Translation of "Round agreement" in German
The
Polish
Senate
was
set
up
by
the
Round
Table
Agreement
in
1989.
Der
polnische
Senat
wurde
durch
die
Vereinbarung
am
Runden
Tisch
von
1989
geschaffen.
EUbookshop v2
Info
open
all
year
round,
appointments
after
agreement.
Info
Ganzjährig
geöffnet,
Termine
nach
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
With
the
implementation
of
the
Uruguay
Round
Agreement
the
variable
levies
were
transformed
into
fixed
tariffs.
Mit
der
Umsetzung
der
Ergebnisse
der
Uruguay-Runde
wurden
die
beweglichen
Abschöpfungen
in
feste
Zollsätze
umgewandelt.
TildeMODEL v2018
It
was
planned
to
reach
an
agreement
on
those
rules
in
the
course
of
the
implementation
phase
of
the
Uruguay
Round
but
no
agreement
was
reached.
Eine
Vereinbarung
darüber
war
für
die
Umsetzungsphase
der
Uruguay-Runde
vorgesehen,
blieb
aber
ohne
Ergebnis.
TildeMODEL v2018
The
commitments
in
the
Uruguay
Round
Agreement
on
Agriculture
scarcely
affected
that
situation.
Dies
hat
sich
durch
die
Verpflichtungen
des
Agrarübereinkommens
im
Rahmen
der
Uruguay-Runde
kaum
geändert.
TildeMODEL v2018
Hungary
made
its
commitment
to
the
Uruguay
Round
Agreement
in
national
currency.
Ungarn
ging
seine
Verpflichtungen
im
Rahmen
des
Übereinkommens
als
Ergebnis
der
Uruguay-Runde
in
Landeswährung
ein.
TildeMODEL v2018
The
market-opening
effects
of
the
Uruguay
Round
agreement
can
only
be
beneficial
for
world
growth.
Die
im
Rahmen
der
Uruguay-Runde
erzielte
Öffnung
der
Märkte
kann
das
Weltwirtschaftswachstum
nur
fördern.
EUbookshop v2
They
also
discussed
the
application
on
both
sides
of
the
Atlantic
of
the
Uruguay
Round
agreement.
Zur
Sprache
kam
auch
die
Umsetzung
der
Ergebnisse
der
Uruguay-Runde
diesseits
und
jenseits
des
Atlantiks.
EUbookshop v2
The
European
Parliament
therefore
finds
itself
once
again
facing
the
disastrous
consequences
of
the
Uruguay
Round
agreement
which
it
approved,
all
too
lightly,
without
first
checking
that
the
agreement
took
into
account
social,
health,
cultural
or
environmental
distortions
in
international
trade.
So
steht
das
Parlament
wieder
einmal
vor
den
katastrophalen
Folgen
der
Abkommen
der
Uruguay-Runde,
die
es
selbst
leichtsinnigerweise
gebilligt
hat,
ohne
vorher
zu
überprüfen,
ob
diese
Abkommen
soziale,
gesundheitspolitische,
kulturelle
oder
umweltpolitische
Verzerrungen
im
internationan
Handel
mit
einkalkulieren.
Europarl v8
The
single
issue
of
European
health
security
is
obscuring
the
wider
issue
of
global
health
risks,
due
to
the
Uruguay
Round
agreement
and
the
Blair
House
agreement,
which
oblige
us
to
import
our
oilseeds
to
feed
two-thirds
of
our
herds.
Das
einzige
Anliegen
der
europäischen
Gesundheitssicherheit
ist,
die
größere
Angelegenheit
der
weltweiten
Gesundheitssicherheit
zu
verschleiern,
auf
Grund
der
Vereinbarungen
der
Uruguay-Runde
und
des
Blair-House-Abkommens,
die
uns
verpflichten,
unsere
Ölsamen
zur
Fütterung
von
zwei
Dritteln
unserer
Viehbestände
zu
importieren.
Europarl v8
The
Uruguay
Round
Agreement
of
the
GATT
means
that
EU
agricultural
trade
is
operating
within
a
global
trading
system
and
that
future
agricultural
policy
decisions
must
take
account
of
this.
Das
in
der
Uruguay-Runde
ausgehandelte
GATT-Abkommen
zeigt,
daß
der
Agrarhandel
der
EU
in
ein
globales
Handelssystem
eingebettet
ist
und
daß
künftige
agrarpolitische
Entscheidungen
diesem
Umstand
Rechnung
tragen
müssen.
Europarl v8
I
had
absolutely
no
hesitation
in
resisting
that
pressure
and
in
saying
that
we
would
not
agree
to
the
whole
Uruguay
Round
agreement
if
we
were
forced
to
succumb
to
such
pressure
to
reach
such
an
agreement.
Ohne
jedes
Zögern
hielt
ich
diesem
Druck
stand
und
teilte
den
Verhandlungspartnern
mit,
daß
wir
dem
gesamten
Verhandlungspaket
der
Uruguay-Runde
nicht
zustimmen
würden,
wenn
man
uns
zum
Zwecke
des
Abschlusses
einer
Vereinbarung
derart
unter
Druck
setzt.
Europarl v8
I
also
wonder
how
the
immense
possibilities
for
financial
engineering
will
be
taken
into
account,
which
will
easily
develop
a
way
of
getting
round
European
agreement
via
third
countries
which
are
not
committed.
Sodann
stelle
ich
mir
die
Frage,
wie
die
gewaltigen
Möglichkeiten
des
Finanz-Engineering
berücksichtigt
werden
sollen,
das
ohne
Zweifel
Instrumente
entwickeln
wird,
um
ein
europäisches
Abkommen
über
Drittländer,
die
nicht
Unterzeichner
eines
solchen
Abkommens
sind,
zu
umgehen.
Europarl v8
There
are
already
some
WTO
rules.
In
particular,
the
Uruguay
Round
agreement
on
trade-related
investment
measures,
which
impinge
on
investment.
Es
gibt
bereits
einige
WTO-Regeln,
wie
das
in
der
Uruguay-Runde
beschlossene
Abkommen
über
handelsbezogene
Investitionsmaßnahmen,
die
sich
auf
Investitionen
auswirken.
Europarl v8
Despite
all
the
disappointment
surrounding
the
failure
of
Cancún
and
the
appeal
I
am
making
here
to
invest
politically
in
this
new
global
coalition
of
fair
traders,
we
should
also
emphatically
mention,
as
a
significant
result
of
the
Doha
round,
the
agreement
on
cheap
medicine
for
Aids,
tuberculosis
and
malaria
patients
in
Africa,
Asia
and
Latin
America,
as
well
as
Europe's
commitment
to
it.
Trotz
aller
Enttäuschung
über
das
Scheitern
von
Cancún,
und
obwohl
ich
hier
zu
politischen
Investitionen
in
diese
neue
globale
Koalition
der
fair
traders
auffordere,
muss
jedoch
auch
nachdrücklich
als
großartiges
Ergebnis
der
Doha-Runde
das
Abkommen
über
billige
Arzneimittel
für
AIDS-,
Tuberkulose-
und
Malaria-Patienten
in
Afrika,
Asien
und
Lateinamerika
sowie
die
Tatsache,
dass
sich
Europa
dafür
eingesetzt
hat,
genannt
werden.
Europarl v8