Translation of "Round hole" in German

I was a square peg in a round hole, you should pardon the metaphor.
Ich war ein eckiger Pflock in einem runden Loch.
OpenSubtitles v2018
You can pour your square shape into a round hole.
Ihre kantige Form mag durch ein rundes Loch fließen.
OpenSubtitles v2018
Thereby an eccentric laser beam cross-section is equalized and very round hole cross examplary are obtained.
Dadurch wird ein unrunder Laserstrahlquerschnitt egalisiert und es entstehen extrem runde Lochquerschnitte.
EuroPat v2
We were a square peg and a round hole.
Wir waren wie ein eckiger Bauklotz und ein rundes Loch.
OpenSubtitles v2018
A round hole was considered to be less dangerous than a sharp crack tip.
Ein rundes Loch galt als weniger gefährlich als eine scharfe Rissspitze.
ParaCrawl v7.1
Recess 5 is preferably implemented as a round hole.
Die Ausnehmung 5 ist vorzugsweise als rundes Loch ausgeführt.
EuroPat v2
In particular, this recess is formed as a round through hole which is coaxial to the longitudinal axis of the fuel injector.
Insbesondere ist diese Ausnehmung als rundes Durchgangsloch koaxial zur Längsachse des Brennstoffeinspritzventils ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably, the through-hole is configured as a round hole.
Vorzugsweise ist das Durchgangsloch als ein Kreisloch ausgeführt.
EuroPat v2
As an alternative or in addition, the further through-hole is also configured as a round hole.
Alternativ oder ergänzend ist auch das weitere Durchgangsloch als ein Kreisloch ausgeführt.
EuroPat v2
Also the outlet can be rotationally symmetrical, in particular a round bore hole.
Auch der Auslass kann rotationssymmetrisch sein, insbesondere eine runde Bohrung.
EuroPat v2
Particularly round hole cross-sections can be achieved using circularly polarized laser light.
Mittels zirkular polarisierten Laserlichts lassen sich besonders runde Lochquerschnitte realisieren.
EuroPat v2
On the beach, you often find shells with a nice round hole.
Am Strand findet man regelmäßig Muscheln mit einem schönen runden Loch darin.
ParaCrawl v7.1
It was a round hole with irregular borders.
Es war ein rundes Loch mit unregelmäßigen Rändern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

round down in this round round and round hole
round round hole holes rounded
round off more rounded