Translation of "Rotary mixer" in German
The
general
design
of
such
a
rotary
mixer
is
known.
Die
Bauweise
eines
solchen
Rotationsmischers
ist
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
The
design
of
such
a
rotary
mixer
is
known.
Die
Bauweise
eines
solchen
Rotationsmischers
ist
bekannt.
EuroPat v2
The
Rotary
Jet
Mixer
can
be
used
for
effective
deaeration.
Der
Isomix
Rotations-Jet-Mixer
kann
zur
effektiven
Entlüftung
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Rotary
Jet
Mixer
is
used
for
mixing
in
beer
fermenters.
Der
Isomix
Rotations-Jet-Mixer
wird
zum
Mischen
im
Gärtank
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
paste
will
then
flow
easily
from
the
rotary
mixer
without
forming
lumps.
Die
Paste
fließt
dann
leicht
und
ohne
Klumpen
zu
bilden
aus
dem
Kreiselmischer
aus.
EuroPat v2
This
is
a
rotary
mixer
which
mixes
the
samples
thoroughly
without
incorporation
of
air.
Dieser
ist
ein
Rotationsmischer,
wodurch
die
Proben
ohne
Einmischung
von
Luft
durchmischt
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
a
Rotary
Jet
Mixer,
the
end-users
also
require
a
pump
and
instrumentation
for
their
mixing
system.
Zusätzlich
zu
einem
Rotations-Jet-Mixer
benötigen
die
Anwender
eine
Pumpe
und
die
Geräteausstattung
für
ihr
Misch-System.
ParaCrawl v7.1
EXAMPLE
8
Parts
by
weight
of
clay
mineral
particles
having
a
particle
size
distribution
of
0.2
to
2
mm
were
charged
into
a
rotary
mixer,
uniformly
wetted
with
5
parts
by
weight
of
compound
(6)
by
spraying
with
a
solution
of
compound
(6)
dissolved
in
an
organic
solvent,
and
dried
at
40°
to
50°
C.
to
prepare
granules.
Gew.-Teile
Tonmineral-Teilchen
mit
einer
Teilchengrößen-Verteilung
im
Bereich
von
0,2
bis
2
mm
wurden
in
einen
Drehmischer
gegeben,
mit
5
Gew.-Teilen
der
Verbindung
(6)
durch
Aufspritzen
einer
Lösung
der
Verbindung
(6)
in
einem
organischen
Lösungsmittel
gleichmäßig
benetzt
und
dann
bei
40°C
bis
50°C
getrocknet,
wodurch
ein
Granulat
erhalten
wurde.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
present
invention,
the
mixing
chamber
is
constructed
in
the
form
of
a
rotary
mixer
having
rotor
mixing
elements
and
stator
mixing
elements.
Nach
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Mischkammer
in
Form
eines
Kreiselmischers
mit
Rotor-
und
Statormischelementen
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
rotary
mixer,
the
nozzles
are
preferably
arranged
on
the
front
face
of
the
mixer
parallel
to
the
mixer
axis.
Im
Falle
eines
Kreiselmischers
sind
die
Düsen
vorzugsweise
auf
der
Stirnfläche
des
Mischers
parallel
zur
Mischerachse
angeordnet.
EuroPat v2
It
can
then
be
processed
only
with
difficulties
by
a
rotary
mixer
as
used
in
conventional
gypsum-board
production
plants,
because
the
increase
in
viscosity
causes
shearing
forces
in
the
mixer
which
are
so
high
that
the
installed
output
of
the
mixer
has
to
be
increased
considerably,
and
jamming
of
the
mixer
must
be
expected.
Sie
kann
dann
von
einem
Kreiselmischer
nur
noch
mühsam
verarbeitet
werden,
wie
er
in
üblichen
Gipsplatten-Fertigungsanlagen
verwendet
wird,
denn
durch
die
Erhöhung
der
Viskosität
entstehen
im
Mischer
so
hohe
Scherkräfte,
daß
die
installierte
Leistung
des
Mischers
erheblich
erhöht
werden
muß
und
außerdem
ein
Blockieren
des
Mischers
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2
In
a
process
of
manufacturing
boards
embodying
the
invention,
the
gypsum,
the
fibres
and,
if
appropriate,
the
solid
fillers
are
mixed,
and
the
resulting
mixture
is
filled
into
a
rotary
mixer.
Bei
dem
Verfahren
zur
Herstellung
der
Platten
wird
nach
der
Erfindung
so
vorgegangen,
daß
der
Gips,
die
Fasern
und
gegebenenfalls
die
festen
Füllstoffe
miteinander
vermischt
und
die
sich
hieraus
ergebende
Mischung
in
einen
Kreiselmischer
eingefüllt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
good,
even
and
non-aligned
distribution
of
the
glass
fibres
in
the
gypsum
matrix,
they
are
initially
dry-mixed
with
the
gypsum
and,
if
appropriate,
with
the
solid
fillers,
and
filled
together
with
them
into
the
rotary
mixer.
