Translation of "Routing guide" in German
If
the
air
cushion
vehicle
6
is
given
the
signal
by
the
higher
order
control
for
conveying
the
coil
into
the
coil
depository
8
(shown
on
the
left
hand
side
in
FIG.
1a),
the
support
rollers
24
of
the
side
guide
17
of
the
air
cushion
vehicle
6,
allocated
top
the
curve-shaped
routing
guide
16,
remain
also
in
engagement
with
the
U-rails
15
anchored
in
the
shop
floor
9
(compare
FIG.
2)
even
after
the
intermediate
station
7.
Erhält
das
Luftkissenfahrzeug
6
von
der
übergeordneten
Steuerung
das
Signal
zum
Transport
des
Bundes
in
die
in
Figur
1a
linke
Bundablage
8,
so
bleiben
auch
im
Anschluß
an
die
Zwischenstation
7
die
der
kurvenförmigen
Leitführung
16
zugeordneten
Stützrollen
24
der
Seitenführung
17
des
Luftkissenfahrzeugs
6
im
Eingriff
mit
den
in
der
Hüttenflur
9
verankerten
U-Schienen
15
(vgl.
Figur
2).
EuroPat v2
The
air
cushion
vehicle
6
operating
in
the
entry
part
1,
travels
in
the
middle
of
and
beneath
the
closest
coil
in
the
coil
depositories
5,
wherein
the
idling
air
cushions
34
only
are
blown
up
and
the
curve-shaped
side
guides
17
allocated
to
the
routing
guide
16
(shown
on
the
left
hand
side
in
FIG.
1a)
have
been
lowered
together
with
their
back-up
or
support
rollers
24
into
the
U-rail
15.
Das
im
Einlaufteil
1
arbeitende
Luftkissenfahrzeug
6
fährt
mittig
unter
das
nächstliegende
Bund
der
Bundablagen
5,
wobei
lediglich
die
Leerlaufluftkissen
34
aufgeblasen
sind
und
die
der
kurvenförmigen,
in
Figur
1a
links
dargestellten
Leitführung
16
zugeordnete
Seitenführung
17
mit
ihren
Stützrollen
24
in
die
U-Schienen
15
abgesenkt
ist.
EuroPat v2
Thus
a
pre-accession
strategy
was
formulated
as
a
route
plan,
guiding
both
sides
towards
integration.
So
wurde
eine
Heranführungsstrategie
ausgearbeitet,
der
beide
Selten
zur
Integration
führen
soll.
EUbookshop v2
At
the
first
location
20,
the
navigation
system
notes
the
deviation
from
the
guided
route.
Am
ersten
Ort
20
bemerkt
das
Navigationssystem
die
Abweichung
von
der
geführten
Route.
EuroPat v2
Information
about
routes
and
guides
is
offered.
Hier
werden
Informationen
über
Wanderwege
und
Führungen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
routes
guide
you
by
the
large
museums
and
the
prettiest
spots.
Die
Routen
führen
Sie
zu
den
großen
Museen
und
über
die
schönsten
Plätze.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
between
a
guided
route
or
use
the
route
planning
tool.
Sie
können
zwischen
einer
geführten
Route
wählen
oder
das
Tourenplanungstool
nutzen.
ParaCrawl v7.1
There
are
both
marked
routes
and
guided
tours
of
the
Sierra
Nevada
National
Park.
Es
gibt
sowohl
markierte
Routen
als
auch
Führungen
durch
den
Nationalpark
Sierra
Nevada.
ParaCrawl v7.1
The
routes
will
guide
you
through
wonderful
picturesque
villages
and
interesting
cities.
Die
Routen
führen
Sie
entlang
pittoresker
Dörfer
und
interessanter
Städte.
ParaCrawl v7.1
Which
route
guides
me
safely
and
conveniently
through
the
city?
Welche
Route
führt
sicher
und
bequem
durch
die
Stadt?
ParaCrawl v7.1