Translation of "Routing slip" in German
Every
instrument
is
accompanied
by
a
routing
slip
that
documents
every
step
of
the
process.
Jedes
Instrument
wird
von
einem
Laufzettel
begleitet,
jeder
Arbeitsschritt
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
Your
contract
party
is
the
marketing
carrier,
i.e.
the
Carrier
whose
Airline
Designator
Code
appears
on
the
Flight
Coupon
or
routing
slip
next
to
the
flight
number.
Ihr
Vertragspartner
ist
die
vermarktende
Fluggesellschaft,
d.Â
h.
die
Fluggesellschaft,
deren
Airline-Code
sich
auf
dem
Flugcoupon
oder
dem
Begleitschein
(routing
slip)
neben
der
Flugnummer
befindet.
ParaCrawl v7.1
Sending
messages
to
Kaiserslautern
City
Council
whilst
a
registered
user
brings
with
it
the
advantage
that
you
receive
a
detailed
technical
delivery
confirmation
(routing
slip)
and
that
security
is
guaranteed
during
the
data
transmission.
Eine
Versendung
von
Nachrichten
an
die
Stadtverwaltung
Kaiserslautern
als
registrierte
Benutzerin
oder
als
registrierter
Benutzer
hat
für
Sie
den
Vorteil,
dass
Sie
eine
detaillierte
technische
Übermittlungsbestätigung
(Laufzettel)
erhalten
und
die
Sicherheit
während
der
Datenübermittlung
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
Such
a
routing
slip
accompanies
the
product
or
the
products
during
their
manufacture
and
is
used
as
the
basis
for
the
processing
carried
out
in
the
different
processing
stations.
Ein
solcher
Laufzettel
begleitet
das
oder
die
Produkte
während
deren
Herstellung
und
wird
an
den
unterschiedlichen
Bearbeitungsstationen
als
Grundlage
für
die
Bearbeitung
genutzt.
EuroPat v2
Another
disadvantage
can
be
seen
in
the
risk
of
losing
the
allocation
between
the
substrate
or
semi-finished
product
and
the
routing
slip
before
the
product
is
finished,
whereby
at
least
a
significant
amount
of
additional
time
has
to
be
invested
in
such
instances.
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
in
der
Gefahr,
dass
vor
Fertigstellung
des
Erzeugnisses
die
Zuordnung
zwischen
Substrat
bzw.
Vorprodukt
und
Laufzettel
verloren
geht,
was
zumindest
zu
einem
erheblichen
zeitlichen
Mehraufwand
führt.
EuroPat v2
Such
routing
slips
usually
contain
a
drawing
of
the
finished
product,
a
working
program,
as
well
as
order-related
data
such
as
the
production
deadline
and
the
required
quantity
of
identical
products.
Meist
enthalten
solche
Laufzettel
eine
Fertigteilzeichnung,
einen
Arbeitsplan
sowie
auftragsbezogene
Daten
wie
den
Fertigungstermin
und
die
angeforderte
Menge
gleicher
Erzeugnisse.
EuroPat v2
Then,
you
will
probably
need
to
configure
a
static
route
to
the
SLIP
subnet
via
your
SLIP
server
on
your
nearest
IP
router.
Dann
können
Sie
eine
statische
Route
zu
Ihrem
SLIP-Subnetz
über
Ihren
SLIP-Server
auf
Ihren
nächsten
IP-Router
konfigurieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
using
the
“proxy
ARP”
method
for
routing
packets
between
your
SLIP
clients
and
the
rest
of
your
network
(and
perhaps
the
Internet),
you
will
probably
have
to
add
static
routes
to
your
closest
default
router(s)
to
route
your
SLIP
clients
subnet
via
your
SLIP
server.
Wenn
Sie
nicht
die
“proxy
ARP”
Methode
benutzen,
um
Datenpakete
zwischen
Ihren
SLIP-Clients
und
dem
Rest
Ihres
Netzwerkes
(oder
vielleicht
dem
Internet)
zu
routen,
werden
Sie
wahrscheinlich
statische
Routen
zu
Ihrem
nächsten
Standardrouter
hinzufügen
müssen,
um
Pakete
aus
dem
Subnetz
Ihres
SLIP-Clients
über
Ihren
SLIP-Server
weiterzuleiten.
ParaCrawl v7.1
Introducing
the
new
software
in
production
was
a
major
step
for
Meister
Abrasives:
proALPHA
has
replaced
all
routing
slips
and
makes
current
order
data
available
where
and
when
they
are
required.
Die
Einführung
der
Software
in
der
Produktion
war
für
Meister
Abrasives
ein
großer
Schritt:
Anstelle
der
früher
gebräuchlichen
Laufzettel
sorgt
nun
proALPHA
dafür,
dass
aktuelle
Auftragsinformationen
elektronisch
zum
richtigen
Zeitpunkt
am
richtigen
Ort
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
multiple-router
network
in
your
organization,
some
routers,
such
as
those
made
by
Cisco
and
Proteon,
may
not
only
need
to
be
configured
with
the
static
route
to
the
SLIP
subnet,
but
also
need
to
be
told
which
static
routes
to
tell
other
routers
about,
so
some
expertise
and
troubleshooting/tweaking
may
be
necessary
to
get
static-route-based
routing
to
work.
Wenn
Sie
in
Ihrer
Organisation
ein
Netzwerk
mit
mehreren
Routern
haben,
müssen
einige
Router,
wie
etwa
die
von
Cisco
und
Proteon
hergestellten,
nicht
nur
mit
der
statischen
Route
zum
SLIP-Subnetz
konfiguriert
werden,
sondern
es
muss
ihnen
auch
mitgeteilt
werden,
über
welche
statischen
Routen
sie
andere
Router
informieren
sollen.
Daher
ist
einiges
an
Fachwissen
und
Problemlösungskompetenz
erforderlich,
um
auf
statischen
Routen
basierendes
Routing
erfolgreich
einzurichten.
ParaCrawl v7.1