Translation of "Rotating unit" in German
They're
rotating
his
unit
out
of
Afghanistan.
Sie
ziehen
seine
Einheit
aus
Afghanistan
ab.
OpenSubtitles v2018
The
balancing
of
a
removed
rotating
unit
can
be
performed
without
resilient
bearing
suspension.
Der
Wuchtvorgang
einer
ausgebauten
rotierenden
Einheit
kann
ohne
elastische
Lageraufhängung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
replacement
of
the
rotating
unit
is
thus
especially
simple.
Das
Auswechseln
der
rotierenden
Einheit
ist
dadurch
besonders
einfach.
EuroPat v2
This
can
be
detected
outside
of
the
rotating
device
unit
by
simple
sensors.
Dies
kann
wiederum
durch
einfache
Sensoren
außerhalb
der
rotierenden
Geräteeinheit
detektiert
werden.
EuroPat v2
On
each
rotating
unit
there
are
holding
means
for
molds,
mold
halves
or
their
holders.
Auf
jeder
Dreheinheit
befinden
sich
Haltemittel
für
Formen,
Formhälften
oder
deren
Träger.
EuroPat v2
The
spindle
is
connected
with
torsional
strength
to
a
rotating
drive
unit.
Die
Spindel
ist
mit
einem
Drehantriebsorgan
drehfest
verbunden.
EuroPat v2
The
thrust
journal
46
and
the
supporting
plate
49
form
a
rotating
unit.
Der
Tragzapfen
46
und
die
Stützscheibe
49
bilden
eine
drehende
Einheit.
EuroPat v2
The
shaft
42
is
connected
to
a
rotating
unit,
which
is
not
shown.
Die
Welle
42
ist
hierfür
mit
einer
nicht
näher
dargestellten
Dreheinheit
verbunden.
EuroPat v2
The
distance
measuring
device
can
comprise
a
rotating
deflection
unit
in
a
manner
known
per
se.
Der
Abstandmesser
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
eine
rotierende
Ablenkeinheit
enthalten.
EuroPat v2
In
particular,
the
second
rotating
unit
of
the
auxiliary
lever
is
arranged
pivotally
on
the
mount.
Insbesondere
ist
die
zweite
Dreheinheit
des
Hilfshebels
schwenkbar
an
der
Halterung
angeordnet.
EuroPat v2
The
rotating
drive
unit
can
be
realized,
for
example,
as
a
motor
or
as
a
spring.
Das
Drehantriebsorgan
kann
beispielsweise
als
Motor
oder
als
Feder
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
axis
of
the
tilting
rotor
and
the
axis
of
the
rotating
unit
intersect
at
one
point.
Die
Achse
des
Kipprotors
und
der
rotierenden
Einheit
schneiden
sich
in
einem
Punkt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
rotating
unit
6
is
located
at
the
top
in
the
casing
2
.
Ferner
ist
die
rotierende
Einheit
6
oben
im
Gehäuse
2
gelagert.
EuroPat v2
Both
the
rotating
unit
and
the
tilting
rotor
are
borne
in
the
casing.
Sowohl
die
rotierende
Einheit
als
auch
der
Kipprotor
sind
im
Gehäuse
gelagert.
EuroPat v2
The
cooled
material
is
removed
by
a
rotating
discharge
unit
20
(arrow
21).
Das
gekühlte
Gut
wird
durch
eine
rotierende
Austragseinrichtung
20
abgezogen
(Pfeil
21).
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
in
particular
to
avoid
any
leading
of
the
rotating
unit
in
an
extremely
reliable
manner.
Auf
diese
Weise
kann
insbesondere
jegliche
Voreilung
des
rotierenden
Aggregats
äußerst
zuverlässig
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
balancing
process
cannot
be
performed
until
after
the
rotating
unit
has
been
installed
in
the
housing.
Der
Auswuchtvorgang
kann
erst
nach
dem
Einbau
der
rotierenden
Einheit
in
das
Gehäuse
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
It
is
important
that
the
rotating
unit
is
able
to
be
balanced
completely
outside
of
the
bearing
housing
3.
Wesentlich
ist,
daß
die
rotierende
Einheit
vollständig
außerhalb
des
Lagergehäuses
3
ausgewuchtet
werden
kann.
EuroPat v2
Nor
is
it
necessary
to
suspend
the
rotating
unit
resiliently
in
the
balancing
machine.
Dabei
ist
es
nicht
erforderlich,
die
Aufhängung
der
rotierenden
Einheit
in
der
Wuchtmaschine
elastisch
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
second
motor
36
is
used
for
the
direct
continuous
drive
of
the
second
rotating
unit
26.
Der
schon
erwähnte
zweite
Motor
36
dient
zum
direkten,
kontinuierlichen
Antrieb
der
zweiten
Dreheinheit
26
.
EuroPat v2