Translation of "Running marks" in German
Furthermore,
the
torque
applied
to
the
wire
in
peeling
may
be
absorbed
directly
by
the
wire,
thereby
eliminating
the
anti-torsion
devices
which
are
applied
with
a
great
contact
pressure
against
the
wire
and
which
are
apt
to
leave
running
marks
on
the
peeled
wire.
Darüberhinaus
kann
das
beim
Schälen
auf
den
Draht
ausgeübte
Drehmoment
von
diesem
direkt
aufgenommen
werden,
weshalb
man
sich
mit
großer
Anpreßkraft
auf
den
Draht
drückende.
und
insbesondere
auf
dem
geschälten
Draht
Laufspuren
hinterlassende
Verdrehsicherungen
ersparen
kann.
EuroPat v2
Another
advantage
of
such
a
design
is
that,
unlike
marks
running
longitudinally
on
the
connector,
the
circumferential
bar
code
can
always
be
detected
completely
and
reliably
by
a
detector
device.
Ein
weiterer
Vorteil
einer
derartigen
Ausführung
besteht
darin,
daß
der
umlaufende
Strichcode
im
Gegensatz
zu
in
Längsrichtung
des
Konnektors
verlaufenden
Markierungen
von
einer
Erfassungsvorrichtung
stets
vollständig
und
zuverlässig
erfaßt
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
this
yields
the
advantage
that,
in
contrast
with
marks
running
longitudinally
on
the
connector,
the
bar
code
can
be
detected
completely
by
the
detector
device.
Darüber
hinaus
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
sich
der
Strichcode
im
Gegensatz
zu
in
Längsrichtung
des
Konnektors
verlaufenden
Markierungen
von
der
Erfassungsvorrichtung
vollständig
erfassen
läßt.
EuroPat v2
The
visual
evaluation
of
1
to
5
extends
from
the
condition
very
good
(1:
running
marks)
to
very
bad
(5:
large
and
severe
fatigue
fractures).
Die
optische
Bewertung
von
1
bis
5
deckt
den
Zustand
von
sehr
gut
(1:
Laufspuren)
bis
sehr
schlecht
(5:
großflächige,
starke
Dauerbrüche)
ab.
EuroPat v2
To
improve
the
noise
behavior
methods
have
been
developed
which
modify
the
surface
structure
so
that
the
parallel
running
grinding
marks
are
interrupted
or
do
not
exist
anymore
at
all.
Um
das
Geräuschverhalten
zu
verbessern,
sind
Verfahren
entwickelt
worden,
die
die
Oberflächenstruktur
modifizieren,
so
dass
die
parallel
laufenden
Schleifspuren
unterbrochen
sind
oder
gar
nicht
mehr
existieren.
EuroPat v2
In
this
case,
the
two
barcode
identification
marks
running
parallel
to
one
another
and
arranged
exactly
opposite
one
another
can
be
arranged
at
a
distance
on
the
printing
object,
such
that
they
can
be
captured
by
means
of
a
single
reflex
sensor.
Dabei
können
die
beiden
parallel
zueinander
verlaufenden
und
einander
genau
gegenüberliegenden
Strichcode-Kennzeichnungen
so
im
Abstand
auf
dem
Bedruckungsobjekt
angeordnet
sein,
dass
sie
mit
einem
einzigen
Reflexsensor
erfassbar
sind.
EuroPat v2
The
measurement
of
a
line
of
register
marks
running
transversely
with
respect
to
the
transport
direction
is
also
expedient,
even
if
the
data
relating
to
the
variation
of
the
line
of
image
points
from
a
writing
head
has
already
been
stored
and
it
is
merely
necessary
to
fit
these
data
into
the
correct
position.
Die
Vermessung
einer
quer
zur
Transportrichtung
verlaufenden
Zeile
von
Registermarken
ist
also
sinnvoll,
es
sei
denn,
die
Daten
des
Verlaufs
der
Bildpunktzeile
eines
Schreibkopfes
ist
bereits
hinterlegt
und
es
ist
nur
noch
erforderlich,
diese
Daten
in
die
richtige
Lage
einzuordnen.
EuroPat v2
View
log
file
of
running
action
(marked
yellow).
Protokolldaten
der
laufenden
Aktion
ansehen
(gelb
markiert).
ParaCrawl v7.1
Aborting
the
running
action
(marked
red).
Abbrechen
der
laufenden
Aktion
(rot
markiert).
ParaCrawl v7.1