Translation of "Rust film" in German
The
magnet
is
wrapped
in
paper
to
protect
against
a
rust
film
or
dirt.
Der
Magnet
ist
in
Papier
gewickelt
zum
Schutz
vor
Flugrost
und
Verschmutzung.
ParaCrawl v7.1
It
sands
table
tops,
shelves
and
chests
of
drawers
as
well
as
removing
paint
or
rust
film.
Er
schleift
Tischplatten,
Regale
sowie
Kommoden
und
entfernt
Lacke
oder
Flugrost.
ParaCrawl v7.1
Such
grades
of
steel
therefore
generally
exhibit
a
layer
of
surface
rust
(rust
film).
Daher
weisen
solche
Stähle
meistens
eine
Schicht
Oberflächenrost
(Flugrost)
auf.
ParaCrawl v7.1
Such
sheet
therefore
generally
exhibits
a
layer
of
surface
rust
(rust
film).
Daher
weisen
solche
Bleche
meistens
eine
Schicht
Oberflächenrost
(Flugrost)
auf.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
“metallic
steel
surface”
refers
to
steel
surfaces
from
which
oils
and
rust
film
have
been
removed.
Als
"metallische
Stahloberfläche"
werden
erfindungsgemäß
von
Ölen
und
Flugrost
befreite
befreite
Stahloberflächen
bezeichnet.
EuroPat v2
If
there
are
obstinate
stains
or
rust
film
on
the
item
please
clean
it
with
a
damp
soft
clean
clothing
and
fine
scouring
agent.
Bei
hartnäckigen
Flecken
oder
Anzeichen
von
Flugrost
reinigen
Sie
den
Artikel
mit
einem
weichen,
feuchten
Tuch
und
etwas
feiner
Scheuermilch.
ParaCrawl v7.1
The
material
removal
advantageously
may
also
take
place
on
the
brake
contact
surface,
for
example
in
order
to
remove
a
rust
film
or
also
other
particles,
which
are
present
on
the
brake
contact
surface
or
have
baked
there.
Der
Materialabtrag
kann
auch
vorteilhaft
auf
der
Bremsfläche
stattfinden,
um
beispielsweise
Flugrost
zu
entfernen
oder
auch
sonstige
Partikel,
die
sich
auf
der
Bremsfläche
befinden
bzw.
sich
dort
eingebrannt
haben.
EuroPat v2
Black
surfaces
are
generated
in
order,
for
example,
to
obtain
an
attractive
surface
of
the
component,
to
make
the
surface
more
corrosion
resistant,
for
example,
against
film
rust,
and
to
obtain
a
higher
resistance
to
abrasion.
Schwarze
Oberflächen
werden
erzeugt,
um
beispielsweise
eine
ansprechende
Oberfläche
des
Bauteils
zu
erhalten,
die
Oberfläche
korrosionsbeständiger
beispielsweise
gegen
Flugrost
zu
machen
und
eine
höhere
Abriebfestigkeit
zu
erreichen.
EuroPat v2
Should
small
corrosion
spots
occur
once,
it
is
mostly
a
case
of
so-called
“rust
film”
which
affects
the
part.
Sollten
einmal
kleine
Korrosionsstellen
auftreten,
handelt
es
sich
meistens
um
sogenannten
"Flugrost",
der
auf
das
Teil
einwirkt.
ParaCrawl v7.1
It
would
appear
that
this
is
cold-rolled
sheet
that
is
more
susceptible
to
rust
film
etc.
as
a
result
of
the
grade
of
the
steel.
Denn
es
handelt
sich
allem
Anschein
nach
um
kalt
gerollte
Bleche,
die
aufgrund
ihres
Verarbeitungsgrades
empfindlicher
gegen
Flugrost
etc.
sind.
ParaCrawl v7.1
Film
rust
on
the
frets
impairs
your
playing,
because
the
strings
do
not
slip
as
well
during
legado
and
the
sidetones
can
be
heard.
Flugrost
auf
den
Bünden
behindert
auch
das
Spielen,
da
die
Saiten
beim
Legado
nicht
mehr
so
gut
rutscht
und
die
Nebengeräusche
hörbar
werden.
ParaCrawl v7.1
Using
it,
I
clean
off
the
film
rust
on
the
frets
and
the
dirt
on
fretboard,
and
you
feel
a
lot
better
later
when
you
play.
Dadurch
entferne
ich
den
Flugrost
auf
den
Bünden
und
den
Dreck
auf
dem
Griffbrett
und
man
fühlt
sich
hinterher
wieder
viel
wohler
beim
Spielen.
ParaCrawl v7.1
It
removes
varnish
or
rust
film,
eliminates
lime
and
water
stains
on
terra
cotta
pots
and
window
sills
and
with
suitable
accessories
even
polishes
silver
or
copper.
Er
entfernt
Lacke
oder
Flugrost,
beseitigt
Kalk-
und
Wasserränder
von
Terrakotta-Töpfen
sowie
Fensterbrettern
und
poliert
mit
passendem
Zubehör
sogar
beschlagenes
Silber
oder
Kupfer.
ParaCrawl v7.1
Close
to
railway
stations
or
the
metal-working
industry,
metal
dust
is
often
deposited
on
facades,
where
it
combines
with
moisture
to
form
a
rust
film.
In
der
Nähe
von
Bahnhöfen
oder
der
metallverarbeitenden
Industrie
setzt
sich
an
den
Fassaden
häufig
Metallstaub
ab,
der
mit
Feuchtigkeit
zusammen
Flugrost
bildet.
ParaCrawl v7.1
If
rust
nevertheless
appears
on
the
surface,
this
is
simply
a
rust
film
that
does
not
originate
from
inside
the
material.
Sollten
sich
an
der
Oberfläche
dennoch
Rostspuren
zeigen,
so
handelt
es
sich
um
Flugrost,
der
nicht
aus
dem
Material
selbst
kommt.
ParaCrawl v7.1
Here,
steel
plates,
which
are
covered
with
a
red
rust
film
and
from
which
machine
components
for
the
processing
steel
industry
have
been
cut
out,
are
stacked.
Da
stapeln
sich
mit
rötlichem
Flugrost
überzogene
Stahlplatten,
aus
denen
Maschinenbauteile
für
die
weiterverarbeitende
Stahlindustrie
herausgeschnitten
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
main
tasks
are
removal
of
scale
and
rust
film,
as
well
as
producing
the
necessary
roughness
for
the
powder
coating.
Hauptaufgabe
ist
das
Entfernen
von
Zunder
und
Flugrost
sowie
die
Herstellung
der
nötigen
Rauigkeit
für
die
Pulverbeschichtung.
ParaCrawl v7.1
This
cleaner
dissolves
stubbornly
adhering
brake
dust,
rubber
residues,
rust
films
as
well
as
discolouration
from
painted
aluminium
and
steel
rims
but
also
from
plastic
covers.
Dieser
Reiniger
löst
fest
sitzenden
Bremsstaub,
Gummirückstände,
Flugrost
sowie
Verfärbungen
von
lackierten
Alu-
und
Stahlfelgen
ebenso
wie
von
Kunststoffabdeckungen.
ParaCrawl v7.1