cloud
Kundensystemen
sowie
dem
Betrieb
unserer
eigenen
Systemlandschaft:
ParaCrawl v7.1
During
the
two-day
event,
a
total
of
164
presentations
provided
extensive
information
on
topics
ranging
from
application
development
right
through
to
SAP
operation.
In
insgesamt
164
Vorträgen
wurden
während
der
beiden
Veranstaltungstage
Themen
von
der
Anwendungsentwicklung
bis
hin
zum
SAP
Betrieb
eingehend
beleuchtet.
ParaCrawl v7.1
Optimum
results
and
a
rapid
realization
only
arise
when
all
levels,
processes
and
particularly
all
SAP
operation
requirements
are
holistically
taken
into
consideration.
Optimale
Ergebnisse
und
eine
schnelle
Umsetzung
entstehen
erst
dann,
wenn
alle
Ebenen,
Prozesse
und
vor
allem
die
Anforderungen
des
SAP-Betriebs
ganzheitlich
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Enabling
an
agile
SAP
operation
with
unified
interface,
focused
analytics,
reporting
and
unified
SLA
management
gets
you
back
in
control
and
increases
the
value
of
your
SAP
investment
to
the
business.
Durch
die
Unterstützung
eines
agilen
SAP-Betriebs
mit
gemeinsamer
Schnittstelle,
fokussierten
Analysen
und
Berichten
sowie
gemeinsamem
SLA-Management
erhalten
Sie
die
Kontrolle
zurück
und
erhöhen
den
geschäftlichen
Nutzen
Ihrer
SAP-Investitionen.
ParaCrawl v7.1
As
a
stable
cooling
supply
is
essential
for
the
centre's
operation,
SAP
places
its
trust
in
technology
from
KSB.
Weil
eine
sichere
Kühlmittelversorgung
essenziell
für
den
Betrieb
ist,
vertraut
SAP
hier
auf
Technik
von
KSB.
ParaCrawl v7.1
For
more
than
25
years,
he
has
developed
his
knowledge
of
SAP
and
operation
of
data
centers,
as
the
IT
leader
of
a
global
medical
technology
group,
and
as
advisor
for
outsourcing
projects
at
banks
and
Internet
providers.
In
über
25
Jahren
hat
er
sich
sein
Wissen
über
SAP
und
den
Betrieb
von
Rechenzentren
als
IT-Leiter
eines
weltweit
tätigen
Medizintechnik-Konzerns
und
als
Berater
für
Outsourcing
Projekte
bei
Banken
und
Internet-Providern
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
Siemens
Enterprise
Communications
has
reduced
its
partners
for
external
applications
by
a
factor
of
ten,
and
has
cut
the
cost
of
SAP
operation
by
up
to
40
percent.
Gleichzeitig
bereinigte
Siemens
Enterprise
Communications
die
Zahl
seiner
externen
Partner
im
Applikationsbereich
um
den
Faktor
zehn
und
registriert
im
SAP-Betrieb
seither
um
bis
zu
40
Prozent
weniger
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
the
solution
portfolio
includes
automation
solutions
in
the
areas
of
availability
and
disaster
recovery,
anonymization,
SAP
Basis
operation,
SAP
monitoring,
SAP
master
data
.
Unser
Lösungsportfolio
rankt
um
den
Schwerpunkt
Automatisierung,
konkret
in
den
Themenbereichen
Verfügbarkeits-
und
Disaster-Vorsorge,
Anonymisierung,
SAP-Basis-Betrieb,
SAP-Monitoring,
SAP
Stammdaten
.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
establishing
in-house
resources,
in
April
this
year
he
decided
to
outsource
SAP
landscape
operation,
maintenance
and
user
support
to
T-Systems
for
a
further
three
years.
Statt
eigene
Ressourcen
aufzubauen,
hat
er
im
April
dieses
Jahres
T-Systems
mit
Betrieb,
Wartung,
Instandhaltung
und
Anwenderunterstützung
der
SAP-Landschaft
für
weitere
drei
Jahre
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
With
"Quit
anytime",
existing
customers
can
also
benefit
from
this
special
right
of
termination
when
renewing
their
contracts.With
DynSAP,
the
company
receives
a
dynamically
scalable
computing
service
(pay-as-you-use)
from
the
T-Systems
private
cloud,
on
top
of
SAP
basic
operation,
selectable
SLA
classes
(service
level
agreements)
and
add-on
services.
