Translation of "Salicyl" in German
Salicyl
aldehyde
proved
to
be
especially
suitable.
Als
besonders
geeignet
hat
sich
Salicylaldehyd
erwiesen.
EuroPat v2
Examples
of
aromatic
alcohols
are
benzyl
alcohol,
salicyl
alcohol
and
?-phenyl
ethanol.
Beispiele
für
aromatische
Alkohole
sind
Benzylalkohol,
Salicylalkohol
und
ß-Phenylethanol.
EuroPat v2
A
nucleophile
(Nu1),
which
is
especially
preferred
in
the
following
step,
is
salicyl
alcohol
(2-hydroxybenzyl
alcohol).
Ein
im
Folgeschritt
besonders
bevorzugtes
Nucleophil
(Nu1)
ist
Salicylalkohol
(2-Hydroxybenzylalkohol).
EuroPat v2
The
precipitating
salicyl
aldehyde
was
separated
and
the
aqueous
phase
was
extracted
with
75
ml
of
dichloroethane
(3
times
each
time
with
25
ml).
Der
sich
abscheidende
Salicylaldehyd
wird
abgetrennt
und
die
wäßrige
Phase
mit
75
ml
(3
x
25
ml)
Dichloräthan
extrahiert.
EuroPat v2
A
mixture
of
11.7
g
(0.10
mol)
of
DL-valine,
20.6
g
(0.115
mol)
of
l-N-methyl
ephedrine,
14.0
g
(0.115
mol)
of
salicyl
aldehyde
and
180
ml
of
methanol
was
stirred
at
room
temperature
for
about
1
hour
until
dissolution
was
complete.
Ein
Gemisch
aus
11,7
g
(0,10
Mol)
D,L-Valin,
20,6
g
(0,115
Mol)
I-N-Methylephedrin,
14,0
g
(0,115
Mol)
Salicylaldehyd
und
180
ml
Methanol
wird
bei
Raumtemperatur
etwa
1
h
bis
zur
vollständigen
Auflösung
gerührt.
EuroPat v2
When
the
starting
compound
of
the
formula
(3)
used
is
a
salicyl
halide
(X1
=halogen),
at
least
the
calculated
amount
of
a
base
is
usually
added
to
neutralize
the
acid
formed
in
the
reaction.
Verwendet
man
als
Ausgangsverbindung
der
Formel
(3)
ein
Salicylsäurehalogenid
(X?=Halogen),
wird
in
der
Regel
zur
Neutralisation
der
bei
der
Reaktion
entstehenden
Säure
mindestens
die
berechnete
Menge
einer
Base
zugegeben.
EuroPat v2
When
the
starting
compound
of
the
formula
(3)
used
is
a
salicyl
halide
(X1
=Hal),
a
further,
usually
polar,
solvent,
for
example
acetonitrile
or
dioxane,
can
be
added.
Verwendet
man
als
Ausgangsverbindung
der
Formel
(3)
ein
Salicylsäurehalogenid
(X?=Hal),
kann
noch
ein
weiteres,
in
der
Regel
polares
Lösungsmittel,
wie
z.B.
Acetonitril
oder
Dioxan
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
compounds
of
the
formulae
(1)
and
(2)
can
be
prepared
in
a
one-step
process
by
reacting
a
salicyl
compound
with
a
benzamidine
compound.
Beispielsweise
lassen
sich
die
Verbindungen
der
Formeln
(1)
und
(2)
in
einem
einstufigen
Verfahren
durch
Umsetzung
einer
Salicylverbindung
mit
einer
Benzamidinverbindung
herstellen.
EuroPat v2
There
is
disclosed
a
simple
process
for
the
preparation
of
hydroxyphenyl-1,3,5,-triazines
of
formula
(1),
which
comprises
reacting
1
mol
of
a
salicyl
compound
of
formula
(2)
with
2
(mol)
of
the
benzamidine
of
formula
(3).
Beschrieben
wird
ein
einfaches
Herstellungsverfahren
von
hydroxyphenylsubstituierten
1,3,5-Triazinen
der
Formel
(1)
durch
Umsetzung
von
1
Mol
einer
Salicylverbindung
der
Formel
(2)
mit
2
Mol
der
Benzamidinverbindung
der
Formel
(3).
EuroPat v2
A
mixture
of
12.4
g
(0.075
mol)
of
DL-phenyl
alanine,
15.5
g
(0.086
mol)
of
l-N-methyl
ephedrine,
10.5
g
(0.086
mol)
of
salicyl
aldehyde
and
135
ml
of
methanol
was
stirred
at
room
temperature
for
about
2
hours
until
dissolution
was
complete.
Ein
Gemisch
aus
12,4
g
(0,075
Mol)
D,L-Phenylalanin,
15,5
g
(0,
086
Mol)
1-N-Methylephedrin,
10,5
g
(0,086
Mol)
Salicylaldehyd
und
ml
Methanol
wird
bei
Raumtemperatur
etwa
2
h
bis
zur
vollständigen
Auflösung
gerührt.
EuroPat v2
The
solution
of
a
complex
compound
(as
per
constituent
(B),
prepared
from
3.6
g
of
boric
acid
and
17
g
of
salicyl
alcohol,
in
29.4
g
of
polypropylene
oxide
diol
(as
per
constituent
(B))
was
added
to
this
paste-form
mixture,
and
the
paste
was
compounded
for
one
hour.
Dieser
pastenförmigen
Mischung
wurde
die
Lösung
einer
Komplexverbindung
(gemäß
Bestandteil
(B),
hergestellt
aus
3,6
g
Borsäure
und
17
g
Salicylalkohol,
in
29,4
g
Polypropylenoxiddiol
(gemäß
Bestandteil
(B))
zugegeben
und
die
Paste
eine
Stunde
geknetet.
EuroPat v2