Um
eine
gute,
gleichmäßige
und
ungerichtete
Verteilung
der
Glasfasern
in
der
Gipsmatrix
zu
erreichen,
werden
diese
mit
dem
Gips
und
gegebenenfalls
den
festen
Füllstoffen
zweckmäßig
zunächst
trocken
vermischt
und
zusammen
mit
diesen
in
den
Kreiselmischer
aufgegeben.
EuroPat v2
In
a
process
of
manufacturing
boards
embodying
the
invention,
the
gypsum,
the
fibers
and,
if
appropriate,
the
solid
fillers
are
mixed,
and
the
resulting
mixture
is
filled
into
a
rotary
mixer.
Bei
dem
Verfahren
zur
Herstellung
der
Platten
wird
nach
der
Erfindung
so
vorgegangen,
daß
der
Gips,
die
Fasern
und
gegebenenfalls
die
festen
Füllstoffe
miteinander
vermischt
und
die
sich
hieraus
ergebende
Mischung
in
einen
Kreiselmischer
eingefüllt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
good,
even
and
non-aligned
distribution
of
the
glass
fibers
in
the
gypsum
matrix,
they
are
initially
dry-mixed
with
the
gypsum
and,
if
appropriate,
with
the
solid
fillers,
and
filled
together
with
theminto
the
rotary
mixer.
Um
eine
gute,
gleichmäßige
und
ungerichtete
Verteilung
der
Glasfasern
in
der
Gipsmatrix
zu
erreichen,
werden
diese
mit
dem
Gips
und
gegebenenfalls
den
festen
Füllstoffen
zweckmäßig
zunächst
trocken
vermischt
und
zusammen
mit
diesen
in
den
Kreiselmischer
aufgegeben.
EuroPat v2
A
rotary
mixer
was
charged
with
95
parts
of
clay
mineral
particles
having
a
particle
size
distribution
in
the
range
of
0.2
to
2
mm,
and,
while
rotating
the
mixer,
6.5
parts
of
compound
(6)
dissolved
in
an
organic
solvent
were
sprayed
uniformly
onto
the
clay
mineral
particles.
Ein
Drehmischer
wurde
mit
95
Teilen
Tonmineral-Teilchen
mit
einer
Teilchengröße-Verteilung
im
Bereich
von
0,2
bis
2
mm
beschickt,
und
unter
Drehen
des
Mischers
werden
6,5
Teile
der
Verbindung
Nr.
6
der
Erfindung,
aufgelöst
in
einem
organischen
Lösungsmittel,
gleichmäßig
auf
die
Tonmineral-Teilchen
aufgesprüht.
EuroPat v2
A
rotary
mixer
was
charged
with
95
parts
of
clay
mineral
particles
having
a
particle
size
distribution
in
the
range
of
0.2
to
2
mm,
and,
while
rotating
the
mixer,
5
parts
of
compound
(2)
dissolved
in
an
organic
solvent
were
sprayed
uniformly
onto
the
clay
mineral
particles.
Ein
Drehmischer
wurde
mit
95
Teilen
Tonmineral-Teilchen
mit
einer
Teilchengrößen-Verteilung
im
Bereich
von
0,2
bis
2
mm
beschickt,
und
unter
Drehen
des
Mischers
wurden
5
Teile
der
Verbindung
(2),
gelöst
in
einem
organischen
Lösungsmittel,
gleichmäßig
auf
die
Tonmineral-Teilchen
aufgesprüht.
EuroPat v2
The
connection
element
is
a
rotary
element,
wherein
the
rotary
element,
the
mixer
housing
and
the
multi-component
cartridge
have
a
cooperating
interaction
element
which
is
designed
such
that
through
rotation
of
the
rotary
element
an
axial
relative
movement
between
mixer
housing
and
multi-component
cartridge
results.
Das
Verbindungselement
ist
ein
Drehelement,
wobei
das
Drehelement,
das
Mischergehäuse
und
die
Mehrkomponentenkartusche
ein
kooperierendes
Eingriffselement
aufweisen,
das
derart
ausgebildet
ist,
dass
durch
Drehen
des
Drehelements
eine
axiale
Relativbewegung
zwischen
Mischergehäuse
und
Mehrkomponentenkartusche
resultiert.
EuroPat v2
Metering
and
mixing
device
according
to
any
of
the
previous
combinations
of
features
I-XVI,
wherein
the
mixing
device
is
configured
as
an
active
or
a
dynamic
mixer,
such
as
a
rotary
mixer.
Dosier-
und
Mischvorrichtung
gemäß
einer
der
voranstehenden
Merkmalskombinationen
I
bis
XVI,
wobei
die
Mischvorrichtung
als
aktiver
oder
dynamischer
Mischer,
insbesondere
als
Rotationsmischer,
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
In
an
exemplary
metering
and
mixing
device
according
to
the
disclosure,
the
mixing
device
can
be
configured
moreover
both
as
a
passive
or
static
mixer
or
alternatively
as
an
active
or
dynamic
mixer,
such
as
a
rotary
mixer.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Dosier-
und
Mischvorrichtung
kann
des
Weiteren
die
Mischvorrichtung
sowohl
als
passiver
oder
statischer
Mischer
oder
alternativ
hierzu
als
aktiver
oder
dynamischer
Mischer,
insbesondere
als
Rotationsmischer,
ausgeführt
werden.
EuroPat v2