Translation of "Run a cable" in German
You
do
not
have
to
run
a
cable,
the
Taurus
training
computer
for
indoor
cycle
works
with
wireless
technology.
Sie
müssen
keine
Kabel
verlegen,
der
Taurus
Trainingscomputer
für
Indoor
Cycle
arbeitet
mit
Funk-Technologie.
ParaCrawl v7.1
To
run
a
cable
over
the
floor,
wall
or
ceiling
using
the
corrugation.
Um
ein
Kabel
über
den
Boden,
Wand
oder
Decke
laufen
die
Wellen
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
leads
of
the
heater
24
and
of
the
temperature
sensor
element
26
run
as
a
cable
27
along
the
tube
21
and
pass
jointly
with
the
capillary
tube
6
through
the
flexible
support
element
8
into
the
thermometer
housing.
Die
Anschlußleitungen
der
Heizung
24
und
des
Temperaturfühlers
26
sind
in
einem
Kabelstrang
27
an
dem
Rohr
21
entlanggeführt
und
gemeinsam
mit
dem
Kapillarrohr
6
durch
das
flexible
Trägerelement
8
zum
Gehäuse
des
Thermometers
geführt
ist.
EuroPat v2
All
cables
2
connected
to
one
holding
girder
1
run
toward
a
common
cable-operating
device
5
.
Dabei
laufen
jeweils
sämtliche
mit
einem
Halte-Träger
1
verbundene
Seile
2
auf
eine
gemeinsame
Seilbetätigungseinrichtung
5
zu.
EuroPat v2
In
1966
he
founded
the
company
Capital
Cable
Television
Co.
Ltd.
and
received
a
license
to
run
a
cable
network
in
the
province’s
capital
city
of
Edmonton.
Als
James
Robert
„J.R.“
Shaw
eine
Expansion
des
Unternehmens
in
die
Provinz
Alberta
plante,
sah
er
Wachstumsmöglichkeiten
für
Kabelnetzanbieter,
gründete
1966
die
Firma
Capital
Cable
Television
Co.
Ltd.
und
erhielt
eine
Lizenz
für
den
Betrieb
eines
Kabelnetzes
in
der
Provinzhauptstadt
Edmonton.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment,
the
pulling
cables
run
in
a
pulling
cable
tunnel
which
runs
between
side
element
and
central
element
and
is
made
of
plastic
flexible
material.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
verlaufen
die
Zugseile
des
Flaschenzugs
in
einem
zwischen
Seitenelement
und
Zentralelement
verlaufenden
Zugseiltunnel
aus
plastischem
flexiblem
Werkstoff.
EuroPat v2
If
a
control
system
other
than
the
DC2
is
used,
run
a
separate
cable
for
the
QLM
to
the
excavator
cab.
Wenn
ein
anderes
Steuersystem
als
DC2
verwendet
wird,
wird
eine
separate
Verkabelung
für
QLM
zur
Kabine
des
Baggers
verlegt.
ParaCrawl v7.1
And
if
you
run
a
second
cable
with
an
additional
Extio
and
Expander
pair,
you
can
get
a
total
of
16
displays
from
the
same
PC.
Wenn
Sie
noch
ein
zweites
Kabel
mit
einem
weiteren
Extio-Expander-Paar
einsetzen,
können
Sie
bis
zu
16
Displays
über
einen
PC
ansteuern.
ParaCrawl v7.1
Many
administrators
also
dislike
the
hassle
and
expense
of
having
to
run
a
cable
up
a
building
and
install
an
antenna
or
if
there
are
possibilities
the
server
room
maybe
relocated
and
the
process
has
to
be
repeated.
Viele
Administratoren
mögen
auch
den
Ärger
und
die
Kosten,
ein
Kabel
über
ein
Gebäude
verlegen
zu
müssen
und
eine
Antenne
zu
installieren,
oder
wenn
es
Möglichkeiten
gibt,
den
Serverraum
zu
verlegen
und
den
Vorgang
zu
wiederholen.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
to
run
a
cable
into
the
room
and
then
in
the
within
the
room
itself
from
this
point
the
remaining
Tree
devices
can
be
connected.