Bestandskunden
profitieren
bei
Vertragsverlängerung
mit
"Quit
anytime"
ebenfalls
von
diesem
Sonderkündigungsrecht.
Mit
DynSAP
erhält
das
Unternehmen
eine
dynamisch
skalierbare
Computing-Leistung
(Pay-as-you-use)
aus
der
Private
Cloud
von
T-Systems,
verbunden
mit
dem
SAP-Basisbetrieb,
wählbaren
SLA-Klassen
(Service
Level
Agreements)
und
hinzubuchbaren
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
Wincor
Nixdorf
is
transferring
all
central
infrastructures
and
solutions
to
its
own
data
centers
in
Paderborn
and
continuously
optimizing
technologies
and
IT
processes
to
ensure
sustainably
efficient
IT
operations.In
detail,
the
services
include
the
operation
of
two
redundant
data
centers,
about
450
server
systems
and
more
than
1,000
workstations,
the
provision
and
updating
of
software
and
applications
for
these
systems,
basic
SAP
operation
as
well
as
the
operation
of
databases,
the
network
and
all
communications
facilities.
Wincor
Nixdorf
verlagert
alle
zentralen
Infrastrukturen
und
Lösungen
in
eigene
Rechenzentren
in
Paderborn
und
optimiert
kontinuierlich
Technologien
und
IT-Prozesse,
um
für
einen
nachhaltig
effizienten
IT-Betrieb
zu
sorgen.Im
Einzelnen
umfassen
die
Serviceleistungen
den
Betrieb
von
zwei
redundanten
Rechenzentren,
ca.
450
Serversystemen,
mehr
als
1000
Arbeitsplatz-Systemen,
die
Bereitstellung
und
Aktualisierung
von
Software
und
Anwendungen
für
diese
Systeme,
den
SAP-Basisbetrieb
sowie
den
Betrieb
von
Datenbanken,
des
Netzwerks
und
sämtlicher
Kommunikationseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
difference
between
documentary
and
operative
SAP
change
management?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
dokumentarischem
und
operativem
SAP
Change-Management?
ParaCrawl v7.1
They
need
to
be
capable
of
structuring
and
operating
SAP
in
multisourcing
or
in
hybrid
constellations.
Sie
benötigen
die
Fähigkeit,
SAP
im
Multisourcing
oder
in
hybriden
Konstellationen
aufzubauen
und
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
The
IT
service
provider
has
been
certified
as
an
'SAP-certified
Provider
of
SAP
HANA
Operations
Services.'
Der
IT-Dienstleister
wurde
als
"SAP-Certified
Provider
of
SAP
HANA
Operations
Services"
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Key
aspects
of
fundamental
importance
to
SAP
operations
by
a
provider
are
described
in
more
detail
below.
Aufgrund
ihrer
elementaren
Bedeutung
für
die
SAP
Operations
durch
einen
IT-Dienstleister
werden
nachfolgend
wichtige
Aspekte
vertieft.
ParaCrawl v7.1
Filderstadt,
Walldorf,
18
April
2013
–
Although
All
for
One
Steeb
AG,
the
leader
in
the
German-speaking
SAP
midmarket
segment,
operates
almost
exclusively
in
Germany,
Austria
and
Switzerland
(the
so-called
DACH
region),
it
also
provides
services
and
support
for
SAP
in
more
than
57
countries
throughout
the
world.
Filderstadt,
Walldorf,
18.
April
2013
–
Obwohl
selbst
nahezu
ausschließlich
in
der
D
A
CH
Region
tätig,
bietet
die
im
deutschsprachigen
SAP-Mittelstand
führend
positionierte
All
for
One
Steeb
AG
weltweit
in
über
57
Ländern
Service-
und
Supportleistungen
für
SAP.
ParaCrawl v7.1
This
is
truly
an
outstanding
prospect
for
United
VARs’
clients
and
partners,
not
to
mention
for
the
alliance
itself«,
underscored
Rodolpho
Cardenuto,
President
SAP
Global
Partner
Operations.
