Translation of "Round of introductions" in German
I
received
a
warm
welcome
from
the
team
during
the
round
of
introductions.
Ich
wurde
bei
einer
Vorstellungsrunde
gut
vom
Team
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
day
began
with
a
round
of
introductions.
Zum
Kennenlernen
startete
der
Tag
mit
einer
Vorstellungsrunde.
ParaCrawl v7.1
In
the
round
of
introductions
some
of
the
reasons
why
we
came
here
are
being
revealed.
In
der
Einführungsrunde
werden
einige
der
Gründe
erhüllt,
warum
wir
hierher
kamen.
ParaCrawl v7.1
Some
wanted
a
round
of
introductions,
others
not.
Die
einen
wollten
eine
Vorstellungsrunde,
die
andern
keine.
ParaCrawl v7.1
After
a
snack
and
a
brief
round
of
introductions,
the
apprentices
were
given
the
first
opportunity
to
get
to
know
one
another.
Nach
einem
Imbiss
bot
eine
kurze
Vorstellungsrunde
seitens
der
Lehrlinge
die
erste
Möglichkeit
des
gegenseitigen
Kennenlernens.
ParaCrawl v7.1
The
round
of
introductions
was
extremely
interesting:
it
was
the
first
time
for
some
of
the
attendees,
others
were
regular
guests
-
many
of
them
after
word-of-mouth
recommendations
from
friends.
Super
spannend
war
die
Vorstellungsrunde:
Manche
Leute
waren
schon
mehrmals
dort,
andere
zum
ersten
mal
-
viele
durch
Empfehlungen
von
Freunden.
ParaCrawl v7.1
A
little
later,
he
and
the
other
trainer
Albert
started
the
“Gender
Ideals
in
the
Family
and
Society”
workshop
with
round
of
introductions:
Georgian,
Armenian,
Azeri
youth
read
each
other’s
names
(Suren,
Givi,
Aynura)
and
listened
with
interest
to
the
stories
about
the
meanings
of
the
participants’
names.
Kurz
darauf
beginnen
Azad
Isazade
aus
Aserbaidschan
und
sein
Co-Trainer
Albert
Voskanyan
aus
Berg-Karabach
den
Workshop
„Geschlechterbilder
in
der
Familie
und
in
der
Gesellschaft“
mit
einer
Vorstellungsrunde:
Jugendliche
aus
Georgien,
Armenien
und
Azerbaidschan
lesen
ihre
Namen
(Suren,
Givi,
Aynura)
und
hören
sich
neugierig
die
Geschichten
zur
Bedeutung
der
Namen
an.
ParaCrawl v7.1
Mihaiu
initiated
the
first
round
of
introductions
with
the
question
of
today's
relevance
of
jazz
and
a
request
for
a
brief
personal
statement.
Mit
der
Frage
nach
der
heutigen
Relevanz
von
Jazz
und
der
Bitte
um
eine
kurze
persönliche
Stellungnahme
leitete
er
die
erste
Vorstellungsrunde
ein.
ParaCrawl v7.1
The
trainers
and
apprentices
sat
together
this
year,
getting
to
know
each
other
during
a
round
of
introductions.
Dieses
Jahr
saßen
Ausbilder
und
Auszubildende
bunt
gemischt
zusammen
und
lernten
sich
gegenseitig
während
einer
Vorstellungsrunde
kennen.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
round
of
introductions,
the
parents
were
given
a
glimpse
“behind
the
scenes”
where
their
sons
and
daughters
go
to
work
every
day,
as
well
as
information
about
the
training
they
receive.
Nach
einer
kurzen
Vorstellungsrunde
erhielten
die
Eltern
einen
Blick
„hinter
die
Kulissen“,
wo
Sohn
bzw.
Tochter
täglich
ihrer
Arbeit
nachgehen,
sowie
Informationen
über
die
vermittelten
Ausbildungsinhalte.
ParaCrawl v7.1
After
a
brief
round
of
introductions,
we
would
like
you
to
list
the
different
ways
in
which,
from
the
knowledge
and
experience
of
your
group's
members,
militarisation
of
youth
takes
place.
