Translation of "Sallies" in German
It
is
well
known
that
a
certain
section
of
the
British
Conservatives
cannot
live
without
such
sallies.
Es
ist
bekannt,
dass
ein
Teil
der
englischen
Konservativen
ohne
solche
Anrempelungen
nicht
leben
kann.
ParaCrawl v7.1
There
had
been
a
stalemate
between
the
Muslim
and
Byzantine
forces
at
Babylon,
until
the
Muslim
commanders
devised
an
ingenious
strategy
and
inflicted
heavy
casualties
on
the
Byzantine
forces
by
encircling
them
from
three
sides
during
one
of
their
sallies.
Zwischen
den
Muslimen
und
den
Oströmern
hatte
bei
Babylon
eine
Pattsituation
ergeben,
bis
die
Muslime
die
Oströmer
bei
einer
ihrer
Ausfälle
von
drei
Seiten
umzingeln
und
ihnen
schwere
Verluste
beibringen
konnten.
Wikipedia v1.0
The
founder
of
this
journal,
Ernst
Aust,
had
published
the
journal
”Blinkfuer”
until
1964,
which
up
to
then
had
been
characterized
also
by
sallies
against
the
Peoples’
Republic
of
China
and
revisionist
propaganda.
Der
Gründer
dieser
Zeitung,
Ernst
Aust
hatte
bis
1964
die
Zeitschrift
Blinkfuer
herausgegeben,
die
bis
dahin
auch
durch
Ausfälle
gegen
die
VR
China
und
durch
revisionistische
Propaganda
sich
ausgezeichnet
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
two
nuns
went
off
angry...
But
these
sallies
should
not
make
one
forget
the
great
qualities
that
made
up
the
heart
of
her
nature:
complete
honesty,
unconditional
devotion,
a
great
promptness
to
humble
herself
and
renounce
her
views
when
she
realized
that
others
were
right.
Doch
solche
Ausbrüche
konnten
die
großen
Vorzüge
ihrer
Grundveranlagung
nicht
vergessen
machen:
ihre
absolute
Redlichkeit,
ihre
bedingungslose
Hingabe,
die
große
Bereitschaft,
sich
zu
demütigen
und
ihre
Meinung
zu
ändern,
sobald
sie
erkannte,
dass
die
Anderen
recht
hatten.
ParaCrawl v7.1
But
these
sallies
should
not
make
one
forget
the
great
qualities
that
made
up
the
heart
of
her
nature:
complete
honesty,
unconditional
devotion,
a
great
promptness
to
humble
herself
and
renounce
her
views
when
she
realized
that
others
were
right.
Doch
solche
Ausbrüche
konnten
die
großen
Vorzüge
ihrer
Grundveranlagung
nicht
vergessen
machen:
ihre
absolute
Redlichkeit,
ihre
bedingungslose
Hingabe,
die
große
Bereitschaft,
sich
zu
demütigen
und
ihre
Meinung
zu
ändern,
sobald
sie
erkannte,
dass
die
Anderen
recht
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
Walls
consist
of
14
bastions,
2
platforms,
100
embrasures
for
cannons,
2
armouries,
four
gates,
not
to
mention
the
underground
structures
featuring
sallies,
passages
and
tunnels:
don’t
miss
the
chance
to
walk
inside
the
Walls
and
to
visit
the
casemates
of
San
Michele
and
San
Giovanni!
Sie
bestehen
aus
Sie
bestehen
aus
14
Bastionen,
2
Plattformen,
100
Plätze
für
Pistolen,
zwei
Pulvermagazine,
vier
Tore,
denen
alle
die
komplizierte
unterirdische
Welt
der
Einsätze,
Passagen
und
Tunnel
hinzugefügt
werden
muss:
verpassen
Sie
nicht
die
Möglichkeit
in
den
Mauern
zu
spazieren
und
die
Schießscharten
von
San
Michele
und
San
Giovanni
zu
besuchen!
ParaCrawl v7.1
As
long
as
this
is
not
clearly
enunciated
and
attacked,
such
sallies
as
now
against
Lebanon
will
happen
again
and
again,
and
perhaps
even
worse
things.
Solange
dies
nicht
in
Klarheit
gesagt
und
angegriffen
wird,
wird
es
immer
wieder
solche
Ausfälle
wie
jetzt
gegenüber
dem
Libanon
geben,
und
vielleicht
noch
Schlimmeres.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
they
remained
almost
intact
to
the
present
day.The
Walls
consist
of
14
bastions,
2
platforms,
100
embrasures
for
cannons,
2
armouries,
four
gates,
not
to
mention
the
underground
structures
featuring
sallies,
passages
and
tunnels:
don't
miss
the
chance
to
walk
inside
the
Walls
and
to
visit
the
casemates
of
San
Michele
and
San
Giovanni!
Sie
bestehen
aus
Sie
bestehen
aus
14
Bastionen,
2
Plattformen,
100
Plätze
für
Pistolen,
zwei
Pulvermagazine,
vier
Tore,
denen
alle
die
komplizierte
unterirdische
Welt
der
Einsätze,
Passagen
und
Tunnel
hinzugefügt
werden
muss:
verpassen
Sie
nicht
die
Möglichkeit
in
den
Mauern
zu
spazieren
und
die
Schießscharten
von
San
Michele
und
San
Giovanni
zu
besuchen!
ParaCrawl v7.1