Das
sind
großartige
Perspektiven
für
Kunden
und
Partner
der
United
VARs
Mitglieder
wie
für
die
Allianz
selbst«,
unterstreicht
Rodolpho
Cardenuto,
President
SAP
Global
Partner
Operations.
ParaCrawl v7.1
The
SAP
applications
were
operated
in
a
three-tier
setup,
where
database
and
application
server
were
running
on
different
servers
with
different
operating
systems
and
management
processes.
Die
SAP
Anwendungen
wurden
in
einer
dreistufigen
Konfiguration
betrieben,
in
der
Datenbank-
und
Anwendungsserver
auf
verschiedenen
Servern
mit
verschiedenen
Betriebssystemen
und
Management
prozessen
liefen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
you
acknowledge
that
any
information
required
to
track
your
choices
regarding
the
processing
or
use
of
your
Personal
Data
or
receipt
of
marketing
materials
(that
is
to
say,
depending
on
the
country
in
which
the
relevant
SAP
Group
company
operates,
whether
you
have
expressly
consented
to
or
opted
out
of
receiving
marketing
materials)
may
be
stored
and
exchanged
between
members
of
the
SAP
Group
as
required
to
ensure
compliance.
Des
Weiteren
erkennen
Sie
an,
dass
Informationen,
die
zur
Verfolgung
Ihrer
Entscheidungen
hinsichtlich
der
Verarbeitung
oder
Nutzung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
oder
des
Erhalts
von
Marketingmaterial
(d.
h.
abhängig
vom
Land,
in
dem
das
jeweilige
Unternehmen
des
SAP-Konzerns
tätig
ist,
ob
Sie
entweder
dem
Erhalt
von
Marketingmaterial
ausdrücklich
zugestimmt
haben
oder
gegen
den
Erhalt
von
Marketingmaterial
widersprochen
haben)
benötigt
werden,
von
Unternehmen
des
SAP-Konzerns
gespeichert
und
zwischen
diesen
ausgetauscht
werden
dürfen,
soweit
zur
Einhaltung
der
gesetzlichen
Vorschriften
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
And
find
out
how
SAP
services
and
training
can
help
you
operate
SAP
HANA
at
peak
performance.
Und
erfahren
Sie,
wie
unsere
Services
und
Schulungen
Ihnen
helfen,
SAP
HANA
auf
Höchstleistung
zu
trimmen
und
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
Several
agreements
were
also
extended:
the
contract
with
AirPlus
to
operate
all
business-critical
credit
card
handling
processes
and
the
SAP
operating
agreement
with
Bosch
Thermotechnology.
Zudem
wurden
Verträge
mit
AirPlus
über
den
Betrieb
aller
geschäfts
kriti-
schen
Prozesse
in
der
Kreditkartenverarbeitung
und
mit
Bosch
Thermotechnik
für
den
SAP-Betrieb
verlängert.
ParaCrawl v7.1
The
Conigma
Suite
contains
our
software
solutions
enabling
our
customers
to
implement
significantly
more
efficient
IT
processes
for
changing,
maintaining,
customizing
and
operating
SAP
resulting
in
remarkable
cost
reduction
and
in
parallel
improving
the
quality
of
SAP
changes
as
well
as
guaranteeing
higher
availability
of
the
SAP
system
landscapes.
Die
Conigma
Suite
umfasst
unsere
Softwarelösungen,
die
unseren
Kunden
helfen,
ihre
IT-Prozesse
für
die
Pflege,
Weiterentwicklung
und
den
Betrieb
von
SAP
effizienter
und
kostengünstiger
zu
gestalten
und
gleichzeitig
die
Ergebnisqualität
und
Verfügbarkeit
der
SAP
Systeme
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Provision
of
SAP
operations
by
an
IT
service
provider
is
clearly
structured
and
supported
by
binding
definitions
of
service
contents.
Die
Übernahme
des
SAP-Betriebs
durch
einen
IT-Dienstleister
ist
klar
strukturiert
und
mit
verbindlichen
Definitionen
von
Services
und
Leistungen
belegt.
ParaCrawl v7.1