Es
wird
empfohlen
mit
einem
Kabel
in
den
Raum
zu
fahren
und
dann
im
Raum
selber
dann
von
diesem
Punkt
die
restlichen
Tree
Geräte
zu
versorgen.
ParaCrawl v7.1
Next
to
the
display
the
carton
packs
a
quick
manual,
a
D-Sub
to
DVI-A
cable,
a
DVI-D
cable,
a
cable
run,
a
power
cable,
an
audio
cable,
a
USB
cable,
pivot
software
and
a
CD
containing
drivers
and
a
PDF
manual.
Geliefert
wird
neben
dem
Display
eine
Schnellanleitung,
ein
D-Sub
auf
DVI-A
Kabel,
ein
DVI-D
Kabel,
eine
Kabelhalterung,
ein
Stromkabel,
ein
Audiokabel,
ein
USB-Kabel,
Pivotsoftware
und
eine
CD
mit
Treibern
und
Handbuch
im
PDF-Format.
ParaCrawl v7.1
For
installation
first
locate
a
suitable
area
for
the
rack
mount
NTP
Time
Server
in
the
rack
mount
enclosure,
bearing
in
mind
you
will
need
to
run
a
cable
from
this
location
preferably
to
the
roof
of
the
building
or
by
a
window
if
you
are
using
GPS.
Für
die
Installation
finden
Sie
zunächst
einen
geeigneten
Bereich
für
den
Rack-Mount-NTP-Time-Server
im
Rack-Mount-Gehäuse,
wobei
Sie
bedenken
müssen,
dass
Sie
ein
Kabel
von
dieser
Stelle
ausführen
müssen,
vorzugsweise
zum
Dach
des
Gebäudes
oder
durch
ein
Fenster,
wenn
Sie
GPS
verwenden.
ParaCrawl v7.1
These
cables
2
are
each
guided
over
deflection
pulleys
3
which
are
mounted
in
the
area
of
the
upper
stage
space
to
yield
a
horizontal
course
and
then
can
run
to
a
cable-operating
device
5
mounted
on
a
side
wall
of
the
stage
over
additional
deflection
pulleys
4
mounted
in
the
upper
area
of
this
side
wall
on
the
whole,
a
corresponding
number
of
cable-operating
devices
5
is
allocated
to
a
certain
number
of
holding
girders
1
.
Diese
Seile
2
werden
jeweils
über
an
dem
oberen
Bühnenraumbereich
angebrachte
Umlenkrollen
3
zu
einem
horizontalen
Verlauf
umgelenkt,
um
sodann
über
im
oberen
Bereich
einer
Seitenwand
der
Bühne
angebrachte
weitere
Umlenkrollen
4
auf
eine
an
dieser
Seitenwand
zugeordnet
angebrachte
Seilbetätigungseinrichtung
5
zulaufen
zu
können.
Insgesamt
ist
einer
bestimmten
Anzahl
der
Halte-Träger
1
eine
entsprechende
Anzahl
an
Seilbetätigungseinrichtungen
5
zugeordnet.
EuroPat v2
The
double
cable
behaves
in
a
rotation-free
manner
during
running
over
a
cable
pulley.
Das
Zwillingseil
verhält
sich
beim
Lauf
über
eine
Seilscheibe
drehungsfrei.
EuroPat v2
When
looking
for
a
running
cable,
we
use
the
cable
identifier's
coupling
method.
Bei
der
Suche
nach
einem
verlaufenden
Kabel
verwenden
wir
die
Kopplungsmethode
der
Kabelkennung.