Nach
einer
kurzen
Vorstellungsrunde
wünschen
wir
uns,
daß
Ihr
die
verschiedenen
Formen,
in
denen
die
Militarisierung
von
Jugendlichen
entsprechend
der
Erfahrungen
der
Mitglieder
der
Gruppe,
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
After
a
round
of
introductions
and
a
workshop
on
the
expectations
of
both
sides
for
the
training,
the
vocational
training
employees
invited
the
apprentices
to
a
walk
around
the
Barnsdorf
location,
after
which
the
apprentices
were
all
shown
their
specialist
department.
Nach
einer
Vorstellungsrunde
und
einem
Workshop
über
die
Erwartungen
beider
Seiten
an
die
Ausbildung,
luden
die
Ausbilder
zu
einem
Rundgang
durch
den
Standort
Barnsdorf
ein.
Im
Anschluss
wurden
die
Azubis
in
ihren
jeweiligen
Fachabteilungen
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
On
the
first
day
our
on.tour
guide,
Arnon
Hampe,
started
the
morning
off
with
a
special
round
of
introductions:
each
participant
would
introduce
himself
from
the
perspective
of
another
person.
Am
ersten
Tag
beginnt
unser
on.tour-Guide
Arnon
Hampe
den
Vormittag
mit
einer
besonderen
Einführungsrunde:
Jeder
Teilnehmer
soll
sich
aus
der
Sicht
einer
anderen
Person
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
round
of
introductions,
the
parents
were
given
a
glimpse
"behind
the
scenes"
where
their
sons
and
daughters
go
to
work
every
day,
as
well
as
information
about
the
training
they
receive.
Nach
einer
kurzen
Vorstellungsrunde
erhielten
die
Eltern
einen
Blick
"hinter
die
Kulissen",
wo
Sohn
bzw.
Tochter
täglich
ihrer
Arbeit
nachgehen,
sowie
Informationen
über
die
vermittelten
Ausbildungsinhalte.
Eine
Werksbesichtigung
durch
rundete
den
Abend
ab.
ParaCrawl v7.1
This
aim
is
particularly
opportune
since
Europe
has
just
embarked
on
the
process
of
deepening
and
widening
the
Union
-
deepening
it
with
Economic
and
Monetary
Union
centred
round
the
introduction
of
a
single
currency,
and
widening
it
to
eventually
embrace
Cyprus
and
ten
countries
of
central
and
eastern
Europe.
Diese
Zielsetzung
erscheint
um
so
angebrachter,
als
die
heutige
Union
zwei
Prozesse
in
Gang
gesetzt
hat,
die
zum
einen
ihre
Vertiefung
(Verwirklichung
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
mit
einer
einheitlichen
Währung
als
zentralem
Bestandteil)
und
zum
anderen
ihre
Erweiterung
um
zehn
mittel-
und
osteuropäische
Staaten
sowie
um
Zypern
zum
Ziel
haben.
TildeMODEL v2018
After
a
short
round
of
introduction
of
the
external
EAB
members
the
latest
facts,
numbers
and
next
steps
of
the
CERREC
project
were
presented.
Nach
einer
kurzen
Vorstellungsrunde
der
EAB-Mitglieder
wurden
aktuelle
Entwicklungen,
Zahlen,
Daten,
Fakten
sowie
die
nächsten
Schritte
des
CERREC-
Projekts
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
round
of
introduction
of
the
participants,
it
became
clear
that
many
different
areas
and
domains
are
interested
in
Deep
Learning:
geologists
want
to
classify
(satellite)
images,
energy
providers
want
to
analyse
time-series,
insurers
want
to
predict
numbers
and
I
–
a
humanities
major
–
want
to
classify
text.
Nach
einer
kurzen
Vorstellungsrunde
der
Teilnehmenden
wurde
deutlich,
dass
Deep
Learning
in
sehr
vielen
verschiedenen
Bereichen
von
Interesse
ist:
Die
Geologen
möchten
(Luft-)Bilder
klassifizieren,
die
Energiewirtschaft
Zeitreihen
analysieren,
die
Versicherungsbranche
Zahlen
vorhersagen
und
ich
als
Geisteswissenschaftlerin
möchte
Text
klassifizieren.
ParaCrawl v7.1