ParaCrawl v7.1
Now,
simply
running
a
Category
6A
cable
is
all
you
need
to
modify:
Jetzt
brauchen
Sie
nur
noch
ein
Kabel
der
Kategorie
6A
zu
installieren
für
die
Modifikation
von:
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
cable
lead-through
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
which
eliminates
the
disadvantages
of
the
known
types
and
with
which
an
adequate,
permanent
and
reliably
sealed
cable
lead-through
can
be
achieved
simply,
without
special
tools
and
economically
at
any
desired
point
of
the
planar
cable
lead-through
and
for
any
cable
cross
section,
even
in
the
case
of
oblique
running
of
a
cable,
or
installation
at
a
later
time.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kabeldurchführung
der
eingangsgenannten
Art
zu
schaffen,
die
die
Nachteile
der
bekannten
Ausführungen
beseitigt,
und
mit
der
einfach,
spezialwerkzeuglos
und
wirtschaftlich
an
jeder
beliebigen
Stelle
der
flächigen
Kabeldurchführung
und
für
jeden
Kabelquerschnitt,
auch
bei
einem
Schrägverlauf
eines
Kabels,
oder
einer
nachträglichen
Installation,
eine
hinreichende,
dauerhafte
und
zuverlässig
dichte
Kabeldurchführung
erzielbar
ist.
EuroPat v2
The
unused
length
of
the
transport
cable
81
in
the
ground
station
runs
into
a
cable
storage
means,
so
that
the
height
of
ascent
is
technically
limited
only
upwards
by
the
length
of
the
transport
cable,
as
is
the
case
in
all
other
embodiments
described.
Die
unbenutzte
Länge
des
Transportseils
81
läuft
in
der
Bodenstation
in
einen
Seilspeicher,
so
dass
die
Aufstiegshöhe
von
der
technischen
Seite
her
durch
die
Länge
des
Transportseils
nur
nach
oben
begrenzt
ist,
wie
das
auch
in
allen
anderen
geschilderten
Ausführungsformen
der
Fall
ist.
EuroPat v2
If
you
are
running
short
a
USB
cable
to
get
connect
with
your
computer
for
transferring
your
music
and
other
media
files
then
don’t
worry,
we
here
have
3
best
wireless
solutions
for
you
to
put
music
to
iPhone
without
iTunes.
Wenn
Sie
kein
USB-Kabel
haben,
um
eine
Verbindung
mit
Ihrem
Computer
für
die
Übertragung
Ihrer
Musik
und
anderen
Mediendateien
herzustellen,
dann
machen
Sie
sich
keine
Sorgen,
wir
haben
hier
die
3
besten
drahtlosen
Lösungen
für
Sie,
um
Musik
ohne
iTunes
aufs
iPhone
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
embodiments
described
infra
relate
to
providing
an
installation
kit
and
an
implemented
installation
which
provide
the
flat
cable
recited
supra
and
a
“flat
cable
deflection
device”
which
facilitates
running
a
flat
cable
around
a
corner
so
that
circuit
integrity
is
maintained
in
case
of
a
fire,
thus
that
a
short
circuit
of
the
high
power
current
strands
of
the
flat
cable
e.g.
through
contacting
strands
is
avoided.
Bei
den
im
folgenden
besprochenen
Ausgestaltung
darum,
einen
Installationssatz
bzw.
eine
ausgeführte
Installation
bereitzustellen,
die
neben
dem
genannten
Flachkabel
eine
"Flachkabel-Umlenkvorrichtung"
genannte
Vorrichtung
aufweist,
die
es
erlaubt,
das
Flachkabel
so
um
eine
Ecke
zu
führen,
dass
der
Funktionserhalt
im
Brandfall
gewährleistet
ist,
also
dass
ein
Kurzschluss
der
Starkstromadern
des
Flachkabels
z.B.
durch
Aderberührung
verhindert
wird.
EuroPat v2
It
is
therefore
suggested
to
integrate
the
power
supply
in
a
running
cable
of
the
crane
leading
to
the
movable
component
where
the
power
connection
is
needed,
and
to
use
the
running
cable
simultaneously
for
power
transmission,
in
addition
to
its
actual
purpose.
Es
wird
also
vorgeschlagen,
die
Stromversorgung
in
ein
laufendes
Seil
des
Krans
zu
integrieren,
das
zu
dem
beweglichen
Bauteil
führt,
an
dem
der
Stromanschluss
gewünscht
ist,
und
das
laufende
Seil
zusätzlich
zu
seiner
eigentlichen
Aufgabe
gleichzeitig
zur
Stromübertragung
zu
nutzen.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
system
is
a
part
of
a
thread
run
of
a
cabling
or
twisting
machine.
Vorrichtung
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
System
in
den
Fadenlauf
einer
Kablier-
oder
Zwirnmaschine
integriert
ist.
EuroPat v2
Approximately
parallel
thereto
there
runs
a
third
conveying
cable
23,
which
proceeds
from
the
second
end
station
1
a,
similarly
extends
to
the
middle
station
1
b
and
is
adjoined
by
a
fourth
conveying
cable
24,
which
leads
to
the
first
end
station
1
.
Angenähert
parallel
dazu
verläuft
ein
drittes
Förderseil
23,
welches
von
der
zweiten
Endstation
1a
ausgeht,
welches
sich
gleichfalls
bis
zur
Mittelstation
1b
erstreckt
und
an
welches
ein
viertes
Förderseil
24,
das
zur
ersten
Endstation
1
führt,
anschließt.
EuroPat v2
The
cable
loop
runs
around
a
cable
drum
which
is
driven
for
example
through
a
worm
gearing
of
the
electric
motor
in
a
compact
drive
device
which
can
have
a
cable
drum
in
addition
to
the
electric
motor
and
worm
gearing
and
which
is
fixed
on
the
supporting
parts
of
the
inside
of
the
vehicle
door,
for
example
a
support
plate,
in
the
same
way
as
the
profiled
rail.
Die
Seilschleife
umschlingt
eine
Seiltrommel
die
über
beispielsweise
ein
Schneckengetriebe
von
dem
Elektromotor
in
einer
kompakten
Antriebsvorrichtung
angetrieben
wird,
die
neben
dem
Elektromotor
und
dem
Schneckengetriebe
die
Seiltrommel
aufweisen
kann
und
an
tragenden
Teilen
des
Inneren
der
Fahrzeugtür,
beispielsweise
einer
Trägerplatte,
ebenso
wie
die
Profilschiene
befestigt
ist.
EuroPat v2
As
a
solution,
provided
is
a
motor
vehicle
lock
with
the
above-described
features,
an
electric
line
comprising
a
flexible
single-core
or
multi-core
cable,
which
runs
through
a
cable
conduit
disposed
in
a
part
of
the
housing,
wherein
the
cable
conduit
comprises
permanently
plastically-deformed
material
at
least
on
one
side
of
the
cable
path,
which
due
to
its
deformation
immobilizes
the
cable
in
the
cable
conduit.
Zur
Lösung
wird
bei
einem
Kraftfahrzeugschloss
mit
den
eingangs
angegebenen
Merkmalen
vorgeschlagen,
dass
die
elektrische
Leitung
aus
einem
ein-
oder
mehradrigen,
biegsamen
Kabel
besteht,
dessen
Kabelweg
in
einem
in
dem
Gehäuseteil
ausgebildeten
Kabelkanal
verläuft,
wobei
der
Kabelkanal
zumindest
zu
einer
Seite
des
Kabelweges
hin
aus
dauerhaft
plastisch
verformtem
Material
besteht,
welches
infolge
seiner
Verformung
das
Kabel
in
dem
Kabelkanal
festlegt.
EuroPat v2
Through
this
bore
61
a
runs
a
cable
control
57
which,
with
its
first
end,
is
fastened
to
a
triggering
device
41
a
of
a
connector
41
fastened
to
the
support
plate
33
.
Durch
diese
Bohrung
61a
verläuft
ein
Seilzug
57,
der
mit
seinem
ersten
Ende
an
einem
Auslöser
41a
eines
an
der
Trägerplatte
33
befestigten
Konnektors
41
befestigt
ist.
EuroPat v2